|
|
| Gruzovik |
возвышение; стелюга |
| 一般 |
помост (и т.п.); площадка (трамвая, железнодорожного вагона); перрон (in a railway station); кафедра; трибуна; эстрада; политическая программа; помост; сцена; политическая платформа; политическая позиция; орудийная платформа; плоская возвышенность; относящийся к трибуне; орудийная площадка; подий; подиум (для натуры художника); место (для проведения дискуссий, мероприятий и т. п.: provides a perfect platform for... sankozh); площадка (Oksanut) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
амвон; намост (= помост); рундук |
| 举重 |
помост ринга |
| 互联网 |
движок (Tamerlane) |
| 信息技术 |
среда операционной системы; компьютерная система; инструментальный комплекс |
| 军队 |
старт; стартовая площадка; средство-носитель (какого-либо оружия Киселев); мостки резервуара; поддон (Киселев) |
| 农业 |
жатка (комбайна); хедер |
| 冶金 |
стол |
| 化学 |
полок; основание (в разработке морских месторождений); полати |
| 古生物学 |
часть конодонта |
| 商业活动 |
предвыборная платформа; позиция; форум (для обсуждения Alexander Matytsin) |
| 地球物理学 |
трал (Ivanov); основание |
| 地质学 |
плита; приподнятое образование на внутренней стороне створки (у брахиопод) |
| 外交 |
платформа (для запуска ракеты и т.п.) |
| 家具 |
поверхность (tilted or unstable platform – наклонная или неустойчивая поверхность (напр., непрочно закрепленная полка, наклонный пол или поверхность, подверженная вибрации financial-engineer) |
| 建筑学 |
вокзальная платформа; станционная платформа; трибуна для оратора |
| 建造 |
настил (строительных лесов); стропила; земляное полотно |
| 技术 |
лестничная площадка; морская платформа; подмости; подставка (внутренняя фурнитура коробки); рампа (склада); ростверк; ряж; терраса (береговая); шпальная клетка; эстакада; железнодорожный перрон; погрузочная площадка; площадка сервисного обслуживания (MichaelBurov); настил строительных лесов; не следуя волнам (об СПК.); платформа (в остальных случаях); площадка (если речь идёт о месте установки машины) |
| 摄影 |
подмостки |
| 政治 |
линия (e.g., party platform; use instead of "party line" if you don't want your reader to think of the Communist Party Liv Bliss) |
| 林业 |
помост (устанавливаемый, напр., при валке крупных деревьев); лабаз |
| 武器和枪械制造 |
подаватель магазина (ABelonogov) |
| 汽车 |
платформа (body); несущая система (MichaelBurov) |
| 汽车, 美国人 |
пол (кабины или кузова); ходовая часть легкового автомобиля с основанием кузова |
| 油田 |
платформенная область (region) |
| 测谎 |
плита формирования (крышки в крышкоделательной машине) |
| 灾难恢复 |
платформа (Архитектура технических или программных средств определенного семейства компьютеров Georgy Moiseenko) |
| 生态 |
пункт сбора информации |
| 电信 |
базовая система; компьютерная платформа |
| 电子产品 |
тележка для размещения аппаратуры; нижний уровень вычислительной системы; совокупность принципов практической деятельности; план действий; программа действий |
| 电脑游戏 |
платформер (Enotte) |
| 皮革 |
платформа швейной машины; рабочий столик швейной машины; платформа (обуви) |
| 石油/石油 |
морское основание; подвышечное основание; береговая терраса; морская платформа (под буровую); ярус |
| 石油加工厂 |
обслуживающая площадка (аппарата TurtleInFurs) |
| 矿业 |
платформа (Madi Azimuratov); перекидной полок |
| 空气流体动力学 |
стенд |
| 编程 |
управляющая система (Alex_Odeychuk); операционная система (Alex_Odeychuk); среда разработки и развёртывания приложений (Alex_Odeychuk); библиотеки (libraries Alex_Odeychuk) |
