|
|
| Игорь Миг |
поворот; движущая сила; опора; главная опора |
| 一般 |
цевьё; шворень; гвоздь (MargeWebley); резкая смена темы (SirReal); главный пункт (чего-либо Aly19); переломный момент (DC); главное звено (a person or thing that plays a central part in a situation or enterprise the pivot of community life was the chapel. NOED Alexander Demidov); стержень; точка вращения; штифт; ось; короткая ось; основной пункт; опорный пункт; опорная точка (Aly19); шкворень; смысловой центр (чего-либо; Это н Aly19); резкая смена стратегии (k48); штифтик; пятник; ось стрелки |
| Gruzovik, 方言 |
шворень (= шкворень) |
| 体操 |
угловая точка |
| 具象的 |
центр; то, на чём всё вертится |
| 军队 |
вертикальная ось вращения; опорный район; ось захождения |
| 军队, 技术 |
шарнир (с вертикальной осью); поворотный шкворень |
| 医疗器械 |
механическая точка вращения; механическая ось шарнира |
| 商业活动 |
пивот (изменение бизнес-модели Yanamahan) |
| 地震学 |
центровая ось |
| 媒体 |
замещение (метод перехода от одного базисного допустимого решения к другому в симплекс-алгоритме) |
| 导航 |
точка опоры; шпилька (магнитного компаса) |
| 工具 |
цапфа (горизонтальной оси инструмента) |
| 库页岛 |
угол поворота (в вертикальной плоскости  3dnews.ru Steblyanskiy) |
| 建造 |
осевой стержень |
| 技术 |
навес (большая петля для ворот Sloneno4eg); ось поворота; пята; точка опоры рычага; цапфа; вертлюг; игла; шарнирный болт; опора моста (погрузчика); шип; петля (двери, окна Sloneno4eg); шарнир; зацепка; поворотное устройство (Lialia03) |
| 数学 |
ведущий элемент; главный элемент; опорный план; основной элемент; центральный элемент; опорный элемент (матрицы A.Rezvov); шейка |
| 机械工程 |
веретено; шкворень цапфы |
| 机械工程, 过时/过时 |
ось: штифт; остриё; шкворень цапфы, вокруг которой происходит вращение |
| 武器和枪械制造 |
шпиль (ABelonogov) |
| 汽车 |
точка поворота; поворотный шкворень; центр вращения |
| 电子产品 |
точка опоры (вращающегося тела) |
| 电缆和电缆生产 |
шпиндель |
| 石油/石油 |
шарнир |
| 竞技 |
вращение |
| 篮球 |
опорная нога (Ivanov); вертушка (разворот на 360 градусов во время проводки мяча VLZ_58) |
| 经济 |
основа |
| 美国人 |
переориентация (стратегии в политике: pivot in the Asia-Pacific Val_Ships) |
| 自动化设备 |
поворотная планка; поворотная плита; штырь |
| 航天 |
вертикальная опора; палец; подшипник; шарнир (ный узел) |
| 航海 |
шпилька магнитного компаса; шпилька |
| 航空 |
ось стабилизатора |
| 计算 |
ведущий |
| 语言科学 |
переводчик, с перевода которого синхронисты в кабинках выполняют двухступенчатый перевод (Марина Гайдар) |
| 足球 |
ключевой игрок (tania_mouse); распасовщик (tania_mouse); опорный полузащитник (tania_mouse) |
| 运动的 |
ключевой игрок (Aly19); центр команды (Aly19); опорный полузащитник (в футболе Aly19); поворот вокруг оси (Александр Рыжов); столб (амплуа игрока в баскетболе, водном поло); "столб" (амплуа игрока в баскетболе, водном поло Nikolov); пивот |
| 速度滑冰 |
спираль; ласточка |
| 钻孔 |
ось вращения |
| 铁路术语 |
керн; остриё |
| 马卡罗夫 |
ведущий элемент матрицы; главный элемент матрицы; дождевальная машина с поливом в движении по кругу; керн (измерительного прибора); точка опоры (рычага); центровая опора; центровая ось |
| 高山滑雪 |
шарнир (боковой, горнолыжного ботинка Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| SAP财务 |
Сводная таблица (Lidia Mercado) |
