|
|
| 一般 |
популярные классические мелодии |
| 俚语 |
лёгкий; старик |
| 烹饪 |
колечки (пшеничные хлопья в форме колечек, напр., honey pops – медовые колечки Bambolina) |
| 白话文 |
карманные пистолеты |
| 非正式的 |
отец (При фамильярном обращении к старшему – в выражениях типа "Да, ладно тебе, отец". mtovbin); попса (Anglophile); дедушка (Technical); батя (Liv Bliss) |
|
|
| 一般 |
щёлк; треск; лёгкий мяч (высокий; бейсбол, тж. pop fly); след легкого быстрого прикосновения; папаша (в обращении); относящийся к поп-арту; звук; атака; газированный напиток (типа колы); выстрел; отрывистый звук (хлопушки и т. п.); тятя (Anglophile); поп (о стиле массовой, преим. молодёжной, культуры); папа; хлопанье; с шумом; физическое или словесное нападение; шипучее питьё; крах!; хлопок (of a cork) |
| 俚语 |
глотать пилюли, содержащие наркотики; концерт лёгкой музыки; мороженое на палочке, продаваемое на улице; нитрометан (или другие добавки к бензину автомобилей или гоночных машин); половой акт; произведение лёгкой музыки; револьвер; концерт популярной классики; штука; пистолет; поп-музыка (I like most pop, but not if it's too loud. Мне больше нравится поп-музыка, но только не очень громкая. Interex); легкодоступная девушка (plushkina); шампанское (dj_formalin); отец |
| 信息技术 |
выталкивание данных из стека; выталкивание данных из стека; удаление элемента (Alex_Odeychuk) |
| 具象的 |
чпокать (Vadim Rouminsky) |
| 军队, 技术 |
вспомогательный шпур; неглубокая буровая скважина (напр., для подрывания отдельных камней) |
| 地震学 |
удар |
| 媒体 |
команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека |
| 技术 |
вспышка пламени (в карбюраторе); вывод из стека; выталкивание из стека; дутик (дефект штукатурки); хлопо́к (звук); щелчок; вывод данных из стека |
| 拟态 |
пафф (Taras); бах (Taras) |
| 数学 |
совокупность (population) |
| 水资源 |
операция выборки верхнего элемента стека с уменьшением указателя |
| 汽车 |
хлопо́к (в глушителе) |
| 油和气 |
выталкивание |
| 爱好和消遣 |
поп (Ситуация, когда элемент(ы) головоломки (например такой как Кубик Рубика) вылетают из нее Eugene37) |
| 电信 |
население (употребляется в некоторых формулах, напр., при расчёте стоимости лицензий (MHZ/pop). SergeyM24) |
| 电子产品 |
прослушиваемая импульсная одиночная радиопомеха; символ ´; закрывающая кавычка; символ ’; популярная музыка; штрих (надстрочный знак в математических формулах) |
| 矿业 |
заряд взрывчатого вещества для вторичного дробления негабарита |
| 美国人 |
вздор (poppycock); чепуха; тонизирующий прохладительный напиток (denghu); лимонад (любой вид газированного напитка, обычно Coca-Cola, Pepsi и т.п. gabikotik); прохладительный газированный напиток (a carbonated, flavored, and sweetened soft drink Val_Ships); за одну (штуку; The tickets cost $200 a pop. Val_Ships) |
| 计算 |
извлечение |
| 非标 |
заклад |
| 非正式的 |
шипучий напиток; популярный концерт; дискуссионный клуб при итонском колледже; шипучка (Anglophile); кола (кока-кола или похожий напиок denghu); газировка (grafleonov); батя (Юрий Гомон); дедушка (Technical); папахен; папашка; папка |
| 食品工业 |
популярность |
| 马卡罗夫 |
импульсная одиночная радиопомеха; прослушиваемая импульсная одиночная радиопомеха |
|
|
| 计算 |
протокол POP |
|
|
| 劳工组织 |
доказательство работоспособности (proof of performance) |
| 计算 |
точка присутствия (used in the context of telecommunications between companies and ISPs) |
|
|
| 一般 |
поп-арт; поп-искусство (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т.п. и создающее из них произвольные комбинации) |
| 名字和姓氏 |
Роберт |
| 微软 |
поп |
|
|
| 非正式的 |
папаша (SirReal) |
|
|
| Gruzovik |
щёлкнуть |
