|
[plʌk] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
потроха (masc pl); бодрость духа; перещипать (all or a number of) |
| 一般 |
дёрганье; ливер; отвага; жёсткость контура; смелость (courage He showed a lot of pluck); провал (на экзамене); мужество; непоколебимость (Mosley Leigh) |
| Gruzovik, 烹饪 |
гусак |
| 俚语 |
дешёвое вино; плохое вино |
| 农业 |
ливер (печень, сердце, лёгкие, диафрагма и гортань с трахеей) |
| 庸俗 |
сексапильная женщина |
| 摄影 |
чёткость изображения |
| 白话文 |
храбрость; вырывание; рваньё; щипание |
| 硅酸盐行业 |
следы от валиков (на прокатном стекле); сдвиг эмали при обжиге от точечной опоры |
| 空间 |
отрыв |
| 纺织工业 |
щипок |
| 马卡罗夫 |
ливерные |
|
|
| 技术 |
затяжка нитей (порок ткани) |
| 纺织工业 |
затяжки нитей (порок ткани) |
|
|
| Gruzovik |
общипать; общипывать; ощипать (pf of ощипывать, щипать); оборвать (pf of обрывать) |
| 一般 |
срывать (цветы; to pick (flowers etc.)); щипать (струны; to pull and let go (the strings of a musical instrument)); выдёргивать (волос, перо); ощипывать (птицу; to pull the feathers off (a chicken etc.) before cooking it); дёргать (She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve); тащить; тянуть (to pull); выдернуть; перебирать; сорвать; рвать (flowers); обирать; дёргающее усилие; выщипывать (брови q3mi4); щипать струны; утащить силой (Aly19); выхватить (Aly19); хвататься за (at); перебирать струны (муз. инструмента); разорвать; надёргать (a quantity of); надёргивать (a quantity of); надёргиваться (a quantity of); нарвать; нарывать; нащипываться; оборвать; общипываться; перервать (all or a quantity of); перерваться (all or a quantity of); перерыть (all or a quantity of); перещипаться (all or a number of); перещипывать (all or a number of); перещипываться (all or a number of); рваться; сорваться; срываться; теребить (at); теребиться (at); вытащить (из опасной ситуации Supernova); раскулачить (перен.: "watch them pluck the greedy bastard" Рина Грант); собирать; перерывать (all or a quantity of); перерываться (all or a quantity of); потроха (сердце, печень и лёгкие животных); исторгать; выщипать; нащипать; обрывать; общипать; общипывать; порвать (flowers); вынуть (Harrison plucked the mental handicap from her ear, snapped off her physical
handicaps with marvelous delicacy. – Гаррисон вынул уравнивающее радио из ее уха и с поразительной нежностью убрал с плеч уравнивающие мешки. Mr. Wolf) |
| 俚语 |
грабить; мошенничать |
| 具象的 |
обирать (кого-л.); вытаскивать (деньги); выманивать (деньги) |
| 农业 |
нащипать (grass, травы); ощипывать (перья); щипать (of feathers) |
| 声学 |
щипать (струну) |
| 技术 |
отрывать; теребить; собирать (плоды); вырывать |
| 技术, 过时/过时 |
дёргать; срывать; ощипывать; потроха |
| 方言 |
натеребить |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
воровать; расхищать; вымогать |
| 犬种 |
выщипывать отмершую шерсть; выдёргивать отмершую шерсть |
| 皮革 |
выдёргивать; выщипывать |
| 纺织工业 |
сгонять шерсть (в заводских условиях) |
| 肉类加工 |
извлекать ливер (из туши) |
| 航空 |
уволить с военной службы (MichaelBurov) |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 非正式的 |
обобрать; обманывать; обмануть; проваливать (на экзамене); провалить; провалить на экзамене; "засыпать"; ограбить; посрывать (all or a quantity of) |
| 音乐 |
перебирать струны; ударять по струнам |
| 马卡罗夫 |
обрывать (собирать плоды, цветы и т.п.) |
|
|
pluck a quantity of [plʌk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
нащипывать (impf of нащипать); нащипать; нарвать (pf of нарывать); нарывать (impf of нарвать); надёргать (pf of надёргивать); надёргивать (impf of надёргать) |
| Gruzovik, 方言 |
натеребить |
|
|
pluck all or a quantity of [plʌk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перервать (pf of перерывать); перерывать (impf of перервать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
посрывать |
|
|
| Gruzovik |
теребить |
