英语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 俄语 德语 波兰语 +

pull to pieces 强调
一般	разносить; растерзать (жертву); изорвать в клочки; беспощадно критиковать (кого-либо); разорвать на куски; разорвать на мелкие кусочки; разрывать на части (Anglophile); разрывать на куски (Anglophile); раскурочить (Anglophile); раскурочивать (Anglophile); разнести в пух и прах; "разделать под орех"; рвать на части (Andrey Truhachev); порвать на части (Andrey Truhachev); разорвать на части (Andrey Truhachev)
Gruzovik, 具象的	продёргивать (impf of продёрнуть); продёрнуть (pf of продёргивать)
Gruzovik, 非正式的	перебирать косточки; издёргать (pf of издёргивать)
具象的	перебирать кого-л. по косточкам; раскритиковать; разнести
具象的, 非正式的	продёргиваться; продёргать; продёргивать; продёрнуть
惯用语	раскритиковать в пух и прах (Yeldar Azanbayev)
非正式的	перемывать кому-либо косточки; перемыть кому-либо косточки; издергаться; издёргивать; издёргиваться; перебрать косточки
马卡罗夫	разорвать на мелкие кусочки (жертву)
pull smth. to pieces
一般	разорвать что-л. на куски; разорвать что-л. на части; разобрать что-л. на куски; разобрать что-л. на части

pull to pieces : 7 短语, 2 学科

一般	6
武器和枪械制造	1