|
|
| 图书馆员 |
корректура (гранок или печатных листов) |
| 天文学 |
корректура |
| 建造 |
небольшие царапины на глазури черепицы; небольшие царапины на глазури плиток |
| 技术 |
усадочные трещины (на поверхности отливки) |
|
|
| 一般 |
тяга; тянущая сила; удар весла; затяжка (табачным дымом); дёрганье; растяжение; напряжение; усилие; гребля; прогулка на лодке; привлекательность; протекция; пробный оттиск; натяжение; выдвижение (goser); ручка; глоток (with a long pull of beer... TaylorZodi); шнурок (звонка и т. п.); на себя (надпись на двери ovgolovin); сила магнита (Ремедиос_П); сила притяжения (магнита Ремедиос_П); сила (магнита Ремедиос_П); тащение; взмах; удар; спор; борьба |
| Gruzovik, 俚语 |
рука |
| Gruzovik, 具象的 |
зацепка |
| Gruzovik, 非正式的 |
дёрг (as pred); зарука; заручка |
|
проводка |
| 俚语 |
дополнительная порция пива; преимущество сдающего карты; заказ пива сверх первоначального; налёт; преимущество банкомёта; увод в сторону (с заданной траектории – car pulls to the right Damirules) |
| 信息技术 |
выдвижное шасси; выдвижной блок; выдвижная панель |
| 军队, 技术 |
пневмоколёсный трактор-тягач; тяговое устройство; тяговый канат |
| 商业活动 |
привлекательность рекламы |
| 图书馆员 |
черта; линия; штрих |
| 图书馆员, 美国人 |
газета |
| 媒体 |
притяжение (якоря, реле); рукоятка; скоба для тяги; карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации; потребление тока в амперах (сленг); «сила» объявления; эффективность рекламного объявления (радио-или ТВ программы, кинофильма и т.п.) |
| 广告 |
броскость |
| 庸俗 |
сексапил; физическая привлекательность |
| 建造 |
ручка дверей в виде скобы; тяга (дымовой трубы); ручка-скоба (дверная или оконная); ручка для открывания двери (akimboesenko); небольшие царапины на глазури черепицы или плиток; шнурок звонка; тяга (механическая) |
| 技术 |
производительность стекловаренной печи; увод (транспортного средства при торможении); нажатие на спусковой крючок; растягивающая сила; дверная ручка (в виде скобы); отрывающая сила; тяговая сила; язычок (замка застёжки-молнии); вытягивание (каскадная система производства, при которой поставщик, находящийся выше по потоку, ничего не делает до тех пор, пока потребитель, находящийся ниже, ему об этом не сообщит Метран); съём стекломассы |
| 木材加工 |
приспособление для удобного ручного захвата (напр., у двери, мебельного ящика и @т.д.) |
| 机械工程, 过时/过时 |
потягивание; дергание; рукоятка для тяги |
| 林业 |
захват; приспособление для захвата (напр., у мебельного ящика); тенденция дерева к повороту вокруг своей оси (при валке) |
| 棋 |
минимальное преимущество; небольшой перевес |
| 武器和枪械制造 |
усилие нажатия на спусковой крючок (ABelonogov) |
| 汽车 |
тяговое усилие |
| 油田 |
притяжение с |
| 测谎 |
усилие прижима (бумаги к форме в ручном печатном станке) |
| 游泳 |
плавание "на руках" (зажав между ног колобашку vdengin) |
| 燃气轮机 |
отрывающее усилие |
| 物理 |
тянущее усилие |
| 白话文 |
выгода |
| 石油/石油 |
керн, извлечённый за один рейс; растягивающее усилие |
| 矿业 |
подвигание забоя (на один комплект шпуров); сила выброса (при взрывании); уход забоя (на один комплект шпуров); заходка |
| 硅酸盐行业 |
производительность печи |
| 纺织工业 |
отношение сил натяжения на подающей и отводящей частях прядильного диска |
| 经济 |
влияние; преимущество; броскость (рекламы) |
| 编程 |
получение данных из удалённого репозитория (Alex_Odeychuk); синхронизация вниз (с локальным репозиторием кода Alex_Odeychuk) |
| 聚合物 |
прочность связи; прочность на расслоение (напр., прорезиненной ткани) |
| 自动化设备 |
протягивание; тяговая рукоятка |
| 航天 |
притяжение |
| 航海 |
буксировочное усилие; гребок |
| 航空 |
взятие рычага управления на себя |
| 行话 |
рука |
| 计算 |
