英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 法语 +

pipe down 强调
一般	снизить тон; стать менее самоуверенным; сбавить тон; сбавлять тон; становиться менее самоуверенным; притихать (ослабевать Taras); притихнуть
Gruzovik, 具象的	притихнуть (pf of притихать)
Gruzovik, 方言	пришипиться
Gruzovik, 航海	свистать вниз
俚语	успокоиться (Interex); стихнуть (Interex)
惯用语	тише будь (Баян); успокоиться (to stop talking or making unnecessary noise (Cambridge) • You kids better pipe down in there! MichaelBurov)
澳大利亚表达, 俚语	молчать
美国人	утихнуть (Taras); утихомириться (to stop making noise and become quieter; You kids better pipe down in there! Taras); прекратить шум (как указание; to cease making noise • Pipe down, can't you see we're working here. Val_Ships)
航海	давать отбой
非标	заткнуться; замолчать; заставить замолчать
pipe down!
俚语	закрой фонтан; попридержи язык; сбавь обороты; полегче!; заткнись!; охолони; глохни! (Побеdа)
非正式的	придержи лошадей! (Taras); тише! (q3mi4); утихомирьтесь! (учитель – классу q3mi4); остынь! (Taras)
pipe someone down
非正式的	заткнуть кому-либо рот (he tried to pipe me down – он пытался заткнуть мне рот)

pipe down : 85 短语, 25 学科

一般	4
公共设施	1
医疗的	1
卡拉恰加纳克	1
库页岛	1
建造	4
技术	8
机械和机制	11
汽车	1
油和气	5
油田	1
生产	5
石油/石油	6
石油加工厂	1
石油和天然气技术	1
空气流体动力学	1
自动化设备	2
航海	8
莫利帕克	3
运输	1
钻孔	4
铁路术语	1
非正式的	2
食品工业	1
马卡罗夫	11