|
 | 强调 |
|
| 一般 |
голубиное гнездо; предать забвению (MargeWebley); почтовый ящик в колледже (у каждого студента и профессора в Оксфорде matchin); отделение (в ящике для бумаг); клетка (в ящике для бумаг) |
| 信息技术 |
карман для укладки перфокарт; приёмное отделение |
| 卷材, 过时/过时 |
проводка с рамой; "скворешник" |
| 图书馆员 |
отделение письменного ящика для бумаг; отделение письменного стола для бумаг; отделение книжной полки для текущих номеров периодического издания; раскладывать по ящикам полки; раскладывать по отделениям полки; клетка |
| 技术 |
скворечник (усадочный дефект слитка); приёмный карман (для перфокарт) |
| 木材加工 |
промежутки шпации в штабеле из толстых досок; небольшой ящик в письменном столе для хранения бумаги (мелких предметов и @т.д.) |
| 林业 |
небольшой выдвижной ящик (старинного бюро, секретера) |
| 自动化设备 |
карман для перфокарт; отделение для перфокарт; скворечник (усадочный дефект проката) |
| 航海 |
шпиль-гат; отверстие для вымбовки шпиля; гнездо для вымбовки |
| 过时/过时, 冶金 |
(брак в слитке) |
| 运输 |
приёмный карман |
| 非破坏性测试, 非正式的 |
"скворечник" (дефект слитка) |
|
|
| 一般 |
сдать в архив; голубиное гнездо; отделение письменного стола (для бумаг); отделение для бумаг (a small compartment for letters, papers etc. in a desk etc. or e.g. hung on the wall of an office, staffroom etc.); ящик для корреспонденции (He has separate pigeon-holes for bills, for receipts, for letters from friends and so on); классифицировать документы; раскладывать; стереотипно воспринимать (Tamerlane); разложить по полочкам (источник –  goo.gl dimock); отделение; раскладывать по ящикам; откладывать в долгий ящик |
| 信息技术 |
ящик |
| 具象的 |
"класть под сукно" |
| 外交 |
ящик для корреспонденции |
| 庸俗 |
женские наружные половые органы |
| 技术, 过时/过时 |
клетка (в ящике для бумаг) |
| 管理 |
раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать (перен. Yuri Ginsburg) |
| 经济 |
часть упаковочного ящика; часть упаковочного коробки |
| 造船 |
гнездо для вымбовки; небольшое отверстие |
|
|
| 一般 |
фортунка (род игры) |