| 职业健康和安全 |
консольная площадка (Leonid Dzhepko) |
| 腾吉兹 |
платформенная часть |
| 自动化设备 |
планшайба; стандартизованная база напр. компьютерной сети А; стандартизованная основа напр. компьютерной сети А; стол-плита (станка); рабочая площадка |
| 航天 |
платформа (негерметичный блок КА) |
| 航海 |
орудийная площадка |
| 航海, 具象的 |
убеждения, высказываемые открыто |
| 航空 |
ЛА-носитель; бандажная полка (лопатки bonly); полка (лопатки bonly) |
| 运动的 |
платформа вышки |
| 造船 |
пост |
| 钻孔 |
вышка; континентальное плато; континентальный шельф; морское основание под буровую |
| 铁路术语 |
тамбур; путь (the train is arriving at platform 2 dng) |
| 音乐 |
трибуна для оркестра (Pothead) |
| 香水 |
основание для установки баночки; основание для установки флакона |
| 马卡罗夫 |
горизонтальная проекция; идейная основа; основание для установки флакона или баночки (в футляре); план; платформенный хедер; проект |
|
|
| Gruzovik, 历史的 |
полати |
|
|
| Gruzovik, 政治 |
платформа |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
лава |
|
|
| 鞋类 |
туфли на платформе (markovka) |
|
|
| Gruzovik |
поддон |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
сени |
|
|
| Gruzovik, 铁路术语 |
дебаркадер |
|
|
| Gruzovik, 铁路术语 |
платформа |
|
|
| 一般 |
поддон (on which goods are placed); идеология (sometimes fits in election campaign contexts Tanya Gesse); плоская поверхность; настилка; подстропильная вязка; горизонтальный план; горизонтальный чертёж; тамбур (of a railway car) |
| 信息技术 |
процессорная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
носитель |
| 化学 |
подложка (для проведения на ней реакций markaron) |
| 历史的 |
полати (in a church) |
| 地理 |
кратон |
| 媒体 |
базовая инструментальная ЭВМ (в системе автоматизированного проектирования); орбитальная станция (выполняющая разнообразные функции); аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа; стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров; печатный орган (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| 导航 |
терраса |
| 平台潜水 |
место исходного положения |
| 建造 |
перрон |
| 水利工程 |
береговая терраса |
| 海洋学 |
терраса (геол) |
| 滑雪 |
стол трамплина; стол отрыва |
| 炮兵 |
площадка для орудийного расчёта |
| 电子产品 |
подставка |
| 航海 |
кубрик; знамя |
| 过时/过时 |
дебаркадер (on railway station); намост; плитный; сени (of railway car); сенки (of railway car); сенцы (of railway car) |
| 运动的 |
площадка для игр (of a railway car or streetcar) |
|
|
| 一般 |
поднимать; сооружать трибуну; намечать; планировать; помещать на платформу; поднимать на платформу (и т.п.); поднимать на помост (и т.п.); помещать на какое-либо возвышение; помещать на помост (и т.п.); помещать на трибуну |
| 商业活动 |
выступать с трибуны; помещать на платформы |
| 技术 |
двигаться горизонтально |
| 铝箔船 |
двигаться горизонтально (не следуя волнам) |
| 马卡罗夫 |
опираться; основываться; двигаться горизонтально, не следуя волнам (об СПК) |
|
|
| 地质学 |
платформенный |
| 平台潜水 |
судейская вышка |
| 微软 |
платформозависимый (do a platform invoke – выполнять платформозависимый вызов | of ... – какой именно функции Alex_Odeychuk) |
| 电子产品 |
массивное основание прибора; массивное основание устройства; орбитальная платформа; орбитальная станция; космическая платформа; космическая станция |
| 罕见/稀有 |
навысь (Супру) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Rack on which the materiel to be airdropped can be attached. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
pfm; plat; platf |
|
|
| 政治, 缩写 |
P |
