|
|
| Gruzovik |
быт; бытность; бытование; присущность |
| 一般 |
наличие; явка; соседство; непосредственная близость; осанка; пребывание (не только в военной лексике, как можно подумать, исходя из соответствующей пометы в данной статье; German prosecutors initiated efforts to confirm his presence in Lublin during the period in question.); подача себя (амер. Озерова Ольга); составляющая (a clean beer with a strong malt presence alemaster); присутствие (He added that, despite the boom in online antiques dealing, a presence on the ground in target countries was critical. ...Monday's demonstrators faced an overwhelming police presence that refrained from the violence seen Sunday but seemed intent on keeping them far away from the Kremlin, where Vladimir Putin was sworn in for a third term as president. TMT Alexander Demidov); данность (DimmiRus); пребывание (не только в военной лексике, как можно подумать, исходя из соответствующей пометы в данной статье; During his presence in this country he was actively engaged in practical affairs. I. Havkin); наличие или отсутствие (youtube.com Butterfly812); внешний вид; общество (какого-либо лица); близость (Рина Грант); высокопоставленное лицо; высокое лицо; государь; близость к высокому лицу, окружающая высокое лицо местность; приёмный зал; вид; харизма (Озерова Ольга; неправильное оформление статьи
grafleonov); личное обаяние (Озерова Ольга); нахождение (См. пример в статье "пребывание". I. Havkin); проявленность (anyname1) |
| Gruzovik, 非正式的 |
бывание |
| 专利 |
присутствие |
| 书本/文学 |
нечто таинственное, неземное (1) to feel a presence in the castle – чувствовать в замке присутствие таинственной силы; 2) he felt a presence with him in the room – он (по)чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате alexs2011); божественная сила (1) to feel a presence in the castle – чувствовать в замке присутствие таинственной силы; 2) he felt a presence with him in the room – он (по)чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате alexs2011); духовная сила (1) to feel a presence in the castle – чувствовать в замке присутствие таинственной силы; 2) he felt a presence with him in the room – он (по)чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате alexs2011); мистическая сила (1) to feel a presence in the castle – чувствовать в замке присутствие таинственной силы; 2) he felt a presence with him in the room – он (по)чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате alexs2011) |
| 会计 |
положение (Global liquidity concerns in addition to license-revoking policy of CBR put pressure on foreign bank's PRESENCE in Russia. – Проблемы с глобальной ликвидностью, а также проведение Банком России политики по отзыву лицензий у банков оказали давление на ПОЛОЖЕНИЕ иностранных банков в России Andrew052) |
| 公证执业 |
присутственное место |
| 军队 |
дислокация; размещение; пребывание |
| 医疗器械 |
появление (ssn) |
| 外交 |
присутствие высоких особ (the prescriptive) |
| 媒体 |
контингент (Nrml Kss); качество звука, при котором звучание приобретает характер естественного (реального, тёплого и т.п., часто достигается работой вблизи микрофона или повышением уровня сигнала в диапазоне частот 2...8 кГц) |
| 宗教 |
представление кандидата на духовную должность |
| 心理学 |
личность; лицо; бог или невидимое существо, рассматриваемое как присутствующее; внимание (We come to value rela tionships more, which means that we devote more time, energy, and
presence to them. Sweeterbit) |
| 数学 |
существование |
| 欧洲复兴开发银行 |
позиция производителя на данном рынке (oVoD) |
| 法律 |
присутствие в суде (как принцип судебного процесса) |
| 海商法和海洋法 |
нахождение |
| 电信 |
контроль присутствия (UniversalLove); статус онлайн / оффлайн (lemeshov) |
| 电力系统保护 |
указатель обязательности наличия (Shmelev Alex) |
| 电子产品 |
эффект присутствия (напр. при прослушивании квадрафонической записи) |
| 神秘学 |
незримое присутствие (Mark had premonitions on the day of his son's death, and subsequently, he consulted with a number of well-known mediums, including Allison Dubois, and was struck by the accurate information they provided. He detailed an account of how his wife felt Brandon's presence and then saw a shadow figure in her peripheral vision. The next day, a musician friend of their deceased son, whom the Irelands had given Brandon's bass guitar, reported that he felt a presence with him while recording a song, and he too saw a peripheral shadow figure. -- ощутил в комнате незримое присутствие  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| 罕见/稀有 |
привидение (alexs2011); призрак (alexs2011) |
| 营销 |
явление (Georgy Moiseenko) |
| 过时/过时 |
присутствование (at) |
| 非正式的, 方言 |
бывание |
| 马卡罗夫 |
наличие (вида в сообществе); наличность; наличные; присутствие (вида в сообществе) |
| 高保真 |
присутствие (впечатление присутствия инструмента или голоса в комнате прослушивания) |
|
|
| 法律 |
король; королева |
|
|
| Gruzovik, 历史的 |
уделизм |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
присутствование |