извлечение информации (технология оперативной доставки (рассылки) информации (новостей) на ПК пользователя [по запросу] Georgy Moiseenko); вытягивание информации (технология оперативной доставки (рассылки) информации (новостей) на ПК пользователя [по запросу] Georgy Moiseenko) |
| 过时/过时 |
горе; насилие |
| 运动的 |
бой в армрестлинге (I stated I want to pull Denis.  xsportnews.com Shukhrat1984) |
| 运动的, 高尔夫球 |
удар, после которого мяч летит по прямой, но левее цели (Nikolov) |
| 钻孔 |
сила тяги |
| 非正式的 |
блат; броскость (объявления, рекламы и т.п.); связи |
| 音乐 |
нисходящее легато (приём игры); легато вниз (для гитары); пул |
| 马卡罗夫 |
трудный подъём; волочение; движущая сила; протаскивание; трудное путешествие; тяговое усилие (ремня, привода и т.п.); прочность на расслоение (напр., прорезиненной ткани); сила (of gravity) |
| 高尔夫球 |
пул (удар в гольфе; удар, после которого мяч вылетает левее цели (для игрока с правосторонней стойкой). 'More) |
|
|
| Gruzovik |
выгребаться (impf of выгрестись) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
понадвинуть (= надвинуть) |
|
|
| Gruzovik |
передёргать (all, a quantity of); дёргать; таскать; задёргивать (impf of задёрнуть) |
| 一般 |
тянуть; надвигать (with на + acc.); иметь тягу; уничтожать; растянуть; рвать (лук, редис и т. п.); теребить; осаживать (лошадь на скачках, тж. pull in); раздирать (на части, обыкн. pull apart); отрывать; оттягивать; оттаскивать (обыкн. pull away, pull back); потянуть; вытащить; натянуть; надвинуть; выдернуть; дёрнуть; растягивать; разорвать; нарвать; вырвать; присасывать; втащить; волочить; отдирать; отодрать; подтягивать; стаскивать; спускать; стащить (~ off, ~ down); затаскивать; задёрнуть; ломать; подъезжать подходить; подбадривать (какую-либо сторону); везти; сбить (напр., паутину со стены q3mi4); стряхнуть (q3mi4); выдвинуть (Nadia U.); вызвать (Nadia U.); затягиваться (on, at; сигаретой); останавливаться; потащить (Andrew Goff); гримасничать; звонить (в звонок); остановить лошадь (натянув вожжи); строить рожи; придвинуть (linton); тащить; теребиться (at); тянуться; глотнуть водки (Artjaazz); блатом обзавестись; возить; возиться; волочиться; втаскиваться (into, on to, up); втягивать (in, into, up); втягиваться (in, into, up); втянуть (in, into, up); втянуться (in, into, up); дотягиваться (to, as far as); дёргаться; задергать; задёргиваться; надвигаться; надвинуться; натеребить; отвозить; передёргиваться; передёрнуться; перетягиваться; перетянуться; повезти; подёргать (at); втаскать (into, on to, up); вытягивать; натягивать; выдёргивать; подёргивать (at); подёрнуть (at); понадвинуть; потаскать; потеребить (at); притягиваться (up); притянуться (up); протаскивать (along, in, through); протаскиваться (along, in, through); протащить (along, in, through); протягивать (through); протянуть; рваться; тяпнуть водки (Artjaazz); влечь; выдирать; разрывать; плыть (о лодке с гребцами); сдерживать; драть; протащиться (along, in, through); вырываться (собака на поводке Cole_World); таскать тащить; идти на вёслах; вытаскивать; грести; выдвигать; вырывать с корнем; протягиваться; везтись; выехать (out of somewhere, onto something, etc.; о машине: I've had the classic car pull out of a quiet side road in Holloway "without seeing me" and luckily the road was quiet so I could swerve to the other side to avoid. • Later it was learned one car stopped in a lane of traffic on I-41 near Breezewood Lane because a family of ducks was crossing the highway, and another car pulled onto the shoulder next to the car. • The car pulled onto the busway despite being "honked and flashed" by the bus driver. 4uzhoj); тащиться; растаскивать на части; срывать (плоды, овощи); собирать (плоды, овощи); совать; перетягивать (from one place to another); перетянуть (from one place to another); потащить; таскать |
