|
|
| 一般 |
выдвижной; выдвигаемый (из чего-либо: LG teases phone with extendable, pull-out display after LG Wing announcement. 4uzhoj); раскладной (pull-out couch SirReal) |
| 军队 |
отвод (напр., говоря о выводе войск Alex_Odeychuk) |
| 军队, 技术 |
выдвигание; вытягивание; извлечение |
| 家具 |
выдвижной элемент мебели (Darkwing duck) |
| 建筑学 |
вкладка; вклейка большого формата (иллюстрация) |
| 微电子学 |
релаксация (РЧ МЭМС преключателя semfromshire) |
| 技术 |
отражение (радиоволн от плотных слоёв атмосферы); выход из пикирования |
| 摄影 |
вклейка большого формата |
| 林业 |
раздвижной (о мебели); выкатной; вытаскивать; вытащить |
| 汽车 |
вытяжной |
| 电子产品 |
рассинхронизация |
| 航空 |
выводить из пикирования |
| 航空学 |
вывод из пикирования |
| 语境意义 |
специальная программа (a pull-out program is one in which a gifted child is taken out of the regular classroom for one or more hours a week and provided with enrichment activities and instruction among other gifted students. (педагогика) VictoriaKara); разработанная для одаренных детей (a pull-out program is one in which a gifted child is taken out of the regular classroom for one or more hours a week and provided with enrichment activities and instruction among other gifted students. (педагогика) VictoriaKara); учитывая их академические способности (a pull-out program is one in which a gifted child is taken out of the regular classroom for one or more hours a week and provided with enrichment activities and instruction among other gifted students. (педагогика) VictoriaKara) |
| 马卡罗夫 |
выходить; отрывать; выдёргивание; вытаскивание |
|
|
|
⇒ pull out of |
| |
| Gruzovik |
дёргать (impf of дёрнуть; это глагол, а не прилагательное); выдергать (pf of выдёргивать); вытаскать (pf of вытаскивать; вытаскать is a verb, NOT a noun); вытеребить; передёргать (all, a quantity of); выдёргивать (impf выдернуть, выдергать); выдрать (pf of выдирать); вынуть (pf of вынимать); вытеребливать (impf of вытеребить); выщипнуть (semelfactive of выщипывать); отводить (impf of отвести); таскать; выдирать (impf of вы́драть); исторгать (impf of исторгнуть); исторгнуть (pf of исторгать); тащить (deter of таскать); потянуть (pf of тянуть); вывернуть (pf of вывёртывать); выворачивать (impf of выворотить) |
| Игорь Миг |
выходить из договора |
| 一般 |
удалять (зуб); повытянуть; отойти; выход; раздвигать; выдвигать; рвать; выдернуть; отходить (от станции – о поезде); вырывать; вырвать; вытаскивать; вытащить; выщипывать; выщипать; отойти (от станции – о поезде); удалять (зубы); удалить (зубы); удлинять; удлинить; удаляться; удалиться; выйти на вёслах; выходить на вёслах; грести от берега; выезжать (на автомобиле с парковки H-Jack); выщипывать (перья, пух); вырывать (растение); большая вклейка; выковыривать (m_rakova); вывернуться; вывёртывать; вывёртываться; выдвигаться; выдвинуться; выдираться; выдраться; выдёргиваться; выниматься; вынуться; вырваться; вырываться; вырыть; вытаскиваться; вытеребливаться; вытягиваться; выхватиться; выхватывать; выхватываться; выщипываться; дёргаться; дёрнуть; исторгаться; передёргивать (all, a quantity of); передёрнуть (all, a quantity of); передёрнуться (all, a quantity of); потянуть; рваться; выдвинуть; отходить от станции; выйти со станции (о поезде); отъезжать; таскаться; таскивать (настоящее время не используется); тащить; тащиться; тянуть; тянуться; прерывать половой акт (VLZ_58); порвать; потащить; таскать; открыть (Let me pull out the textbook (позвольте мне достать/открыть учебник) itsanastasia); выхватить; уезжать; отойти от дел (of; a project, for example SirReal); достать (Let me pull out the textbook (позвольте мне достать/открыть учебник) itsanastasia) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вытягать (= вытягивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
