|
|
| 一般 |
качество и состав (mascot); характеристики; аксессуары (необходимые вещи для обстановки пьесы на сцене, а тж необходимые актёру предметы бутафории в кино; кроме декораций и костюмов); земельные участки (a) Something that is owned. Leave those books alone! They are my property. b) A piece of real estate, such as a parcel of land. There is a large house on the property. WT Alexander Demidov); бутафорские вещи (в театре); бутафория |
| 剧院 |
аксессуар; бутафорный |
| 媒体 |
свойства (атрибуты объекта, определяющие его внешний вид и поведение (например, цвет, форма, название и позиция)) |
| 库页岛 |
соотношение давление-объём-температура |
| 微电子学 |
свойства |
| 房地产 |
объекты недвижимости (LadaP) |
| 技术 |
реквизит; качества |
| 数学 |
задатки |
| 核能和聚变能 |
материально-технический потенциал (предприятия Iryna_mudra) |
| 法律 |
объекты имущества (Alexander Matytsin); имущественные объекты (parfait) |
| 编程 |
параметры (ssn); совокупность свойств (ssn) |
| 运动的 |
активы (Linera) |
| 铝业 |
потребительские свойства |
|
|
| 一般 |
собственность (The property, which includes a six-bedroom, three-bathroom home built in 1974, was last assessed at $4.36 million.); земельная собственность (There are several properties for sale in this area.  cambridge.org); хозяйство; поместье; свойство; достояние (the news soon became a common property – известие вскоре стало всеобщим достоянием); имение; качество (the chemical properties of iron – химические свойства железа); бутафория (обыкн. pl); реквизитор; недвижимое имущество; недвижимость; заведение (felixina); домовладение (Alexander Demidov); во владении (rechnik); имущественное положение (контекстуально dreamjam); имущество (...to prevent an unlawful act that could cause serious harm to any person or to property.); территория (If your farm contains any substantial number of trees, you'll probably want to start a brush pile somewhere on your property. 4uzhoj); свойство (the chemical properties of iron – химические свойства железа) |
| Gruzovik, 方言 |
худо́ба |
| Gruzovik, 诗意的 |
казна |
| Gruzovik, 过时/过时 |
благоприобретение (acquired through labor); примысл; принадлежность; стяжание; собина |
| 专业术语, 摄影 |
сценарий, приобретённый для коммерческого использования (любой приобретённый лит. или нелит. материал, купленный для использования в производстве кинофильма) |
| 专业术语, 马卡罗夫 |
купленный материал |
| 互联网 |
площадка (интернет-сайт или приложение, на котором показывается реклама: Taboola’s content recommendations widget enables publishers to personalize their online properties, delivering unique experiences for each user similar to how Amazon and Netflix optimize their websites. 'More) |
| 信息技术 |
свойство (в сети — элемент базы данных объектов сети, описывающий характеристики объектов сети. Свойствами являются такие элементы, как пароль, ограничения среды пользователя, остаток счёта, сетевой адрес или список клиентов.) |
| 公证执业 |
собственность (in its narrower sense) |
| 冶金 |
природа; характер |
| 剧院, 马卡罗夫 |
пьеса, приобретённая для коммерческого использования (кино, театр.); сценарий, приобретённый для коммерческого использования |
| 化学 |
качество |
| 商业活动 |
недвижимая собственность |
| 图书馆员 |
свойство предмета; свойство группы предметов; качество группы предметов; качество предмета |
| 地震学 |
достояние |
| 外交事务 |
ценность (в документах Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО ЩВН) |
| 媒体 |
свойство (характеристика объекта, часто называется атрибутом) |
| 建造 |
застроенный земельный участок |
| 房地产 |
строительный объект (lubash13); объект недвижимого имущества (Alexander Demidov); объект имущества (igisheva); объект (недвижимости rechnik); объект недвижимости (Leonid Dzhepko) |
| 技术 |
средство (Vicomte); отличительная особенность; способность; характеристика; характерная особенность; материал (Vicomte) |
| 摄影 |
реквизит |
| 摄影, 语境意义 |
съёмочный объект (Marina55Malina); съёмочная локация (Marina55Malina) |
| 数学 |
атрибут; показатель; свойственность; обстоятельство; характерная особенность |
| 方言 |
худоба |
| 旅行 |
средство размещения (nataliadubai) |
| 民俗学, 诗意的 |
казна |
| 水泥 |
участок |
| 油和气 |
признак |
| 法律 |
вещь; объект права собственности; имущественный комплекс (как термин договора molyan); объект интеллектуальной собственности (K48); объект (Eoghan Connolly) |
| 法律, 历史的 |
владение (территория, зависимая от метрополии) |
| 海商法和海洋法 |
собственность; имущество; право на собственность |
| 生态 |
черта |
| 电子产品 |
право собственности; владение |
| 电缆和电缆生产 |
свойство (properties; свойства) |
| 矿业 |
горный отвод; рудник |
| 经济 |
земельный участок; имущество, станки и оборудование (статья баланса) |
| 美国人 |
вещи (Maggie) |
| 联合国 |
имущественное положение (напр., дискриминация по признаку имущественного положения jerrymig1) |
| 航天 |
технические характеристики; рабочие характеристики; лётно-технические характеристики (ЛТХ) |
| 语境意义 |
дом (a building: There are several properties for sale in this area. cambridge.org) |
| 过时/过时, 非正式的 |
прожиток |
| 酒店业 |
объект размещения (cyruss) |
| 钻孔 |
общественность; особенность; параметр |
| 集体 |
добро (Tanya Gesse) |
| 非正式的 |
лицо, работающее по контракту (об артистах и т.п.) |
| 马卡罗夫 |
общее свойство рода |
|
|
| 媒体 |
«свойства» (отображение характеристик компьютера, периферийных устройств вроде принтера или модема, файла, папки и др. в диалоговых окнах свойств Properties, Windows 98) |
| 法律 |
имущество (veryonehope) |
|
|
| 经济 |
имение |
|
|
| 纳米技术 |
получать данные; собирать данные |
| 过时/过时 |
приспособлять; присваивать |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
an attribute or abstract quality associated with an individual, object or concept (Charm is his most endearing property. wiktionary.org); something that is owned (Leave those books alone! They are my property. • Important types of property include real property (land), personal property (other physical possessions), and intellectual property (rights over artistic creations, inventions, etc.). wiktionary.org) |
| 军队 |
as used in the military establishment, this term is usually confined to tangible property, including real estate and materiel. For special purposes and as used in certain statutes, this term may exclude such items as the public domain, certain lands, certain categories of naval vessels, and records of the Federal Government |
| 剧院 |
a prop, an object used in a dramatic production (usually in the plural; Synonym: prop: Costumes and scenery are distinguished from property properly speaking.
wiktionary.org) |
| 房地产 |
a piece of real estate, such as a parcel of land (Synonyms: land, parcel: There is a large house on the property. wiktionary.org) |
| 房地产, 非正式的 |
the business of selling houses (Synonyms: real estate: He works in property as a housing consultant. wiktionary.org) |
| 法律 |
the exclusive right of possessing, enjoying and disposing of a thing (wiktionary.org); Something tangible or intangible that someone holds legal title |
| 计算 |
an editable or read-only parameter associated with an application, component or class, or the value of such a parameter (You need to set the debugging property to "verbose". wiktionary.org) |
| 过时/过时 |
propriety, correctness (wiktionary.org) |
