英语 ⇄ 俄语 +

pull finger out 强调
一般	кончать волынить; кончать сачковать
pull one's finger out
庸俗	начать работать (см. take one's finger out); перестать бездельничать (см. take one's finger out)
澳大利亚表达, 俚语	приняться за работу с утроенной силой после некоторого периода бездействия или лентяйства