|
|
| Gruzovik |
заколка |
| 一般 |
скрепка (together) |
| 公共设施 |
шплинтовка |
| 军队, 技术 |
крепление болтами |
| 农业 |
завязывание (у грибов), формирования завязей (у грибов privon) |
| 地质学 |
уплотнение каменной россыпи |
| 媒体 |
употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема |
| 家禽养殖 |
удаление пеньков |
| 建造 |
скрепление; уплотнение; фундамент; трамбование (дорожного основания); штыкование бетонной смеси; закладка фундамента |
| 技术 |
заштифтовывание; крепление штырями; пининг; усиление фундамента; устройство шарнира; шарнирное закрепление; штыкование (бетонной смеси); соединение штифтами; штифтовое соединение |
| 林业 |
забивка гвоздей, штифтов; забивка гвоздей, шпилек; крепление гвоздями, штифтами; крепление гвоздями; пробивание; прокалывание; крепление шпильками |
| 物理 |
пиннинг; зацепление; закрепление (самопроизвольное); скрепляющий; анизотропия обменного взаимодействия (cgbspender); обменное смещение (cgbspender) |
| 电子产品 |
захват; распиновка (напр., для ПЛИС Speleo); закрепление |
| 石油/石油 |
подшивание пластов; сшивание пластов |
| 硅酸盐行业 |
закрепление красок в печи |
| 编程 |
фиксация в памяти (запрещающая перемещение объекта во время сборки мусора Alex_Odeychuk) |
| 肉类加工 |
удаление пеньков (при обработке птицы); прикалывание; крепление шпилькой (при зачистке туш) |
| 自动化设备 |
соединение шрифтами |
| 运动的 |
фиксирующий; состояние "обмотанности" |
|
|
| Gruzovik |
скрепка |
|
|
| 棋 |
связывание (Pinning involves the participation of three pieces: a piece is attacking another one which is being protected by a third one placed between the two. Связывание – это нападение, при котором вражеская фигура загоняется в тупик или берется в заложники, сдерживая оппонента от эффективного её использования риском её потерять. VLZ_58) |
| 编程 |
фиксация (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
прикалывать (impf of приколоть); прикрепить кнопкой; насадить (pf of насаживать); натыкать (натыка́ть; impf of наткнуть); шпилить; приколоть (pf of прикалывать) |
| 一般 |
скалывать (часто pin together); наколоть; заколоть; накалывать; закалывать; пригвождать; скреплять булавкой (обыкн. pin together); скрепить булавкой; прокалывать; проколоть; пробить; пригвоздить; прижимать (к стене и т. п.; against); прижать (to); придавить; скреплять (чем-л.); связать обещанием (обыкн. pin down); скалывать; возлагать (вину kutsch); связывать; насадить; наткнуть; натыкать; поприжать (to); прижаться (to); прижиматься (to); прикалываться; пришпиливаться; схватиться (together); схватывать (together); схватываться (together); загнать в угол (кого-либо); припереть к стене; тушировать (добиться чистой победы в спортивной борьбе (положение "туше") – соперник коснулся лопатками ковра Lingvoman); схватить (together); иметь на кого-либо зуб; ловить на слове; протыкать; раскатывать тесто скалкой; связать (кого-либо); нашпилить (на; on, to В.И.Макаров); нашпиливать (на; on, to В.И.Макаров); пробивать; быть источником неприятностей (для кого-либо); поймать на слове; закалывать булавкой (напр., о платке vbadalov); портить кому-либо жизнь; прикалывать булавкой; прикреплять (чем-л.); укреплять (чем-л.); прибивать (чем-л.); насекать; окружать; заключать; загонять; запирать; зашпиливать; перекалывать (somewhere else); прикалывать (with к, to); приколоть (to); пристёгивать |
| Gruzovik, 非正式的 |
посадить (pf of сажать); сажать (impf of посадить) |
| 互联网 |
закрепить (вкладку в браузере Alex Pike) |
| 俚语 |
просекать; распознавать; клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические отношения; клеить представителя противоположного пола в расчёте на сексуальные отношения; знать другого настолько, чтобы предвидеть его поведение; стать членом организации, получив её значок; клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические или сексуальные отношения |
| 俚语, 美国人 |
знать, куда клонит собеседник |
| 具象的 |
пригвождать (down); пригвоздить (down); пригвоздиться (down); пригвождаться (down); повесить (вину, ответственность и т. п.; обыкн. on smbd. or smth. Vadim Rouminsky); свалить (вину, ответственность и т. п.; обыкн. on smbd. or smth. Vadim Rouminsky) |
| 具象的, 非正式的 |
пришивать (on); пришиваться (on); пришить (on); повесить (преступление на кого-либо: A: What's in it for me? B: Two things. One, you don't get a hundred murders pinned on you. Two, maybe I will help you. 4uzhoj) |
| 养鱼 |
насаживать (dimock) |
| 军队 |
прикреплять (Киселев); соединять (Киселев); приковывать; сковывать |
| 媒体 |
сужать луч светильника |
| 庸俗 |
ухаживать за представителем противоположного пола с целью совокупления (someone) |
| 建造 |
закреплять (шпилькой, болтом) |
| 技术 |
зашплитновывать; заштифтовывать; устраивать шарнир |
| 木材加工 |
скреплять шпилькой; скреплять нагелем |
| 机械工程 |
забиваться опилками (о напильнике) |
| 机械工程, 过时/过时 |
заштифтовать |
| 棋 |
связывать фигуру; связывать фигуры (A common way to win the queen is to pin her to the king with a rook VLZ_58); делать связку |
| 水肺潜水 |
втыкать |
| 汽车 |
шплинтовать; зашплинтовать; соединять на шпонках |
| 油田 |
соединять на штифтах |
| 测谎 |
прокалывать (при шитье) |
| 白话文 |
поймать; схватить; уличить; быстро украсть |
| 皮革 |
прикалывать |
| 矿业 |
скреплять болтами |
| 聚合物 |
крепить болтами или шпильками; крепить болтами; крепить шпильками |
| 自动化设备 |
зашплинтовывать; закреплять штифтами; штифтовать; устанавливать на оси; закреплять шпильками |
| 航海 |
закреплять (напр., шпилькой, болтом) |
| 运动的 |
фиксировать; "обмотать" судно вокруг препятствия (камня, завала...) |
| 非正式的 |
пришпиливать (WiseSnake); пришпилить (WiseSnake); нашпиливаться (on, to); нашпилить (on, to); посадить; сажать; сажаться; нашпиливать (on, to); шпилить; прилепить (a nickname); прилеплять (a nickname); прицепить (to); прицеплять (to) |
| 非正式的, 美国人 |
изучать; разглядывать; знать; признавать |
| 马卡罗夫 |
скреплять на штифтах; соединять шарнирно; прибивать |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
пришивать (impf of пришить); пришить (pf of пришивать) |
|
|
| Gruzovik |
схватить (pf of схватывать); схватывать (impf of схватить) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
пригвождать (impf of пригвоздить); пригвоздить (pf of пригвождать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
нашпилить (pf of нашпиливать); нашпиливать (impf of нашпилить) |
|
|
| 电信 |
"пинать" (в BBM: устанавливать защищённое соединение с другим PIN (устройством BlackBerry Liquid_Sun) |