повырвать (all or a quantity of); повыдергать (all or a number of); повыдрать (all or a quantity of); повытащить (all or a number of); повытянуть (= вытянуть); повытаскать (all or a quantity of); тягать; выволочь (pf of выволакивать); выворотить (pf of выворачивать); вымахивать (impf of вымахать); вымахнуть (pf of вымахивать); вытыкать (impf of выткнуть); вымахать (pf of вымахивать); выволакивать; выткнуть (pf of вытыкать); продирать (impf of продрать); продрать (pf of продирать) |
| 俚语 |
оставить; уехать |
| 具象的 |
выходить из игры (Ремедиос_П) |
| 图书馆员 |
выдвигать (ящик) |
| 媒体 |
полностью съёмная модель (автомагнитолы); команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки; команда ТВ режиссёра на «отъезд» (путём трансфокации на минус) |
| 帆船（运动） |
растягиваться |
| 庸俗 |
практиковать прерванный половой акт |
| 微电子学 |
релаксация (РЧ МЭМС преключателя semfromshire) |
| 技术 |
вытянуть |
| 摄影 |
делать отъезд трансфокатором; делать отъезд на тележке |
| 数学 |
отвести |
| 汽车 |
вырывать (с корнем); начать движение автомобилем (американский английский GoRXM) |
| 测谎 |
выводить (лист, оттиск) |
| 牙科, 非正式的 |
выдернуть (зуб В.И.Макаров) |
| 物理 |
выпадение из синхронизма |
| 生产 |
сворачивать (Yeldar Azanbayev) |
| 石油/石油 |
вытягивать; извлекать; поднимать (трубы из скважины) |
| 石油和天然气技术 |
поднять (буровой инструмент и т. д.) |
| 矿业 |
извлекать (напр., стойки, целики) |
| 纺织工业 |
растягивать |
| 经济 |
выходить из предприятия; отказываться от участия; отказываться от участия в (чём-либо) |
| 腾吉兹 |
демонтировать (Yeldar Azanbayev) |
| 航海 |
одерживать (при маневрировании); отчалить (Out of Horseshoe Bay, the 2:30 pulled out full. ART Vancouver) |
| 航空 |
выводить из пикирования; брать штурвал на себя; способ раскрытия мягкой медузой, уложенной внутри ранца (парашютизм Andreasyan); выходить из пикирования; выйти из пикирования |
| 装甲车 |
толкать от себя (рукоятку, ручку, рычаг) |
| 跳伞 |
способ раскрытия мягкой медузой, уложенной внутри ранца |
| 运动的 |
сняться с соревнований (Rinafold); сниматься с соревнований; отказываться (сниматься с соревнований) |
| 运输 |
толкать от себя (рукоять) |
| 钻孔 |
вынимать; извлечь; поднять трубы из скважины |
| 铁路术语 |
отход поезда |
| 非正式的 |
пойти на попятный (Clepa); переманить (в другую компанию на работу valery5); выволакиваться; выворачиваться; выворотиться; вывязить; вымахаться; вымахиваться; выткнуть; выткнуться; вытыкаться; повыдёргивать; повытаскивать; повытащить; подщипать; подщипывать; подщипываться; продирать; продираться; продрать; продраться |
| 马卡罗夫 |
выводить (о войсках); выводить войска (из оккупированной страны); выдёргивать; выезжать на левую в Великобритании или правую сторону или полосу (для обгона); вырвать (рывком выдрать); вырывать (рывком выдирать); вытаскивать (выдергивать, вынимать); вытягивать (вытаскивать); выходить; надёргать (о колве чего-либо); отрывать; разорвать; рвать (выдергивать); отъезжать, -ехать (of driving manoeuvres); вывести; выезжать для обгона; выезжать из ряда для обгона; отправляться (о поезде); отходить |
| 马卡罗夫, 军队 |
выходить из боя |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
выйти из какого-либо предприятия; отказаться от участия (в чём-либо); выдвигать идею; выйти из боя |
|
|
| Gruzovik |
натеребить |
| Gruzovik, 非正式的 |
натягать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
повыдёргивать; повытаскивать |
|
|
pull out a cord, rope, or a string ['pul'aut] | |
|
| Gruzovik |
высучивать (impf of высучить); высучить (pf of высучивать) |
|
|
| Gruzovik |
передёргивать (impf of передёрнуть); передёрнуть (pf of передёргивать) |
|
|
| 航空 |
выведенный из пикирования |