| Gruzovik, 测谎 |
тискать (impf of тиснуть); тиснуть (pf of тискать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
торкать; перетеребить (all or a quantity of); торкнуть; тягать; порывать (impf of порвать) |
| 举重 |
действовать преднамеренно сдерживать |
| 书面 |
к себе (надпись на двери) |
| 俚语 |
глотнуть спиртного; ослабить силу удара; пользоваться покровительством; арестовать; курить; выхватить; закадрить (Andrey Truhachev); кадрить (Andrey Truhachev); склеить (pull a bird Andrey Truhachev); подцепить (Andrey Truhachev); сделать нечто резкое, недозволенное, преступное; приглашение познакомиться (joyand); забрать; снять (pull a bird Andrey Truhachev) |
| 信息技术 |
выталкивать (из стека); использовать пассивный метод распространения информации; распространять информацию по запросам; снимать со стека (с уменьшением указателя вершины) |
| 军队 |
буксировать; втягивать |
| 农业 |
теребить (лён); ощипывать (птицу) |
| 冶金 |
засыпать пороги; сгребать (напр., шлак); снимать (напр., крышку с изложницы) |
| 制图 |
отпечатывать |
| 图书馆员 |
получать оттиски; вырывать; раскритиковать |
| 委婉的, 解释性翻译 |
мастурбировать |
| 射击运动 |
спустить |
| 庸俗 |
искать женщину для совокупления |
| 建造 |
открывать; выдёргивать (напр. сваю) |
| 微软 |
принимать (To deliver data to a client only upon client request); запрашивать |
| 技术 |
сгребать (шлак); потянуть на себя (рычаг управления); откачивать (контекстное значение) An oil pump pulls oil out of the oil pan. I. Havkin); всасывать (A small pump pulls the liquid into the main chamber. I. Havkin); тащить (тянуть) |
| 摄影 |
делать пробный оттиск |
| 方言 |
нарвать (by the hair, ears, etc) |
| 汽车 |
разводить; взять ручку на себя |
| 油和气 |
поднимать |
| 油和气, 油田 |
поднимать (из скважины) |
| 法律 |
извлечь из правовой базы данных (прецедентное судебное дело Sjoe!); извлекать из правовой базы данных (прецедентное судебное дело Sjoe!) |
| 测谎 |
делать оттиски; сделать оттиски; тянуть (бумажную ленту); тискать; тискаться; тиснуть |
| 澳大利亚表达 |
достать (нож, пистолет и т.п.) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
заманивать |
| 热工程 |
откачивать |
| 牙科, 非正式的 |
выдернуть (a tooth – зуб) |
| 电缆和电缆生产 |
затягивать |
| 皮革 |
удалять |
| 石油/石油 |
перемещать; извлекать (буровой снаряд или трубы из скважины); сгребать (что-либо; подтягивать (сальниковое уплотнение насоса) |
| 经济 |
привлекать на свою сторону; сокращать расходы; пользоваться поддержкой |
| 经济, 美国人 |
привлекать (внимание); пользоваться (успехом) |
| 编程 |
получать (данные о состоянии из наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| 美国人 |
удалить зуб (pull a tooth Val_Ships); выполнять (опр. работу: pull guard duty Val_Ships) |
| 自动化设备 |
протягивать; втягивать (ленту) |
| 航海 |
идти под вёслами; идти на гребле |
| 航空 |
брать рычаг управления на себя; взять рычаг управления на себя |
| 航空, 冶金 |
засыпать (пороги) |
| 航空, 武器和枪械制造 |
нажимать |
| 航空学 |
брать ручку управления на себя |
| 苏格兰 |
собирать (фрукты, цветы) |
| 英国 |
целовать, целоваться (типо, french kiss, snog D-50) |
| 赛马 |
придержать лошадь (на скачках – мошенничество: a pulling jockey ART Vancouver) |
| 过时/过时 |
взнести; взносить; взноситься |
| 运动的 |
снять с игры ("I played absolutely atrocious," Towns said, pointing to his three turnovers, three missed free throws and a couple of defensive miscues in the third quarter that prompted coach Sam Mitchell to pull him. VLZ_58); посадить на скамейку запасных (VLZ_58); отбивать; посылать мяч (влево – в крикете, гольфе); провести матч (I stated I want to pull Denis. xsportnews.com Shukhrat1984) |
| 钻孔 |
поднимать буровой снаряд из скважины |
| 铁路术语 |
расшивать (костыли) |
| 非正式的 |
