|
|
| Gruzovik, 航空 |
штурвальный |
| 自动化设备 |
золотник (ssn) |
|
|
| 一般 |
пилот; проводник; вожак; кормчий; скотосбрасыватель; лоцман; опытный проводник; вспомогательный клапан; авиатор; штурвальный; пилотная серия (WK. a television or radio programme that is made to test how popular it is with an audience in order to decide whether to make a new series: "They commissioned a pilot to test audience reactions. CBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
кормщик |
| 专利 |
пилот (пробный выпуск программы или периодического издания, дающий представление о разрабатываемом проекте; служит для изучения реакции аудитории) |
| 俚语 |
пробная серия многосерийного телефильма, показанная для привлечения рекламодателей; пробный показ спектакля в провинции; менеджер спортивной команды |
| 公共设施 |
пожарный, встречающий прибывающие на пожар подразделения |
| 公证执业 |
лоцман (of a ship) |
| 养鱼 |
лоция; лоцманское судно |
| 军队 |
командир корабля (Киселев); механик-водитель; путеочиститель (локомотива); вести самолёт |
| 军队, 技术 |
лоцманская карта; моторист; предохранительная решётка (напр., впереди локомотива) |
| 军队, 航海 |
командир штурманской БЧ |
| 卡拉恰加纳克 |
запальное устройство (Leonid Dzhepko) |
| 商业活动 |
пилотный проект (Alex_Odeychuk) |
| 地球物理学 |
предварительная оценка; пробная оценка; опорный |
| 外交 |
пробное мероприятие; мероприятие, проводимое в виде опыта |
| 媒体 |
контрольный сигнал (сигнал (обычно одночастотный), передаваемый в пределах системы для управления, и контроля её функций); контрольная частота; многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам; пилот-сигнал (сигнал небольшого уровня на несущей частоте, передаваемый с целью управления некоторыми функциями в приёмнике, например, настройкой и автоматической регулировкой усиления) |
| 库页岛 |
запальник; золотниковый аппарат управления; клапан управления; дежурная горелка; пилотный клапан; направляющий распределитель; пилотный клапан, направляющий распределитель |
| 微软 |
пилотный проект (The introduction of the solution into the production environment, and trial by installers, systems support staff, and end users. Pilots are aimed at minimizing the impact of the deployment and providing valuable feedback on the project's suitability for completion) |
| 技术 |
контрольная лампа; направляющая часть; пилот-сигнал; путеочиститель (локомотива); контрольная жила; контрольный провод; контрольный сигнал; направляющий штифт; ловитель (деталь штампа); направляющая; вспомогательный механизм; сигнальная лампа |
| 摄影 |
контргрейфер; проба; первая пробная часть телесериала (It took him a year to produce a pilot) |
| 机器人 |
оператор (мобильного робота); пилотный образец |
| 机械工程 |
вспомогательный сервоклапан (в гидравлических механизмах); центрирующий направляющий поясок (буртик, выступ) |
| 桥梁建设 |
алмазный бескерновый наконечник |
| 汽车 |
вспомогательный клапан (в гидравлических механизмах) |
| 油和气 |
алмазный бескерновый наконечник (с выступающей средней частью торца); направляющий стержень (расширителя для разбуривания на следующий диаметр); запальная горелка (Aleks_Teri) |
| 消防和火控系统, 非正式的 |
"лоцман" (лицо, встречающее и сопровождающее пожарные команды к месту пожара) |
| 热工程 |
буртик; выступ; клапан; сервоклапан (в гидравлических механизмах); центрирующий поясок |
| 电子产品 |
управляющий сигнал; сигнал контрольной частоты |
| 石油/石油 |
направляющее устройство; вспомогательный клапан сервоклапан или сервозолотник в гидравлических механизмах; центрирующее устройство (цапфа, стержень, выступ) |
| 矿业 |
опытное исследование (MichaelBurov) |
| 纺织工业 |
регулирующее приспособление; лоцманское сукно; флотское сукно |
| 能源行业 |
канал связи на ЛЭП |
| 自动化设备 |
направляющая цапфа; установочный стержень; автопилот; регулирующее устройство; система управления; вспомогательный клапан (в гидросистемах); направляющий поясок |
| 航天 |
головной |
| 航空 |
лётчик; командир воздушного судна (как член экипажа Киселев) |
| 软件 |
пилотный выпуск первый, пробный выпуск программы, передачи / пробный тест; демонстрационная версия (Artjaazz) |
