|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
консервирование (of meat, fruit, etc.) |
| 农业 |
намачивание |
| 化学 |
консервирование; сохранение |
| 技术 |
консервация |
| 油和气 |
предохранение |
| 质量控制和标准 |
защита (от коррозии) |
|
|
| 一般 |
сохранять (peace, one's independence, old customs, etc.; to keep in existence • They have managed to preserve many old documents); блюсти; сберегать; беречь; поддержать; предохранить; сберегаться; сберечь; сберечься; сохраниться; сохраняться; уберегать (from); уберегаться (from); уберечь (from); уберечься (from); удержаться; удерживаться; храниться; консервировать (to treat (food), e.g. by cooking it with sugar, so that it will not go bad • What is the best method of preserving raspberries); поддерживать (неизменным; (the same) I. Havkin); предохранять; сохранить (peace, one's independence, old customs, etc.); хранить (овощи, продукты); заготовлять впрок; заготовить впрок; законсервировать; охранять; оберегать (to keep safe from harm • (May) Heaven preserve us from danger); сохранять впрок; делать консервы; поберечь; охранять от браконьеров |
| Gruzovik, 过时/过时 |
устерегать (from) |
| Gruzovik, 非正式的 |
упасти; устеречь (from); усторожить (from; = устеречь) |
| 农业 |
пропитывать (wood) |
| 冷藏 |
предохранять (от порчи) |
| 包装 |
консервировать (very rarely also: to conserve); предохранять от порчи (very rarely also: to conserve) |
| 商业活动 |
заготавливать впрок; копить; поддерживать |
| 图书馆员 |
сохранять (книги); охранять (книги) |
| 建筑学 |
поддерживать в сохранности |
| 技术 |
защищать |
| 政治 |
уберегать; уберечь |
| 林业 |
пропитывать |
| 核能和聚变能 |
принимать предупредительные меры (Iryna_mudra) |
| 烹饪 |
консервировать; сохранять |
| 生物学 |
фиксировать |
| 经济 |
хранить |
| 计量学 |
поддерживать (напр., единицы электрических величин) |
| 过时/过时, 方言 |
соблюдать (intact); соблюдаться (intact); соблюсти (intact) |
| 酿酒 |
сохранять |
| 食品工业 |
держать; заготавливать; законсервировать (продукты) |
| 马卡罗夫 |
варить варенье; законсервировать (пищевые продукты); консервировать (особ. фрукты и овощи); охранить; презервировать; разводить (животных, птиц, рыбу в заповеднике) |
|
|
| 化学 |
консервирующий |
| 地震学 |
сохраняющий |
| 数学 |
сохраняющий (о преобразовании или отображении) |
| 油和气 |
предохраняющий |
| 质量控制和标准 |
защитный |
|
|
| 力学 |
сохраняющий |
