英语 ⇄ 俄语 塞尔维亚拉丁语 +

pop clogs 强调
幽默/诙谐	склеить тапочки (умереть Anglophile); откинуть коньки (BrE Anglophile)
pop one's clogs
一般	отбросить коньки (Баян); откинуть сандалии (Баян)
俚语	склеить тапочки (Alex Lilo); отправиться на тот свет (Alex Lilo); склеить ласты (Alex Lilo); коньки отбросить (Alex Lilo); коньки откинуть (Alex Lilo)
英国	уйти в мир иной (КГА); умереть (КГА); откинуть коньки (КГА)
非正式的	умер,сыграл в ящик, приказал долго жить, дал дуба, отбросил коньки, кинул кони (collinsdictionary.com Vera S.)
马卡罗夫, 幽默/诙谐, 英语	отбросить копыта
马卡罗夫, 幽默/诙谐, 非正式的	дать дуба; загнуться; отбросить коньки