|
|
| 一般 |
меморандум, излагающий позицию политической группы; правительства по какому-либо вопросу; памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов); справка или докладная записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками); докладная записка с предложениями (по какому-либо вопросу); докладная записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками); справка записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками); памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.); документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований (A1_Almaty); справка с изложением фактической стороны вопроса; установочная записка (AD Alexander Demidov); аналитическая записка (a written report from an organization or a government department that explains or recommends a particular course of action. OALD. аналитическая записка в целях ведения переговоров с: The U.S. position paper for negotiations with the Soviets on legal problems of outer space was transmitted in airgram A-91 to USUN, September 24. (Ibid., SP ... Alexander Demidov); партии |
| 军队 |
документ о позиции (по определенному вопросу); документ о положении дел (напр., с разработкой проекта); позиционный документ |
| 商业活动 |
аналитическая записка (с изложением позиции  russian-translators.ru trtrtr) |
| 外交 |
меморандум, излагающий позицию (политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу); памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| 大规模杀伤性武器 |
декларация |
| 广告 |
справка о положении дел |
| 政治 |
документ о позиции организации по какому-либо вопросу (ssn) |
| 教育 |
оценочная письменная работа (Ivan Pisarev) |
| 法律 |
документ с изложением позиции; документ о позиции |
| 经济 |
позиция (напр., компании по какому-либо вопросу russian-translators.ru trtrtr) |
| 编程 |
доклад (научный ssn) |
| 药店 |
установочная статья (oxana135) |
| 铝业 |
пояснительная записка |
| 银行业 |
краткосрочное долговое обязательство |
| 马卡罗夫 |
меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу |
