|
|
| Gruzovik |
наколка; пробойка; провёртывание; продырявливание; проём; пронизывание; просечка; сверление; сверловка (= сверление) |
| 一般 |
бурение; укол; отверстие; пирсинг (прокалывание ноздрей, пупка, сосков и т. д. с последующим вдеванием туда колец ABelonogov); прокол; проем |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вонзание; пробитие |
| Gruzovik, 非正式的 |
провёртка |
| 军队, 技术 |
протыкание |
| 冶金 |
прошивка |
| 卷材 |
прошивка (заготовки) |
| 建造 |
просверливание (отверстий); бурение (скважины); пробивка |
| 技术 |
пробивание; прошивка (трубной заготовки в гильзу); перфорация; проколка (листовой заготовки); врезка (в лазерной резке Susan) |
| 教育 |
пирсинг |
| 数学 |
пересечение; относящийся к точке пересечения |
| 汽车 |
проникновение; проколка (отверстий); пробивка (отверстий) |
| 油和气 |
просверливание |
| 皮革 |
прокалывание |
| 石油/石油 |
прожигание скважины; прокалывание (отверстий); работа ручным буром; термическое бурение; бурение долотом сверхмалого диаметра |
| 矿业 |
проходка; сбойка; прожигание скважин; прощупывание (щупом) |
| 管道 |
образование полости в сплошной трубной заготовке; прошивка (трубной заготовки в гильзу или стакан; образование полости в сплошной трубной заготовке); прошивной (о стане или прессе) |
| 篮球 |
прорыв |
| 自动化设备 |
запрессовка (напр., гайки в отверстие); продавливание (отверстия) |
| 铁路术语 |
прошивка отверстий |
| 马卡罗夫 |
диаметр в свету; пронизывающий ветер; пронизывающий холод |
|
|
| Gruzovik |
вонзиться; пронзать; пронизаться (pf of пронизываться); вонзать; истачивать (impf of источить); источить (pf of истачивать); наколоть (pf of накалывать); проворачивать; проворотить; пронизываться (impf of пронизаться); прорываться (impf of прорваться) |
| 一般 |
протыкать (through); прокалывать (уши); буравить; сверлить; пробивать; проникать (в тайны и т. п.; through, into); пробираться; постигать; пронизывать (о холоде, взгляде и т. п.); пронзить; проколоть; пробуравливать; просверливать; пробуравить; просверлить; пробивать отверстие; пробить отверстие; постичь; пронизать; прорываться (сквозь что-либо); проходить; прорваться; пройти; проникнуть; продырявить; прохватывать; пробить; воткнуть; пробивать (отверстие); изрешетить (with holes Anglophile); прорвать (оборону: We tried our best to pierce their defence,but apart from a few off-target shots,we were not much impression. // Напрягая все силы мы пытались прорвать их оборону,но,за исключением нескольких неприцельных ударов,мы не добились весомых результатов. Rust71); впиваться (Andrew Goff); нарушать (тишину); прорезать (воздух); истачиваться; перфорироваться; продырявиться; продырявливаться; пробиваться; пробиться; прокладывать путь; пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т.п.); проходить сквозь (что-либо); прошивать (трубную заготовку для бесшовных труб); резко раздаваться (в воздухе, тишине и т.п.); сделать маленькое отверстие (чем-либо острым); проводить (туннель); впиться (Andrew Goff); выглядывать из-за туч (о солнце); буравиться (также перен.); надкалывать; надкалываться; надколоть; надколоться; наколоть; провернуть; проворачиваться; провёртывать; прокалываться; проколоться; пронзаться; пронзиться; пронизываться; просверливаться (также перен.); протыкаться (through); утыкать (z484z); просверлиться (также перен.); пронзание (Maggie); накалываться; наколоться; пронимать (уши); починать (вино); проницать; трогать; растрогать; умилить; врываться силой; вламываться; входить; вонзаться (with в + acc.); вонзиться; впиваться (with в + acc.); пронзать; проткнуть |
| Gruzovik, 具象的 |
вонзить (pf of вонзать); нанизать (pf of низать); низать (impf of нанизать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вонзаться (impf of вонзиться); пронимать (impf of пронять) |
| Gruzovik, 钻孔 |
провернуть (pf of провёртывать); провёртывать (impf of провернуть) |
| Gruzovik, 非正式的 |
провертеть (pf of проверчивать); проверчивать (impf of провертеть); проносить (impf of пронести) |
| 具象的, 非正式的 |
нанизать; низать; низаться; прошиваться |
| 军队 |
преодолевать (defenses MargeWebley) |
| 制图, 数学 |
пересекать плоскость линией |
| 医疗的 |
прорывать; прорвать |
| 历史的 |
пробить насквозь (доспех; о стреле, копье и т.д. Merc) |
| 地质学 |
работать щупом |
| 地震学 |
прокалывать |
| 媒体 |
пронизывать |
| 导航 |
проникать |
| 技术 |
прошивать (трубную заготовку в гильзу); пробитое отверстие, проколотое отверстие, просверленное отверстие; дырявить; продырявливать; перфорировать |
| 数学 |
пересекать |
| 机械工程, 过时/过时 |
продавить отверстие; просверлить отверстие |
| 武器和枪械制造 |
накалывать (капсюль ABelonogov) |
| 汽车 |
продавить (отверстие); прошить |
| 电信 |
проникать в (oleg.vigodsky) |
| 皮革 |
накалывать |
| 矿业 |
сбивать (выработки) |
| 管道 |
образовывать полость в сплошной трубной заготовке; прошивать (трубную заготовку; образовывать полость в сплошной трубной заготовке) |
| 纺织工业 |
проходить (сквозь что-либо) |
| 经济 |
превысить (напр., какой-либо предельный уровень; у Moody's Pavlov) |
| 自动化设备 |
продавливать (отверстие) |
| 解剖学 |
прободать (Artemie) |
| 钻孔 |
проходить сквозь |
| 铁路术语 |
проходить насквозь |
| 非正式的 |
провертеть; провертеться; проверчивать; проверчиваться; пронести; пронестись; проносить; проноситься; прошибать; прошибить |
| 非正式的, 过时/过时 |
пронимать; прониматься; пронять; проняться |
| 马卡罗夫 |
пробивка; пробитое отверстие |
|
|
| Gruzovik |
воткнуться (pf of втыкаться); втыкаться (impf of воткнуться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
прошибать (impf of прошибить); прошибить (pf of прошибать) |
|
|
| Gruzovik |
надкалывать (impf of надколоть); надколоть (pf of надкалывать) |
|
|
| 一般 |
протыкать |
|
|
| Gruzovik |
проткнуть |
|
|
| Gruzovik |
дыропробивной; колющий; пробивочный; проколочный |
| 一般 |
острый; пронизывающий (о взгляде, холоде); пронзительный (о звуке); проницательный; бронебойный; режущий слух (Баян); сверловка; докалывать (with a needle); докалываться (with a needle); доколоть (with a needle); резкий (о звуке); просверливающий; трогательный; чувствительный; умилительный; жестокий; суровый; едкий; язвительный; надсадный; рысий (of one’s eyes) |
| Gruzovik, 具象的 |
рысий; сверлящий |
| 军队, 技术 |
пробивной |
| 冶金 |
прошивающий |
| 品酒 |
пронизывающий; очень острый (о вкусе вина) |
| 地质学 |
протыкающий |
| 数学 |
пересекающий |
| 自动化设备 |
прошивной; прошивочный |
| 钻孔 |
проникающий; пробуравливающий |
| 非正式的 |
пробористый (of wind, dampness, etc) |
| 马卡罗夫 |
бронебойный (о снаряде); пробивающий; прокалывающий |
|
|
| Gruzovik |
сквозняковый |
|
|
of one’s eyes, a glance, etc. piercing 形容词 | |
|
| 具象的 |
въедливый |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пробористый |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
хлёсткий |
