|
|
| Gruzovik, 通讯 |
клер |
| 军队 |
незашифрованное сообщение; сообщение открытым текстом; незашифрованный текст |
| 媒体 |
обычным языком; язык, используемый для написания незашифрованного текста (plain text); без шифрования |
| 机械工程 |
упрощённый язык (подготовки управляющих программ) |
| 气象 |
открытый текст (используется словарь национального языка в его обычном значении, сокращения, принятые ИКАО, числовые величины) |
| 法律 |
доступный язык (plain language is clear, straightforward expression, using only as many words as are necessary. It is language that avoids obscurity, inflated vocabulary and convoluted sentence construction. It is not baby talk, nor is it a simplified version of any natural language. It lets the audience concentrate on the message instead of being distracted by complicated language, so the audience understands the message easily. Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
язык программирования на станке; легко понимаемый язык (программирования); разговорный язык |
| 航空 |
открытый текст; незашифрованный текст (в аэронавигационной связи) |
| 语言科学 |
простой язык (Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 |
особая, откровенная манера речи квакеров; откровенная речь; прямая речь |
|
|
| 地震学 |
изложенный простым языком; изложенный ясным языком; излагаемый простым языком; излагаемый ясным языком |
|
|
| 一般 |
открытым текстом; без зашифровки |