| 运动的 |
пилот-рулевой (kee46); автогонщик |
| 运动的, 汽车, 行话 |
гонщик |
| 运动的, 铁路术语 |
предохранительная решётка (локомотива) |
| 钻孔 |
пилот; алмазный бескерновый наконечник с выступающей средней частью торца; регулируемое приспособление; управляющее устройство |
| 铁路术语 |
проводник (для въезда на станцию) |
| 铁路术语, 马卡罗夫 |
скотосбрасыватель (впереди локомотива); предохранительная решётка (впереди локомотива) |
| 非正式的 |
пробная постановка; пробный показ спектакля в провинции (до показа в столице, крупном городе); экспериментальная постановка (пьесы, оперы, балета и т.п.) |
| 音乐 |
пилот (клавишный механизм) |
| 马卡罗夫 |
автоматический регулятор; канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП; лётчик (в обычном словоупотреблении лицо летного состава); регулирующий механизм; регулятор; управляющий механизм; штурман |
| 鱼类学 |
обыкновенный валёк (Prosopium cylindraceum) |
|
|
| 航海 |
лоция |
|
|
| Игорь Миг |
запустить в тестовом режиме; эксплуатироваться в тестовом режиме |
| 一般 |
пилотировать; отрабатывать (Lavrov); проводить апробацию (Mermaiden); апробировать (Mermaiden); выбрать курс (корабля, самолёта); направить; прирулить; проводить испытания; проложить путь; руководить; пилотироваться; проводить; быть проводником; управлять; тестировать (QooZax); вести́ |
| 军队 |
проводить (корабль) |
| 军队, 技术 |
действовать в качестве проводника; прокладывать (дорогу) |
| 技术 |
направлять; управить; управиться; управляться |
| 文员 |
управить (AlexandraM) |
| 机械工程, 过时/过时 |
центрировать при помощи направляющей цапфы; вставляемой в отверстие |
| 汽车 |
управлять рулём |
| 经济 |
пилотировать (самолет) |
| 航海 |
проводить судно; осуществлять лоцманскую проводку; проводить (судно); вести корабль; править рулём |
| 航海, 具象的 |
править |
| 造船 |
проводить (суда) |
| 马卡罗夫 |
прокладывать путь |
|
|
| 马卡罗夫 |
направляемый; пилотируемый; управляемый |
|
|
| 一般 |
пробный; предварительный; лоцманский; контрольный; экспериментальный; вспомогательный |
| 俚语 |
жокей |
| 信息技术 |
первоначальный |
| 军队, 技术 |
временный; лоцманский (о карте); монтажный; опытный (напр., образец); передовой (о траншее, канале); пионерный (о траншее, канале); пробный (напр., образец); сигнальный (напр., о лампе); контрольный (напр., о лампе) |
| 商业活动 |
регулирующий |
| 库页岛 |
измерительный; управляющий |
| 建造 |
испытательный |
| 技术 |
опытный экспериментальный; сигнальный |
| 机械工程 |
запасной |
| 汽车 |
запасный; качающийся; направляющий; центрирующий (поясок, буртик, выступ) |
| 生物技术 |
модельный |
| 矿业 |
передовой; полупромышленный |
| 研究与开发 |
опытный (MichaelBurov); пилотный (MichaelBurov) |
| 自动化设备 |
зондирующий |
| 航天 |
начальный; пусковой |
| 财政 |
проверочный |
| 运动的 |
головной (о предприятии) |
| 铁路术语 |
центрирующий (поясок или буртик); поддерживающий |
| 马卡罗夫 |
ведущий; натурный (об эксперименте); штурманский |
|
|
| 罕见/稀有 |
проводчик (Супру) |
|
|
| Gruzovik, 编程 |
язык программирования запросных и обучающих систем (Programmed Inquiry, Learning, or Teaching) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
plt |
| 缩写, 航空 |
pil |
|
|
| 军队 |
piloted low-speed tests |
| 气象 |
upper-wind report from land station |
| 缩写 |
Payment In Lieu Of Taxes; Proportional Integrated Leveling Override Technology; Language Of Teaching (Vosoni); Programmed Inquiry (Vosoni) |
| 缩写, 军队, 航空 |
phase integrated laser optics technology |
| 缩写, 教育 |
Partners Improving Learning On Tests; Programmed Inquiry Learning Or Teaching |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Pharmaceutical Industry Leaders Of Tomorrow; Professional Indian Leaders Of Tomorrow; Program In Leadership And Organizational Training; Programs In Leadership And Organizational Training |
| 缩写, 电子产品 |
portable inflight landing trainer; programming inquiry learning or teaching |
| 缩写, 编程, 信息技术 |
Product Investigation Learning And Optimization Tool |
| 缩写, 航空 |
automatic pilot |
| 缩写, 苏格兰语 |
Phased Integrated Laser Optics Technology; Piloted Low-speed Test; Pod Integrated Localisation, Observation, Transmission |
