|
|
| 一般 |
плата за обучение (ремеслу и т.п.); первосортный, высшего качества; награда; премия; вознаграждение; премиальная надбавка; страховая премия; надбавка; приплата к номинальной стоимости (бирж.); премия страховая; неустойка; прибавочная стоимость; страховой взнос (о всех видах страхования dinchik%)); плата (за обучение и т. п.); плата за обучение |
| 会计 |
лаж (сумма сверх номинальной стоимости, установленной цены); поощрительная выплата; сумма оплаты контракта; сумма, уплачиваемая сверх рыночной стоимости (при предложении о приобретении компании); премия (при превышении номинальной процентной ставки облигации над рыночной); товар, отдаваемый бесплатно в целях продвижения его на рынок |
| 农业 |
премия-надбавка по контрактации |
| 商业活动 |
класса премиум (bookworm); премиум-класса (eremka) |
| 国际货币基金组织 |
форвардная премия |
| 外交 |
ажио (накидка к установленному курсу или нарицательной цене); взнос |
| 媒体 |
рекламный приз (товар, предлагаемый покупателю бесплатно или за минимальную цену в качестве средства стимулирования сбыта другого товара) |
| 广告 |
рекламно-сувенирная продукция (Alexgrus) |
| 欧洲复兴开发银行 |
комиссионные за опцион (премия); наценка; премия (комиссионные за опцион); разница в ценах на готовый продукт и сырье (или полуфабрикат raf); накрутка |
| 水泥 |
скидка для дилеров (MichaelBurov) |
| 汽车 |
страховой взнос |
| 油和气 |
премиум серия (Johnny Bravo) |
| 法律 |
премия (страховая; как приплата к номиналу; в сделках с премией) |
| 法律, 美国人 |
оплата (Leonid Dzhepko) |
| 烹饪 |
высший сорт; высокое качество |
| 环境 |
страховая премия (Amount to be paid for a contract of insurance or life assurance; Сумма, подлежащая к выплате в качестве страховой премии) |
| 电子产品 |
страховой сбор |
| 石油/石油 |
повышенного качества (о топливе) |
| 纺织工业 |
дополнительная оплата хлопка по пунктам (против базисной цены) |
| 经济 |
премия по срочным сделкам (в противоположность дисконту); надбавка к курсу или цене; вознаграждение (гонорар); высшего качества |
| 职业健康和安全 |
доплата (linkin64); надбавка за работу в выходные и праздничные дни (The new CEO wants to get rid of Sunday premiums for the drivers, which he calls "archaic" and which cost 25 per cent more to the company. ART Vancouver) |
| 股票交易 |
маржа; цена опциона |
| 航海 |
страховая премия |
| 营销 |
премиальный товар (Leviathan); с повышенным тарифом (Alex_Odeychuk) |
| 财政 |
комиссия |
| 银行业 |
ажио; лаж; премия по срочным сделкам |
|
|
| 一般 |
премии; надбавки |
|
|
| 经济 |
страховая премия |
|
|
| Игорь Миг |
высококлассный; отменный; престижный (напр.: авто, яхта и т.п.); первоклассный; высокосортный; люксовый (о товаре); роскошный (о предметах потребления: машина, мебель и проч.); высшего сорта; самого высокого качества; высокого уровня; высочайшего уровня; высокого класса; отменного качества; люксового сегмента; элитной категории; самого высокого уровня; класса "люкс" |
| 一般 |
престижный (напр., об авто Игорь Миголатьев); исключительный; наилучший (это наиболее универсальный эквивалент Vadim Rouminsky); первейший (это наиболее прямой перевод Vadim Rouminsky) |
| 俚语 |
топовый (SirReal) |
| 商业活动 |
надёжный; первосортный |
| 房地产 |
элитный (lawput) |
| 技术 |
высококачественный |
| 汽车 |
премиальный |
| 油和气 |
улучшенный |
| 经济 |
первоочерёдный; премиальный (фонд, система оплаты) |
| 软件 |
расширенный (User) |
| 酿酒 |
высший; имеющий высшее качество (о напитке) |
| 银行业 |
срочный; первоочередной |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律, 缩写 |
pm.; prem. |
| 缩写 |
pm |
| 财政 |
agio |