сделать облаву; таскаться (as punishment); таскивать (настоящее время не используется; as punishment); тащить (as punishment); тащиться (as punishment); торкать; торкаться; тормошить (at, about); тормошиться (at, about); тягаться; провернуть (какое-либо дело Ant493); сделать (что-либо дерзкое, неожиданное или недозволенное); совершить (что-либо дерзкое, неожиданное или недозволенное); надёргивать (on, over); надёргиваться (on, over); надёрнуть (on, over); натаскать (over, on); натаскивать (over, on); натаскиваться (over, on); натащить (over, on); натрепать (by the hair, ear); оттаскиваться; оттащиться; порывать; понадёргать; порвать; порваться; порываться; потаскивать; потягаться; ссучить (at); сучить (at); сучиться (at); таскать (as punishment); поддерживать; "откалывать" (joyand); откалывать (номера: tired of the nonsense they pull joyand); потягивать (a little, slightly, from time to time); потрепать (with за + acc., someone’s hair, ears, etc.); трепать (with за + acc., someone’s hair, ears, etc.) |
| 马卡罗夫 |
брать на себя; волочить (тащить, тянуть); выдёргивать (напр., сваю); вытаскивать (напр., сваю); выщипывать (щетину или волос); выщипывать волос; выщипывать щетину; корчевать; осаживать лошадь (на скачках); оттаскивать; ощипывать (дичь); плыть на вёслах; привлекать (внимание или на свою сторону); растянуть (мышцу, сухожилие); сгонять шерсть; срывать (цветы, фрукты); теребить (лен); убирать (корнеплоды); собирать (цветы, фрукты); двигаться (о поезде, автомобиле и т.п.); опускать; полоть (вручную); разрывать (на части); ехать (о поезде, автомобиле и т.п.) |
| 马术 |
атаковать препятствие (over the obstacle) |
| 骑自行车 |
ехать впереди группы (также break wind); рвать ветер |
|
|
| 一般 |
втягивание (in, into, up); надвижной (over, onto); натаскивание (on, over); оттягивание (away, back); оттянутость (back); протаскивание (along, in, through); протягивание (through); рванье |
|
|
| Gruzovik |
выгребать (impf of выгрести); выгрести (pf of выгребать) |
|
|
| Gruzovik |
теребить |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выгрестись (pf of выгребаться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сучить (impf of ссучить); ссучить (pf of сучить) |
|
|
| Gruzovik |
перетягивать (impf of перетянуть); перетянуть (pf of перетягивать) |
|
|
| Gruzovik |
протаскивать (impf of протащить); протащить (pf of протаскивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
оттаскать (pf of таскать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
натаскать (impf of натащить); натаскивать (impf of натащить); натащить (pf of натаскивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
таскать (impf of оттаскать) |
|
|
| Gruzovik |
дотянуть (pf of дотягивать) |
|
|
| Gruzovik |
втягивать (impf of втянуть) |
|
|
| Gruzovik |
надёргать (pf of надёргивать) |
|
|
pull all, a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
передёргивать (impf of передёрнуть); передёрнуть (pf of передёргивать) |
|
|
| Gruzovik |
дотягивать (impf of дотянуть) |
|
|
| Gruzovik |
надёргивать (impf of надёргать) |
|
|
| Gruzovik |
втянуть (pf of втягивать) |
|
|
pull at slightly/from time to time 动词 | |
|
| Gruzovik |
подёргать (pf of подёргивать); подёргивать (impf of подёргать) |
|
|
| Gruzovik |
протягивать (impf of протянуть); протянуть (pf of протягивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
надёргивать (impf of надёрнуть); надёрнуть (pf of надёргивать) |
|
|
| 射击运动 |
дай! (Команда на запуск тарелки в стендовой стрельбе serrgio) |
|
|
| Gruzovik |
втаскивать (impf of втаскать, втащить) |
|
|
| 一般 |
теребильный |
|
|
pull by the hair, ears, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 方言 |
нарвать (pf of нарывать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
тормошить |