| Игорь Миг |
задерживать; арестовать; арестовывать |
| 一般 |
хлопать (of a cork); застрелить; взрываться (о поджариваемых кукурузных зёрнах); внезапно появляться; вскрываться; выбивать с треском; выводить данные из стека; вызывать хлопок, щелчок; совать; хлопать (о пробке); трескаться (о каштанах в огне и т. п.); растрескаться; всовывать; сунуть; всунуть; бросаться; броситься; шнырять; выстреливать; хлопнуть; неожиданно появиться; зайти неожиданно; записать; набросать; накинуть; нахлобучить; заглянуть; поместить; убить; лопаться (Юрий Гомон); прийти; давить (о прыщах: pop a zit betelgeuese); выдавливать (betelgeuese); засовывать (pop a caramel into our mouth Leana); идти; высунуть; вылезать из орбит (о глазах); выпучиваться; выскочить; высунуться; издавать треск; лопнуть (a balloon popped highanger); застёгивать на кнопки; щёлкать пробкой; лопаться с треском; нагревать ягоды до тех пор, пока они не лопнут; просовывать; становиться заложенным (об ушах); широко раскрываться (о глазах); щёлкнуть пробкой; треснуть; лопать (пузыри, надувные шарики Anahitas); бить; наносить удар; стукнуть кого-то (someone AKarp); ударить кого-то (someone AKarp); щёлкаться; издать короткий звук; лопнуть; выпалить; быстро появиться; быстро случиться; быстро произойти; очутиться; быстро войти; поставить; выставить; проситься; устремиться; похлопать (of a cork) |
| Gruzovik, 信息技术 |
снимать со стека |
| Gruzovik, 方言 |
щёлкнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
нащёлкивать (impf of нащёлкать); перещёлкать (all or a quantity of; = shoot all or a number of) |
| 互联网 |
скачивать (почту – почтовым клиентом) по протоколу POP(3; out Alex Lilo) |
| 俚语 |
колоться; трахаться; ударить; кончить (dessy); отдать в заклад; глотать пилюли (особ. содержащие наркотик); принимать (наркотик и т.п.) |
| 信息技术 |
выбирать из стека; извлекать из стека; выталкивать данные из стека; выталкивать данные из стека |
| 具象的 |
чпокаться (Vadim Rouminsky) |
| 媒体 |
удалять слово из пакета; выбирать из стека (операция выборки верхнего элемента стека с уменьшением указателя стека) |
| 技术 |
выводить из стека (данные); выталкивать из стека; щёлкать; возникнуть |
| 拟态 |
паф (при обозначении звука выстрела Taras) |
| 油和气 |
выталкивать |
| 滑板运动 |
щёлкать доской (Sureofkillreal) |
| 电子产品 |
срабатывать; возникать быстро; возникать внезапно; возникать неожиданно; выталкивать (из стека); снимать со стека (с уменьшением указателя вершины) |
| 白话文 |
закладывать веши |
| 硅酸盐行业 |
растрескиваться |
| 纳米技术 |
выбрасываться; выключаться (об АЗС); выскакивать; выталкиваться; отключать; подскакивать; разрывать цепь |
| 美国人 |
поджаривать кукурузные зерна; поджарить кукурузные зерна; убить (кого-либо; a slang word for to kill: don't pop a civilian unless identified hostile Val_Ships); застрелить (кого-либо; to shoot: when he popped that character Val_Ships); слегка щёлкнуть (при изм. давления на уши; as in "ears popped from the change in altitude Val_Ships) |
| 航天 |
выбрасывать; выбросить; катапультировать |
| 花样滑冰 |
сделать "бабочку" (одинарный прыжок вместо многооборотного erundelle) |
| 英国 |
зайти (pop to a restaurant markovka) |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 计算 |
выпрыгивать |
| 过时/过时 |
щелконуть |
| 非正式的 |