|
|
| 航空 |
оси стабилизатора |
|
|
| Gruzovik |
опирать поворотно |
| 一般 |
вертеться; вращаться вокруг оси; снабжать стержнем; вращать на оси (что-либо); вращаться (вокруг какой-либо темы); падать на стержень; поворачиваться (вокруг своей оси); разгонять на оси (что-либо); раскручивать на оси (что-либо); резко сменить тему (SirReal); опереть поворотно; надеть на стержень; надевать на стержень; устанавливать (напр., рамку прибора на кернах (e. g., the coil) В.И.Макаров); вертеть на шпиле; вертеться на шпиле |
| 信息技术 |
прикреплять |
| 具象的 |
вращаться |
| 军队 |
монтировать на оси; поворачивать (ся) |
| 军队, 技术 |
шарнирно подвешивать; вращаться (на вертикальной оси) |
| 商务风格 |
переориентироваться ("Last March, when the company's executive team saw the possibility of a long lockdown, ToD pivoted within 24 hours to allow employees to work exclusively from home." – компания успешно переориентировалась / быстро перестроилась (Telus ad, BC Business Magazine) ART Vancouver); перестроиться ("Last March, when the company's executive team saw the possibility of a long lockdown, ToD pivoted within 24 hours to allow employees to work exclusively from home." – компания успешно переориентировалась / быстро перестроилась (Telus ad, BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| 地震学 |
снабжать осью; сажать на ось; вращать на оси |
| 导航 |
вращать |
| 微软 |
сводить (To rotate a table-valued expression by turning the unique values from one column in the expression into multiple columns in the output, and perform aggregations where they are required on any remaining column values that are wanted in the final output) |
| 技术 |
устанавливать на оси; вращаться; шарнир; вращать; закреплять на оси; сажать на болт; опирать шарнирно (напр., стержень (e.g., a column)) |
| 机械工程 |
свободно качаться (на чём-либо); свободно вращаться (на чём-либо) |
| 林业 |
крепить на оси; устанавливать шарнирно |
| 武器和枪械制造 |
вращать штырь (ABelonogov) |
| 汽车 |
поворачивать; качаться; поворачиваться; качаться относительно какой-либо оси; надеть на что-либо |
| 热工程 |
качаться относительно какой-либо оси |
| 电子产品 |
вращаться (вокруг оси); поворачиваться (на оси); монтировать на оси (вращения); закреплять на оси (вращения) |
| 篮球 |
владея мячом, совершать любые движения, при которых одна нога остаётся на одном месте |
| 航天 |
качаться относительно оси |
| 航海 |
вращаться (относительно точки или оси) |
| 运动的 |
делать поворот |
| 造船 |
поворачиваться (около вертикальной оси) |
| 钻孔 |
надевать-на шкворень |
| 马卡罗夫 |
вращаться на оси; надевать на ось; свободно поворачиваться |
|
|
| 一般 |
фокусировать (фокусировать усилия, фокусироваться на чём-либо: His argument will pivot on the growing cost of legal fees vogeler); фокусироваться (фокусировать усилия, фокусироваться на чём-либо: His argument will pivot on the growing cost of legal fees vogeler) |
|
|
| 信息技术 |
основной |
| 商业活动 |
об успешном стартапе, который немного изменил первоначальное направление деятельности (Albonda) |
| 自动化设备 |
поворотный |
| 解剖学 |
вращательный (сустав iwona) |
| 计算 |
направляющий |
| 运动的 |
вращательный; центровой (Aly19); распасовывающий (в баскетболе Aly19) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
Prostate Cancer Intervention vs. Observation Trial |
