|
['plʌmɪt] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
отвес; свинцовый отвес; грузило (удочки); гирька отвеса; тяжесть; гирька; линейка с отвесом; лот; свинцовый груз; всякий вес; кусок свинца, употребляемый в школах для линования тетрадей; груз |
| 具象的 |
мёртвый груз |
| 军队, 技术 |
свинцовый отвес; гирька (отвеса) |
| 军队, 过时/过时 |
гиря отвеса |
| 历史的 |
свинцовая или серебряная палочка, маркер (Применялись для разлиновки страниц средневековых манускриптов AliceW) |
| 导航 |
свинцовый груз |
| 建筑学 |
грузик |
| 建造 |
грузик отвеса |
| 技术 |
груз-заполнитель отвеса; весок |
| 机械工程, 过时/过时 |
груз отвеса |
| 林业 |
лот (при буксировке плотов) |
| 考古学 |
отвес (прибор) |
| 航海 |
гиря; перпендикуляр; груз (штерто-грузового устройства якорной мины); грузик (отвеса) |
| 航空, WWII. |
ватерпас |
| 造船 |
грузило отвеса |
| 马卡罗夫 |
лот (груз, прикрепляемый к плоту для уменьшения скорости) |
| 鱼类学 |
грузило |
|
|
| Игорь Миг |
катиться под гору; катиться под откос; схлопываться; скукоживаться; скукожиться; резко сокращаться; стремительно уменьшаться; стремительно сокращаться; идти вниз; катиться по наклонной плоскости; схлопнуться (Система готова практически схлопнуться. Банковская система, потребление, производство. Всё готово сложиться.); скатываться (Or you plummet to the bottom.); скатиться |
| 一般 |
быстро падать (Азери); погружаться; стремительно падать; рухнуть (VLZ_58); обрушиться (VLZ_58); упасть (Рина Грант); провалиться (в т.ч. образно • Having settled on a course of action, she closed her eyes, plummeting into a deep, dreamless sleep. Abysslooker); резко обвалиться (e.g. exchange rate Tanya Gesse); Резко снижаться (okh_m); резко падать ((of a heavy weight) to fall or drop swiftly • The rock plummeted to the bottom of the cliff) |
| 会计 |
резко уменьшаться (Accounts receivable plummets akimboesenko) |
| 具象的 |
уйти в пике (Цены на пшеницу на российском рынке ушли в пике. diyaroschuk) |
| 商业活动 |
резко падать |
| 建造 |
резко упасть |
| 技术 |
выверять по отвесу |
| 文学 |
лететь камнем вниз (from ... – с ...) |
| 经济 |
резко падать (о ценах и курсах акций); резко упасть (о ценах) |
| 非正式的 |
лететь вниз |