выстрелить; палить; стрелять; пальнуть; внезапно спросить; огорошить вопросом; заложить; внезапно появиться; нанести короткий визит; быстро надеть; родить (pop a kid wandervoegel); глотать (таблетки grafleonov); закладывать; неожиданно возникнуть; стрельнуть; быстро всунуть; быстро сунуть; внезапно вскочить; внезапно выйти; внезапно выскочить; внезапно погаснуть; внезапно подняться; внезапно потухнуть; выпивать; выскочить наверх; зайти без предупреждения; заходить ненадолго; неожиданно всунуть; неожиданно выйти; неожиданно выскочить; неожиданно сунуть; подстрелить; рожать; перещёлкать (= to shoot; all or a number of); перещёлкивать (= to shoot; all or a number of); перещёлкиваться (= to shoot; all or a number of); быстро или неожиданно сунуть; нащёлкать; нащёлкивать; щелкануть; забежать; хлопнуть (EnglishIsFun); делать инъекцию; шлёпнуть (EnglishIsFun) |
| 非正式的, 英式英语 |
заскочить |
|
|
of eyes pop from the sockets 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выпяливаться (impf of выпялиться); выпялиться (pf of выпяливаться) |
|
|
| 一般 |
популярный; модный; поп-оркестр; концерт поп-музыки; песенки в стиле поп; попсы |
| 俚语 |
эстрадный; обращение; чей либо отец (Interex) |
|
|
| 马卡罗夫 |
стойкие органические загрязнители (persistent organic pollutants) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 美式英语 |
soft drink (прохладительный газированный напиток Val_Ships) |
|
|
| 俚语 |
hit (Shut up or I will pop you) |
| 缩写 |
popularly |
| 缩写, 医疗的 |
postoperative |
| 非正式的 |
popular |
|
|
| 信息技术 |
Point of Presence (Telephony) |
| 军队, 缩写 |
period of performance; pipeline outfit, petroleum; preflight operations procedure; primary operation; project objective plan |
| 塑料 |
Point of Purchase (Marketing Displays) |
| 技术, 缩写 |
plane of polarization |
| 缩写 |
Point Of Purchase; Pride Of Place; project development plan; Pacific Ocean Park (nautical theme park Alex Lilo); Package for Online Programming (Alex Lilo); Package-Oriented Programming (Alex Lilo); Pay One Price (Alex Lilo); Payment on Principal (lending Alex Lilo); Persistent Occipitoposterior Position (complication of labor and delivery Alex Lilo); Picture of Performance (human resources Alex Lilo); Picture on Profile (roleplaying gaming Alex Lilo); Picture Outside Picture (television feature Alex Lilo); Planes of Power (Everquest expansion Alex Lilo); Polar Orbiting Platform (ASPRS Alex Lilo); popping; Parity of Product (Alex Lilo); Peak Overpressure (Alex Lilo); Piece of Pie (Alex Lilo); Place of Performance (Alex Lilo); Plaster of Paris (Alex Lilo); Point of Penetration (Alex Lilo); Point of Production (Alex Lilo); Prince of Peace (Alex Lilo); Probability of Paternity (Alex Lilo); Probability of Precipitation (Alex Lilo); Prodigies of Peace (Alex Lilo); Prolyl Oligopeptidase (Alex Lilo); Proof of Performance (Alex Lilo); Proof of Principle (Alex Lilo); Prophets of Profit (Alex Lilo); Put on Production (Alex Lilo); Package on Package (Alex Lilo); Picture on Picture (Alex Lilo); Picture over Picture (Alex Lilo); Power of Prevention (American Association of Clinical Endocrinologists Alex Lilo); Pre-Teens Oppose Prohibition (Kids Next Door show Alex Lilo); Premium Offset Plan (insurance Alex Lilo); Prince of Persia (video game Alex Lilo); Princess of Power (She-Ra toy and animated TV show Alex Lilo); Principal-Only Payment (loans Alex Lilo); Processor on Plug-In (H/W Alex Lilo); Progestogen-Only Pill (contraception Alex Lilo); Proof of Product (validate/verify vendor's part number Alex Lilo); Proper Operating Procedure (military Alex Lilo); Public Offering Price (finance Alex Lilo); Puerto Plata, Dominican Republic - La Union (Airport Code Alex Lilo); Pulsed Optically Pumped (quantum optical physics Alex Lilo); Pursuit of Perfection (gaming Alex Lilo); progestin-only pill; Post Office Protocol сеть. esp. TCP/IP; Proof of Payment (Alex Lilo); Proof of Possession (Alex Lilo); Pseudo Operation (Alex Lilo) |
