|
[plæŋk] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
намащивать (impf of намостить); намостить (pf of намащивать); палубить (with planks) |
| 一般 |
спать на нарах; настилать; настлать; выстилать; выстлать; обшивать (with instr., with boards); обшить (with boards); настилать или обшивать досками; делать дощатый настил; ставить; обшивать досками; класть (обыкн. plank down); жарить рыбу, нанизывая её на палочки; жарить птицу, нанизывая её на палочки; класть доски; обделывать доской; приговаривать кого-либо к тюремному заключению; скреплять досками; спать на голой земле; спать на грубых досках; сшивать досками; настелить; настилаться; палубить; шалевать; шалеваться; шелеваться; обшить досками; намащивать; намостить |
| Gruzovik, 非正式的 |
настелить (= настлать) |
| 军队, 过时/过时 |
покрывать досками |
| 建造 |
соединять планками; скреплять планками; покрывать |
| 技术 |
настилать доски; настилать пол |
| 矿业 |
настилать (доски) |
| 纺织工业 |
ворсовать; сваливать; свойлачивать; сращивать концы лент для последующего вытягивания; валять (шерсть); делать войлок |
| 美国人 |
выкладывать; платить; выложить; уплатить; выкладывать деньги; нанизывая на палочки; платить (обыкн. plank down, plank out, plank up); жарить (рыбу или птицу); раскошеливаться |
| 航海, 美国人 |
класть |
| 解释性翻译, 美国人, 俚语 |
совокупляться |
| 钻孔 |
застилать досками |
| 非正式的 |
класть (с шумом); ставить (с шумом) |
| 非正式的, 美国人 |
выкладывать денежки; готовить и подавать рыбу на деревянной доске; готовить и подавать мясо на деревянной доске; готовить рыбу, мясо на деревянной доске перед огнем; запекать рыбу, мясо на деревянной доске перед огнем; подавлять силой |
| 马卡罗夫 |
выстилать досками; настилать досками; обшивать (досками) |
|
|
| 一般 |
на брусовой основе (о поле Alexander Demidov) |
| 建造 |
обшитый досками; дощатый |
| 烹饪 |
способ приготовления рыбы и мяса на толстой деревянной доске, которая устанавливается вблизи открытого огня (в современных версиях пользуются обычной духовкой; придуманный американскими индейцами (и перенятый колонистами) 13.05); способ приготовления "на доске" (13.05) |
| 美国人 |
приготовленный; запечённый на деревянной доске перед огнем (о рыбе) |
| 航海 |
настеленный |
