|
名词  | 强调 |
|
| Gruzovik, 集体 |
чернослив |
| 庸俗 |
яички (pl) |
|
|
| 一般 |
чернослив (a prune is a dry plum; Mind you, since prune juice is a time-honored household remedy for constipation, you'll rarely see them called "prunes" in the supermarket; "dried plums" is more PC; a dried plum); красновато-лиловый цвет; глупец; человек, который всем портит настроение; старая сварливая женщина (Дмитрий_Р); слива |
| 俚语 |
мечтатель; парень; мужик; ошибка; чудак; глупый человек (Svetlana D); человек, к которому испытывают неприязнь (Svetlana D) |
| 技术 |
чернослив |
| 植物学 |
слива домашняя (Prunus domestica); слива (Prunus) |
| 电信 |
отсечение (oleg.vigodsky) |
| 皮革 |
красновато-лиловый (о цвете) |
| 造船 |
удалять (лишнее) |
| 非正式的 |
простак; простофиля; зануда |
|
|
| Gruzovik |
подрезывать (= подреза́ть); подстричь (pf of подстригать) |
| 一般 |
обрезать (to trim (a tree etc.) by cutting off unnecessary twigs and branches • He pruned the roses); подрезать (деревья и т. п.); сокращать (расходы и т. п.); урезать (расходы); убирать (излишества); сократить; удалять (всякого рода излишества); удалить; упростить; подрезать ветви; отделывать; подстригать (деревья и.т.п.); обрезывать; пасынковать; подрезаться; подрезываться; подстригаться; подстричься; подпиливать ветки деревьев (Windystone); отрезывать; срезывать; очищать; упрощать (стиль, тж. prune down, prune away) |
| Gruzovik, 农业 |
пасынковать (impf and pf); чеканить (impf of прочеканить) |
| Gruzovik, 园艺 |
прочеканивать (impf of прочеканить); прочеканить (pf of прочеканивать) |
| 信息技术 |
отсекать ветви дерева (каталогов) |
| 农业 |
обрезать (деревья); подрезать (ветви) |
| 农业, 园艺 |
вычеканить; отчеканить; прочеканивать; прочеканиваться; прочеканить; чеканиться |
| 园艺 |
формировать крону |
| 建筑学 |
обрезать (деревья и т.п.); удалить ликвидировать излишества |
| 技术, 过时/过时 |
сокращать (расходы); подрезывать |
| 木材加工 |
обрезать (сучья на растущем дереве) |
| 林业 |
удалять лишнее; обрубать; чистить |
| 电子产品 |
сокращать |
| 纸浆和造纸工业 |
обрезать ветви; подрезать ветви (растущего дерева); срезать ветви |
| 编程 |
отсеивать (microsoft.com Alex_Odeychuk); отсекать (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
украшать; рядиться в пух и в прах; наряжаться в пух и в прах |
| 马卡罗夫 |
обрезать (ветви); подрезать (деревья) |
