|
|
| 林业 |
с ядровой гнилью (о древесине) |
| 石油/石油 |
выкачано; накачано; насосная эксплуатация |
| 自动化设备 |
с накачкой (напр., о лазере) |
|
|
| Gruzovik |
качнуть |
| 一般 |
накачать; качать; выкачивать; нагнетать (воздух и т. п.); выведывать; выспрашивать; допытываться; пульсировать; колотиться; стучать; выкачать; привести в изнеможение; вдалбливать (into; что-либо кому-либо); накачивать (кого-либо); прокачать (oil etc. Majeed Olerud Khoso); громко включать музыку; громко играть на музыкальных инструментах; всадить (пулю в кого-либо – into); выуживать сведения; наполнить воздухом (лёгкие и.т.п.); "пыхтеть" (непрерывно работать); вгонять; возбуждать (лазер и т.п.); всаживать; выбрасывать; выделять; высасывать (деньги); выталкивать; изнурять (обыкн. pass.; приводить в изнеможение); непрерывно работать; подвергаться резким колебаниям (о ртути в барометре); фонтанировать; приводить в изнеможение; работать насосом; накачать (a quantity of); накачаться (a quantity of); накачиваться (a quantity of); насасывать; насасываться; насосать; выкачивать насосом; "накачивать"; действовать помпой; действовать насосом; подымать помпой; насосаться; покачать (a little); прокачать; прокачаться; прокачиваться; закачать (напр., бензин Ant493); жать на педали (велосипеда markovka); подымать насосом; качнуть; нагнести (liquid, air, etc.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выспросить (pf of выспрашивать); повыспросить |
| 俚语 |
давить на кого-либо с целью получения информации (Interex) |
| 具象的 |
накачивать (The Kremlin also said Putin told Macron that Nato countries continue “to pump Ukraine with modern weapons“ which “pushes Kyiv to solve the so-called military problem.”); выманивать |
| 军队, 技术 |
подсасывать (о плите дорожного покрытия) |
| 医疗器械 |
сцеживать (грудное молоко hellamarama) |
| 医疗的 |
накачивать; откачивать |
| 媒体 |
генерировать сигнал по фидерной линии (сленг) |
| 帆船（运动） |
выкачивать (насосом) |
| 库页岛 |
закачивать |
| 庸俗 |
выпускать газы из кишечника; мочиться; оплодотворить женщину (someone) |
| 技术 |
нагнетать насосом; подавать насосом; качать (накачивать); перекачивать (насосом); подкачивать; возбуждать |
| 机械工程 |
подавать (насосом); подымать |
| 机械工程, 过时/过时 |
качать выкачивать, накачивать, подавать насосом |
| 油和气 |
накачать (MichaelBurov) |
| 激光器 |
возбуждать (напр., лазер) |
| 热工程 |
накачивать насосом |
| 物理 |
накачивать лазер |
| 电子产品 |
возбуждать (напр. лазер); использовать насос; извлекать информацию |
| 石油/石油 |
качать насосом; прокачивать (буровой раствор по замкнутой системе) |
| 矿业 |
отливать |
| 篮球 |
приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть (обманное движение) |
| 肉类加工 |
качать (насосом) |
| 航天 |
нагнести |
| 航海 |
качать помпой |
| 航空 |
подавать под давлением; нагнетать |
| 行话 |
производить резкие рывки румпелем (при ходе под парусом при лёгком ветре) |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 造船 |
откачивать насосом |
| 钻孔 |
перекачивать |
| 非正式的 |
использовать (You have a way with words that transcends face-to-face communication, so pump it for all it's worth while it lasts. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
перекачивать (перемещать, напр., жидкость из одной ёмкости в другую) |
|
|
| Gruzovik |
покачать |
|
|
| Gruzovik |
насасывать (impf of насосать) |
|
|
pump from one vessel into another 动词 | |
|
| Gruzovik |
прокачивать (impf of прокачать) |
|
|
| 俚语 |
воодушевлённый (alexghost); переполненный эмоциями (alexghost); полный энтузиазма (alexghost) |
| 庸俗 |
беременная |
| 石油/石油 |
закачанный; закачано |
| 非正式的 |
заряжен (Xenia Hell) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
Putative Metalloproteinase |
| 缩写, 石油/石油 |
pumped; pumping |
| 缩写, 航空 |
parts usage maintenance procedure (program) |
| 缩写, 运动的 |
Portland United Mountain Pedalers |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
pm; pmp; pmpd |
