|
|
| Gruzovik, 运动的 |
розыгрыш |
| 音乐 |
обыгрывание (того или иного аккорда той или иной гаммой, напр., playing off of dominant 7th chords Евгений Тамарченко) |
|
|
| 一般 |
выдавать (кого-либо, что-либо за кого-либо, что-либо другое); заставлять проявить себя с невыгодной стороны (кого-либо); делать; производить (что-либо); стравливать; разыгрывать; разыгрывать (кого-либо); сыграть повторную партию после ничьей (Franka_LV); закончить (соревнование Franka_LV); сыграть (на чьем-либо успехе в корыстных целях: The rise in legitimate multilevel marketing was accompanied by a surge in pyramid schemes. Those schemes played off the popularity of MLM or network sales. 4uzhoj); натравливать; повторная встреча; решающие встреча; дурачить (кого-либо); доиграть; выказывать; выставлять напоказ |
| 俚语 |
решать (напр., your driving skill is playing off ты очень круто водишь машину Drunk Krishna) |
| 委婉的, 解释性翻译 |
мастурбировать |
| 媒体 |
музыкальное сопровождение в конце сцены или представления |
| 影视圈 |
выпроваживать со сцены под аккомпанемент (play someoned off (stage) Баян) |
| 棋 |
встретиться в переигровке |
| 美国人 |
использовать; обманывать; дурить голову (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid); обманывать (Bonikid); дурить голову (Bonikid); использовать (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid); обманывать (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid); дурить голову (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid) |
| 运动的 |
завершить; закончить (особ. прерванное соревнование); принимать участие в заключительном соревновании; финальная пулька (хоккей Bonikid) |
| 铁路术语 |
пускать в ход |
| 非正式的 |
увольнять; натравливать (against - на Franka_LV) |
| 马卡罗夫 |
выдавать за; запускать; приводить в действие; делать (что-либо); закончить (соревнование); заставлять кого-либо проявить себя с невыгодной стороны; натравить; пустить в ход; противопоставлять (against); представлять в виде; представлять в ином виде; пускать |
| 马卡罗夫, 运动的 |
завершить (особ. прерванное соревнование); сыграть матч (после ничьей); сыграть повторную партию (после ничьей); играть для выяснения сильнейшего; сыграть решающую партию (после ничьей) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
натравливать (against; на кого-либо) |
|
|
| 一般 |
решающая встреча; решающая партия; повторная встреча после ничьей (повторная игра, матч и т. п.); отборочная игра (Stormy) |
| 运动的 |
повторная встреча; плей-офф (wikipedia.org Yanick) |
