|
|
| Gruzovik |
капризничать |
| 一般 |
подчёркивать (bookworm); льстить; усиливать; подгонять (to; подо что-либо); стараться играть как можно лучше; вставать на дыбы; мучить; поднимать шум (вокруг чего-либо); принимать деятельное участие; сбрасывать седока (о лошади); стараться играть активно (Nuto4ka); преувеличивать (что-либо Nuto4ka); поддакивать (to Anglophile); угождать (Notburga); акцентировать (Дмитрий_Р); педалировать (Баян); налегать на (Баян); взбрыкивать (pothead2104); обыграть (скрид); издеваться над (кем-либо); подмазываться (to Taras); поддерживать; дразнить; сбоить (the equipment is playing up," "аппаратура сбоит Рина Грант); сгущать краски (Ремедиос_П); сгустить краски (Ремедиос_П); троить (неустойчиво работать, барахлить, напр., "the engine began to play up" – "двигатель затроил" Рина Грант); деятельно участвовать (в разговоре, действиях); мужественно вести себя; как можно лучше (Nuto4ka) |
| Gruzovik, 具象的 |
зашалить |
| Gruzovik, 非正式的 |
баловать; избаловать (pf of баловать) |
| 俚语 |
разыгрывать (музыкальный инструмент) |
| 具象的 |
выпячивать |
| 剧院, 行话 |
подыгрывать (to; актёру) |
| 大学白话, 行话 |
стараться понравиться (to; преподавателю) |
| 意义 2 |
болеть (о каком-либо органе, части тела В.И.Макаров) |
| 摄影 |
рекламировать |
| 棋 |
играть в более высокой турнирной секции, чем необходимо по рейтингу |
| 美国人 |
использовать (кого-либо) |
| 计算 |
глючить (Bullfinch) |
| 过时/过时, 非正式的 |
капризить (1st pers not used; ; = капризничать) |
| 非正式的 |
барахлить (Nuto4ka); обыгрывать; обыгрываться; подладиться (to); подлаживаться (to); пришаливать (from time to time); шалить; юлить (to); обыграться; плохо работать (о механизме,устройстве (a machine plays up) barracuda); вести себя плохо (Nuto4ka) |
| 非正式的, 剧院 |
подыграть (to) |
| 马卡罗夫 |
вести себя высокомерно; вести себя героически; вести себя дерзко; вести себя мужественно; вести себя нагло; вставать на дыбы (о лошади); всячески использовать; всячески обыгрывать; деятельно участвовать; замучить; издеваться над; капризничать; поддакивать; показывать в выгодном свете; приставать; распускаться; распуститься; досаждать; рекламировать (вокруг чего-либо) |
| 马卡罗夫, 俚语 |
"разыгрывать" (музыкальный инструмент) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
шумно рекламировать (какое-либо событие) |
| 马卡罗夫, 行话, 剧院 |
подыгрывать (актеру) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
дразнить (кого-либо); разыгрывать (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 英语 |
работать с перебоями; плохо себя вести |
|
|
| 一般 |
жми!; нажимай! |
|
|
| 一般 |
заискивать (Taras); потакать (Taras); подогревать (Taras); муссировать (Taras); тешить (Taras) |
| Gruzovik, 剧院 |
подыграть (pf of подыгрывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
подладиться (pf of подлаживаться) |
| 马卡罗夫 |
подгонять (подо что-либо) |
| 马卡罗夫, 行话, 大学白话 |
стараться понравиться (преподавателю) |
|
|
| 外交 |
намеренно преувеличивать (bigmaxus) |
