英语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 法语 波兰语 荷兰语 西班牙语

pigeon-hole 强调
一般	сдать в архив; голубиное гнездо; отделение письменного стола (для бумаг); классифицировать документы; раскладывать; стереотипно воспринимать (Tamerlane); разложить по полочкам (источник – goo.gl dimock); отделение; раскладывать по ящикам; откладывать в долгий ящик
具象的	"класть под сукно"
外交	ящик для корреспонденции
庸俗	женские наружные половые органы
管理	раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать (перен. Yuri Ginsburg)
经济	часть упаковочного ящика; часть упаковочного коробки
造船	гнездо для вымбовки; небольшое отверстие
pigeon hole
一般	голубиное гнездо; предать забвению (MargeWebley); почтовый ящик в колледже (у каждого студента и профессора в Оксфорде matchin); отделение (в ящике для бумаг); клетка (в ящике для бумаг)
信息技术	приёмное отделение
图书馆员	отделение письменного ящика для бумаг; отделение письменного стола для бумаг; отделение книжной полки для текущих номеров периодического издания; раскладывать по ящикам полки; раскладывать по отделениям полки; клетка
技术	скворечник (усадочный дефект слитка); приёмный карман (для перфокарт)
木材加工	промежутки шпации в штабеле из толстых досок; небольшой ящик в письменном столе для хранения бумаги (мелких предметов и @т.д.)
林业	небольшой выдвижной ящик (старинного бюро, секретера)
自动化设备	скворечник (усадочный дефект проката)
航海	шпиль-гат; отверстие для вымбовки шпиля; гнездо для вымбовки
运输	приёмный карман

pigeon-hole: 5 短语, 2 学科

图书馆员	3
媒体	2