 |
| |||
изживать себя; исчерпать; раздавать; раздать; доиграть до конца (пьесу, роль и т.п.); закончить; прикончить; разворачивать; разматывать; доиграть (Амбарцумян); терять силу; выдохнуться; иссякнуть (The champion's strength played out fast – Силы чемпиона быстро иссякли –  powerthesaurus.org dimock); воплощать (play out sick fantasies Abysslooker); складываться (things could play out... Alex Lilo); сложиться (things could play out... Alex Lilo); выкладываться; доиграть пьесу до конца; изжить себя; проверить (подозрения) | |||
| разорённый; изношенный; потасканный; устаревший | |||
| обернуться (о событии Баян); повернуться (о событии Баян); выстреливать (Vadim Rouminsky); выходить (Vadim Rouminsky); получаться (Vadim Rouminsky); срабатывать (Vadim Rouminsky); вытанцовываться (Vadim Rouminsky) | |||
| выклиниваться (о породе, о слое почвы) | |||
| доигрывать до конца | |||
| терять значение; воспроизводить | |||
| выклиниваться | |||
| выгореть (We'll see what plays out VLZ_58); получаться (Things didn't play out that way. VLZ_58); выходить (выйти Let's rewind the tape and imagine how this all could have played out better. VLZ_58); получиться (Поглядим, что из этого получится. – We'll see how that plays out. ART Vancouver); повернуться (о неприятной ситуации: In testimony to the finance committee in July, the Kielburgers said they agreed to run the grant program to help Canadian students, adding that if they'd known how things would have played out, they wouldn't have answered the government's phone call. – если бы они знали, как всё повернётся / сложится (report by The Canadian Press, Sept. 9, 2020) ART Vancouver); сложиться (о ситуации: It's hard to say how the whole season plays out. – как сложится сезон • In testimony to the finance committee in July, the Kielburgers said they agreed to run the grant program to help Canadian students, adding that if they'd known how things would have played out, they wouldn't have answered the government's phone call. (report by The Canadian Press, Sept. 9, 2020) – если бы они знали, что всё так повернётся / сложится ART Vancouver) | |||
| доиграть до конца (пьесу, роль и т. п.); доигрывать; закончить (игру, пьесу); отпускать (верёвку); сопровождать музыкой (уход кого-либо); травить (канат); / доиграть до конца (пьесу, роль и т. п.) | |||
| выдыхаться (обыкн. pass); изживать себя (обыкн. pass); исчерпаться (обыкн. pass); терять силу (обыкн. pass) | |||
| |||
| реализоваться в...; вылиться в... | |||
| |||
| выклинивание | |||
| play out: 124 短语, 16 学科 |
| 一般 | 58 |
| 俚语 | 2 |
| 刑法 | 1 |
| 媒体 | 2 |
| 惯用语 | 3 |
| 棋 | 3 |
| 电信 | 1 |
| 纳米技术 | 1 |
| 解释性翻译 | 1 |
| 足球 | 2 |
| 过时/过时 | 7 |
| 运动的 | 8 |
| 陈词滥调 | 1 |
| 非正式的 | 8 |
| 音乐 | 3 |
| 马卡罗夫 | 23 |