|
|
| 欧洲复兴开发银行 |
резервирование на покрытие потерь (oVoD); отчисления в резервы на покрытие возможных убытков (oVoD); отчисление в резервы на покрытие возможных потерь (oVoD) |
| 编程 |
поставка (ssn); подготовка к работе (ssn) |
| 非正式的 |
формирование резервов по возможным убыткам (oVoD) |
|
|
| 一般 |
снабжение продовольствием |
| Gruzovik, 后勤 |
пополнение запасов продовольствия |
| 信息技术 |
инициализация (термин употребляется реже, чем "initialization"; тем не менее, при переводе с английского на русский в контексте настройки определенных профилей ПО (особенно в мобильной сфере) требуется именно такой вариант  realcoding.net owant) |
| 军队 |
обеспечение питания; обеспечение; принятие мер; снабжение; составление перспективного плана |
| 后勤 |
поставки продовольствия |
| 商业活动 |
организационно-техническое обеспечение (Alexander Matytsin) |
| 媒体 |
предоставление услуг связи пользователю, включая линии передачи и оборудование; инициализация (создание активной учётной записи абонента); подготовка к работе (технических средств); обеспечение (размещение или удаление оборудования для поддержки предлагаемых специальных услуг) |
| 库页岛 |
резервирование средств |
| 数据处理 |
подготовка (сервера) к эксплуатации, обеспечение работы (сервера capissimo) |
| 欧洲复兴开发银行 |
выделение резервов на покрытие потерь; резервирование; создание резервов на покрытие долгов; создание резервов на покрытие потерь; создание резервов |
| 电信 |
регистрация (абонентов t_edelweis); предоставление телекоммуникационных услуг; провижининг (Ремедиос_П); подготовка к эксплуатации (Ремедиос_П) |
| 经济 |
норма капитального покрытия (grafleonov) |
| 编程 |
конфигурирование (ssn); выделение ресурсов (ssn) |
| 航天 |
планирование |
| 财政 |
формирование резервов (Ремедиос_П) |
| 银行业 |
создание резервов на покрытие возможных убытков |
|
|
| 微软 |
наполнение (данными Arkadi Burkov); контроль использования (Arkadi Burkov); подготовка (Arkadi Burkov) |
|
|
| 一般 |
пополнение запасов продовольствия |
|
|
| 一般 |
снабжать продовольствием; снабдить; снабдить провиантом; снабжать провиантом; снабжать продуктами (often passive ~ sb/something (with something) (formal) to supply sb/something with enough of something, especially food, to last for a particular period of time. • The main business of the port is to provision passing ocean liners. OALD Alexander Demidov); снабдить продовольствием; снабжать провизией |
| Gruzovik, 军队 |
довольствовать |
| 商业活动 |
обеспечивать; снабжать |
| 微软 |
подготовить к работе (To configure a user account and enable the account with access to some form of service) |
| 技术 |
вводить в действие, вводить в эксплуатацию (The modem would not provision for the life of me. joyand); вводить в действие; вводить в эксплуатацию |
| 电信 |
зарегистрировать объект (dreel); выделить ресурс (слово встречается в документации TMForum по системам управления телекоммуникационными сетями в контексте выделения ресурсов системой или их удаление, когда они уже не нужны dreel) |
| 罕见/稀有 |
продовольствовать (Супру) |
|
|
| 一般 |
предусмотренный (CHichhan) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
prov; provis |
| 缩写 |
provn |
