|
|
| Игорь Миг |
харизматик; центральная фигура; флагман |
| 一般 |
электростанция; силовая станция; турбинный зал; хороший игрок; заводила; мотор; сильная группа; группировка; сильная команда (особ. футбольная); источник силы или мощи; источник мощи; источник силы; здание электростанция (гидро); место, где решаются вопросы; источник энергии (Ремедиос_П); мастодонт (о энергичном человеке, признанном эксперте своего дела: celebrity powerhouse – мастодонт шоу-бизнеса vogeler); кузница кадров (KPbICMAH); центр (какой-либо деятельности, индустрии и т.п. Ремедиос_П); очень сильный и энергичный человек; лидер отрасли (It did kill Wang, Lanier and Digital Equipment, and it made Dell, an unknown, into a powerhouse. это почти обанкротило IBM, уничтожило Wang, Lanier и Digital Equipment. Зато никому не известную Dell сделало лидером отрасли Mikhail11); здание станции |
| 俚语 |
электровеник ("энергичный человек" spartan) |
| 具象的 |
рабочая лошадка (vlad-and-slav); инструмент для выполнения трудных или тяжёлых задач (vlad-and-slav); гранд (sankozh); локомотив (экономического роста; напр., Германия в ЕС и пр. ZolVas); тяжеловес (Ремедиос_П) |
| 外交, 非正式的 |
центр влияния; место, где определяется линия действия (и т. п.) |
| 媒体 |
«генераторная»; радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале (сленг) |
| 对外政策 |
ведущая держава (Alex_Odeychuk); великая держава (Alex_Odeychuk); центр силы и авторитета (Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
электростанция (здание) |
| 技术 |
акустическая система; генераторная силовая станция; здание ГЭС; машинное здание; АС; силовая установка |
| 政治, 非正式的 |
центр влияния; центр власти |
| 棋 |
фигура с богатыми возможностями |
| 欧洲复兴开发银行 |
локомотив (raf); движущая сила (raf); инициативный работник (oVoD); энергичный руководитель (oVoD); двигатель (торговли и т.п. oVoD); генератор идей (о работнике oVoD) |
| 生产 |
суперпроизводство (Fesenko) |
| 能源行业 |
машзал |
| 航天 |
здание электростанции |
| 运动的 |
кузница талантов (a person or team that is very successful, especially in sports; a place that produces successful players and teams: He helped transform the team into a powerhouse. • Cornell was a collegiate hockey powerhouse.  oxfordlearnersdictionaries.com Mikhail_YU) |
| 通讯 |
"генераторная"; генераторная станция |
