|
|
| Gruzovik |
осадить; заваливать (impf of завалить); завалить (pf of заваливать); разваливать; ломать (impf of сломать); обрушивать (impf of обрушить); обрушить (pf of обрушивать); обтягивать (impf of обтянуть); осаживать (impf of осадить) |
| 一般 |
насильственным путём свергнуть правительство; насильственным путём свергнуть правителя; разбирать; разламывать; разломать; сносить (здание); изнурять; ослаблять; изнурить; ослабить; понижать (в цене, чине и т. п.); снижать (в цене, чине и т. п.); снизить (в цене, чине и т. п.); сбивать (спесь); сбить (спесь); снести (здание); понижать (в цене, чине и т.п.); смирять; унижать; разбираться; разобраться; сносить (дом); заваливаться; ломать; ломаться; обрушивать; обрушиваться; обрушить; обрушиться; обтягивать; обтягиваться; обтянуть; обтянуться; одёргивать (one's clothing, etc); одёргиваться (one's clothing, etc); одёрнуть (one's clothing, etc); одёрнуться (one's clothing, etc); осаживать; осаживаться; развалить; развалять; разламываться; разломаться; разломиться; рушиться; сломать; стаскать; стаскиваться; стащиться; дёрнуть вниз; срывать; стягивать вниз; спускать; обескураживать; разобрать; разломить; сбавлять; сламывать; низвергать; надвигать (over one’s ears, forehead, etc.); надвинуть (over one’s ears, forehead, etc.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
порушить; посносить (all or a number of); обдёргать (pf of обдёргивать); осунуть; обдёргивать (impf of обдёргать; impf of обдёрнуть when referring to dress, etc) |
| 俚语 |
зарабатывать (Am. E.; pull down ... dollars a week – зарабатывать ... долларов в неделю; He's pulling down quite a bit in his new job – Он прилично зарабатывает на новом месте Taras); получать (обычно в виде недельного заработка) |
| 冷藏 |
захолаживать (gorbulenko) |
| 分子生物学 |
аффинная адсорбция (Тантра) |
| 图书馆员 |
снижать (цену) |
| 媒体 |
протягивание (киноплёнки или фильма); продёргивание (киноплёнки или фильма); сбрасывать соединение (телефония); разрушать; сносить; процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе; процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе |
| 宗教 |
ввести в соблазн (Александр Рыжов); привести к отступлению (Александр Рыжов); привести к падению (Александр Рыжов) |
| 建造 |
сносить (постройку); опрокидывать; сносить (сооружение) |
| 心理学 |
изнурять (здоровье) |
| 技术 |
ослаблять (провод, цепь); разъединять; демонтировать; обваливать; понижать (напряжение на выходе); рушить (здание); потянуть |
| 摔角 |
тянуть вниз |
| 数学 |
стаскивать; стащить |
| 电子产品 |
сносить здание понижать напряжение (на выходе); снижать (в цене) |
| 电气工程 |
понижать напряжение (на выходе) |
| 皮革 |
опадать (о нажоре голья); вызывать опадение (нажора голья) |
| 石油/石油 |
опускать |
| 经济 |
упразднять; понижать (в цене) |
| 美国人, 非正式的 |
получать (вознаграждение или награду) |
| 软件 |
выпадающее меню (когда в меню предлагается вертикальный список XTRF) |
| 通讯 |
давать отбой |
| 钻孔 |
подача бурового инструмента |
| 非正式的 |
нахлобучивать (over one's eyes or head); нахлобучиваться (over one's eyes or head); нахлобучить (over one's eyes or head); нахлобучиться (over one's eyes or head); обдёргиваться; обдёрнуть (dress, etc); обдёрнуться (dress, etc); поразвалить; посносить; понизить; понизить (в цене, чине и т. п.); задвигать (Супру) |
| 马卡罗夫 |
вызывать обвал; насильственным путём свергнуть правителя или правительство; обваливать (обрушивать, вызывать обвал); понижать (о цене, чине и т. д.); пускать на слом; рушить; снести (разрушить); снижать (о цене, чине и т. д.); изнурять (кого-либо); ослаблять (кого-либо); принижать (кого-либо); сбрасывать; спустить; ставить на место (кого-либо); сталкивать; разбирать (демонтировать – дом, стену и т. п.); разобрать (демонтировать – дом, стену и т. п.); падать; понижаться; уменьшать; уменьшаться |
| 马卡罗夫, 美国人 |
зарабатывать |
|
|
| 信息技术 |
опускающийся |
| 动物学 |
Синонимично сущ."kill" (Andrey_Lav); убийство хищником львом, леопардом, особенно травоядного животного. (Andrey_Lav) |
| 媒体 |
протягивание (киноплёнки или фильма); продёргивание (киноплёнки или фильма); спускающееся меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню); вертикальное меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню); ниспадающее меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню); процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе; процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе |
| 技术 |
при сбросе; шаг кадра (в кинематографе) |
| 电子产品 |
разгрузочный (ssn); чередование полей (Согласование частот кадров кинофильма и видеозаписи при копировании киноленты на видео. october) |
| 石油/石油 |
спускающийся |
| 自动化设备 |
с вытеснением нижней строки (напр., о меню) |
| 航空 |
ввод в пикирование |
| 马卡罗夫 |
понижение напряжения (на выходе) |
| 高频电子 |
понижающее преобразование (устройства синхронизации colombine) |
|
|
| Gruzovik |
одёргивать (impf of одёрнуть); одёрнуть (pf of одёргивать) |
|
|
pull down over (one's) eyes or head ['pul'daun] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
нахлобучивать (impf of нахлобучить); нахлобучить (pf of нахлобучивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обдёрнуть (pf of обдёргивать) |
|
|
| 媒体 |
способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive |
