|
|
| Gruzovik |
предохранение |
| 一般 |
придание непроницаемости, стойкости и т. п.; защита от воды |
| 军队 |
обеспечение защищённости (Киселев); проведение контрольной проверки (этап проделывания проходов в минном поле; безопасности проделанных проходов Киселев); войсковое испытание (Киселев); войсковое обеспечение защищённости |
| 军队, 技术 |
испытание герметичности; испытание надёжности; предохранительная оболочка |
| 制图 |
корректура карты; редактирование карты |
| 后勤 |
обработка с целью придания определённых защитных свойств |
| 媒体 |
производство пробных отпечатков текста для считывания и коррекции |
| 导航 |
корректура (карты) |
| 建造 |
защитное покрытие; промазка (напр., солидолом Maria_Shal) |
| 技术 |
защитная обработка; защитный покров; оболочка; покрытие; придание непроницаемости; прорезинивание; тискание корректурных оттисков; обеспечение защиты; защита; получение пробных изображений |
| 机械工程 |
испытание на непроницаемость |
| 机械工程, 过时/过时 |
вещество для придания предметам непроницаемости; материал для придания предметам непроницаемости |
| 武器和枪械制造 |
отстрел оружия (усиленными зарядами ABelonogov) |
| 油和气, 面包店 |
расстойка (теста) |
| 测谎 |
получение пробных отпечатков; тисканье; пробное печатание; получение пробных оттисков; получение корректурных оттисков; получение пробных изображений (на экране электронно-лучевой трубки) |
| 电子产品 |
доказательство; являющийся доказательством; математическая проверка; арифметическая проверка; контроль; испытания; корректура; исправление орфографических ошибок в тексте; пробный оттиск; гранка; чтение корректуры с целью исправления орфографических ошибок |
| 石油/石油 |
прорезинка; испытание |
| 纳米技术 |
защищённость; невосприимчивость |
| 纺织工业 |
аппретирование; пропитка адгезионным составом |
| 聚合物 |
придание стойкости (к воздействию чего-либо); проверка; пропитка |
| 自动化设备 |
пробная обработка (напр., при программировании); опробование; проба |
| 航天 |
корректировка |
| 航空 |
изоляция; защита (от воздействия внешних факторов) |
| 钻孔 |
испытание на проницаемость |
| 马卡罗夫 |
водоотталкивающий состав; защита от воды, коррозии (и т.п.); придание непроницаемости, стойкости (и т.п.); расстойка (тестовых заготовок); защита (от воздействия влаги и т.п.) |
|
|
| 电子产品 |
доказать; испытать |
| 能源行业 |
метод испытания |
|
|
| 一般 |
придавать стойкость, непроницаемость; делать не поддающимся воздействию; читать корректуру; читать гранки; делать непроницаемым (и пр. bottom edges of the plinth are proofed against the ingress of moisture. | The lantern is completely proofed against the ingress of dust or insects and sealed glass cover panels are provided for the prisms to facilitate maintenance. Alexander Demidov); придавать непробиваемость (и т.п.); придавать непроницаемость (и т.п.); способный защищаться |
| 信息技术 |
обеспечивать сопротивляемость (напр., против неумелого использования) |
| 军队 |
делать непробиваемым |
| 商业活动 |
делать пробный оттиск; придавать непроницаемость |
| 建造 |
способность сопротивляться |
| 技术 |
защищать; герметизировать |
| 烹饪 |
расстаивать (изделия из теста markovka); подходить (о дрожжевом тесте NGGM) |
| 照片 |
делать пробный отпечаток |
| 电子产品 |
читать корректуру с целью исправления орфографических ошибок; держать корректуру |
| 畜牧业 |
подвергать испытанию |
| 皮革 |
делать непроницаемым; прорезинивать; сообщать устойчивость (напр., к нагреву или гниению) |
| 石油/石油 |
промазывать резиной |
| 纺织工业 |
аппретировать |
| 聚合物 |
отделывать; пропитывать; придавать защитные свойства |
| 自动化设备 |
испытывать; надёжно защищать; проверять; пробовать |
| 航天 |
делать герметичным; делать надёжным; делать стойким |
| 计算 |
обеспечивать сопротивляемость |
| 造船 |
способный сопротивляться |
| 马卡罗夫 |
делать неподдающимся воздействию; защищать (от воздействия влаги); придавать непробиваемость; производить расстойку (тестовых заготовок); придавать стойкость |
|
|
| 建造 |
герметизирующий (напр., состав) |
| 电子产品 |
доказывающий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
In land operations, the process following breaching, route or area clearance to further reduce the risk from mines or other explosive ordnance, improvised explosive devices and booby traps in a defined area. Related terms, area clearance; booby trap; countermine operation; explosive ordnance; improvised explosive device; mine clearance. (FRA) |