| 缩写, 互联网 |
Pissing Off People |
| 缩写, 信息技术 |
Point Of Presence; Point-of-presence |
| 缩写, 军队 |
Population; performance oriented packaging |
| 缩写, 军队, 航空 |
parameter optimization program |
| 缩写, 化学, 科学的 |
Persistent Organic Pollutant |
| 缩写, 医疗的 |
Persistent Occipitoposterior (fetal Position); Premium Only Plan; percutaneous osteoplasty (Игорь_2006); pituitary opioid peptide; plasma oncotic pressure; plasma osmotic pressure |
| 缩写, 大规模杀伤性武器 |
performance-oriented packaging |
| 缩写, 宗教 |
Prince Of Peace |
| 缩写, 广告 |
point-of-purchase |
| 缩写, 库页岛 |
Plant Operation Permit (Sakhalin Energy); Port Open Permit (Sakhalin Energy); put on the pump |
| 缩写, 技术 |
Prelaunch Operations Plan (Vosoni) |
| 缩写, 气象 |
Messages index (PopMail); Pop-up menu object (dBASE Application Generator) |
| 缩写, 生态 |
Persistent organic pollutant (uvva) |
| 缩写, 电子产品 |
proof of principle; parallel output platform; peak output power; picosecond optical pulse; picture-out-picture; polar optical phonon; polysilicon/oxide/polysilicon (capacitor); power on/off protection |
| 缩写, 电子产品, 安全系统 |
permissive overreach protection |
| 缩写, 石油/石油 |
putting on pump |
| 缩写, 科学的 |
Probability Of Precipitation |
| 缩写, 股票交易 |
Pope & Talbot, Inc. |
| 缩写, 航海, 科学的 |
Parallel Ocean Program |
| 缩写, 航空 |
Puerto Plata, Dominican Republic; proof of performance; picture out picture; pilot operation procedure; pneumatically operated piston; program operating plan |
| 缩写, 苏格兰语 |
Perpendicular Ocean Platform |
| 缩写, 警察 |
Problem Oriented Policing |
| 缩写, 运输 |
Performance Oriented Packaging |
| 缩写, 通讯 |
point of presence (Alex_Odeychuk) |
| 缩写, 邮政服务 |
Point Of Purchase promotions; Post Office Preferred (European standardized envelopes for automation) |
| 缩写, 钻孔 |
putting on pump (installing a pumping unit on a well) |
| 缩写, 防空 |
processor operation principle |
| 能源行业, 缩写 |
persistent organic pollutants; prevention of pollution; proof-of-principle |
| 计算, 缩写 |
polar orbiting platform |
|
|
| 缩写 |
purpose of payment (MichaelBurov); point of point; post-paid (оплата услуг связи в режиме off-line, как правило это корпоративные клиенты Turochkin); proof of product (twinkie) |
| 缩写, 劳工组织 |
proof of performance (eugeene1979) |
| 缩写, 医疗的 |
Plast-o-Probe (MichaelBurov) |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
pyrope |
|
|
| 缩写 |
population |
| 缩写, 商业 |
popular |
|
|
| 缩写 |
Popham's King's Bench Reports |
|
|
| 美国人 |
kill (as in "don't pop a civilian unless identified hostile" Val_Ships) |
|
|
| 缩写 |
populars |
|
|
| 军队 |
parachute opening proximity sensor |
| 军队, 缩写 |
project operations |
| 技术, 缩写 |
plant operations and performance system; precision optical pedestal system; pressurizer overpressure protection system |
| 缩写 |
People Offering People Support |
| 缩写, 军队 |
Port Operational Performance Simulator; port operational performance simulator |
| 缩写, 军队, 航空 |
pants only pilots; paperless ordering placement system |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Patrons Of Performing Students |
| 缩写, 法律 |
Problem Oriented Public Safety |
| 缩写, 电子产品 |
pantograph optical projection system; process operating system; processor own private storage |
| 缩写, 科学的 |
Primary Oceanographic Prediction System |
| 缩写, 空间 |
position and orientation propulsion system |
| 缩写, 航空 |
position orientation propulsion system; positioning orbital propulsion system |
| 缩写, 苏格兰语 |
Pyrotechnical Optical Plume Simulator (USA) |
|
|
| 环境 |
persistent organic pollutants (igisheva) |
| 缩写, 联合国, 化学 |
persistent organic pollutants |
|
|
| 聊天和网络俚语, 缩写 |
P |
