|
|
| 一般 |
звукосниматель (проигрывателя); телекамера |
| 公共设施 |
поднимать; подбирать |
| 军队 |
обнаружение |
| 军队, 航空 |
подхватывать |
| 农业, 马卡罗夫 |
подборщик |
| 商业活动 |
пикап; перехват сообщения |
| 媒体 |
перехват (разговора, сообщения); трогание (реле); подъём (кабеля со дна моря); ускорение; разгон; преобразователь; съём (сигналов); считывание (информации); съёмка (камерой); внестудийный пункт (вещания, показа); занятие линейного оконечного прибора; отсечка сигналов укороченными контактами; прямая наводка; величина трогания; ток притяжения; канал от внестудийного пункта к вещательной станции; звук, принятый микрофоном; изображение, принятое ТВ- или кинокамерой; вставка кадра в фильм; график зависимости чувствительности микрофона от направления на источник звука; минимальная величина срабатывания; принимать (сигналы); подслушивать; перехватывать (сообщения, разговоры); телевизионная передающая камера; телевизионная передающая трубка |
| 家用设备 |
звукосниматель; считывающее устройство (Viacheslav Volkov) |
| 导弹 |
датчик-измеритель |
| 广告 |
оживление (в экономике); передача (программы); съёмка (телекамерой) |
| 引擎 |
магнитный датчик (частоты вращения translator911) |
| 技术 |
адаптер; микрофон; наводка; пригар; плена от насечки валков (задир); опорная лапа; приёмное устройство |
| 旅行 |
подвоз (откуда-либо: pick-up from the hotel sankozh) |
| 汽车 |
брать (пассажиров, груз); зажимать; поднимать (обороты); разгоняться |
| 油和气 |
датчик |
| 法律 |
задерживать |
| 电 |
срабатывание магнитоуправляемого контакта (ГОСТ 17499-82 "Контакты магнитоуправляемые. Термины и определения"  internet-law.ru MikhailSmirnov) |
| 石油/石油 |
замер глубины скважины |
| 矿业 |
сейсмограф |
| 科学的 |
специально-половое завоевание (советский термин 4uzhoj) |
| 纺织工业 |
приклей (ткани); увеличение веса; впитывание из ванны |
| 能源行业 |
подъём (в экономике); унос; реакция захвата нуклона из ядра; реакция захвата; реакция подхвата (нуклона из ядра) |
| 航海 |
телевизионная трубка |
| 航空 |
погрузка (на борт); подхват (в воздухе); приём; чувствительный элемент; первичный измерительный преобразователь |
| 酒店业 |
посадка (посадка пассажиров; обычно употр. в сочетании drop-off and pick-up Samura88) |
| 钻孔 |
чистка нефтяной скважины продувкой газом; захватывающее приспособление |
| 非正式的 |
случайное знакомство |
| 马卡罗夫 |
детектор; адаптер (звукосниматель) |
|
|
| Gruzovik |
заметать; подобрать (pf of подбирать); отхватывать (impf of отхватить); перехватить (pf of перехватывать); поглотить (pf of поглощать); уловить (pf of улавливать) |
| 一般 |
"поймать" (по радио, прожектором); принять (изображение, снимок из космоса); поймать (прожектором, по радио и т. п.); налаживаться (Business is picking up after the flooding. – Дела налаживаются / идут на лад. ART Vancouver); взять на руки (If a cougar is encountered, the person should keep calm and never run – that could trigger a predator prey response from the animal. If there are small children or small pets around, pick them up immediately, she added. (castanet.net) ART Vancouver); подцепляться (также перен.); быстро научиться (чему-л.); "замести"; арестовать; набрать скорость; снова найти (дорогу, след и т.д.); прихватить; приходить в себя; увеличить обороты; увеличить темп; снова найти (дорогу); принять пассажиров (о поезде); брать в руки (Almost everyone who picks up a book for the first time–whether in the real world or online–handles it in the same distinctive pattern.); собирать (коллекционировать); разрыхлять (землю); поднимать (с пола, земли); заезжать (за кем-либо); зацепляться; отхватать; отхватывать; отхватываться; перехватить; перехватиться; перехватываться; подбираться; подобрать (в разных значениях, в т.ч.: 1) поднять с земли: Does how fast you pick up food from the ground really matter? 2) заехать за кем-либо по дороге: You can hang around there all day and pick me up on your way home. 3) записать музыку на слух: I picked up the chords from listening it on the radio. и т.д.); подхватиться; подхватываться; улавливаться; принять эстафету (where somebody/something left off. Мы считаем, что в 2015 году коммуникация должна сохранить преемственность с кампанией 2014 года с точки зрения выбранной темы = We believe that in 2015 communication must pick up where the 2014 campaign left off and stay on the message. I think he wants us to pick up where he left off. You know, saving people, hunting things. The family business. imdb.com Alexander Demidov); геодезическая съёмка; заходить (за кем-л.,); подхватывать; заехать; заезжать (with за + instr.); подцеплять; собрать (информацию и т. п.); заезжать за (кем-либо); восстанавливать силы; восстановить силы; выздоравливать; выздороветь; добывать (сведения); добыть (сведения); заехать за (кем-либо); научиться (приёмам); подбодрить; поднять настроение; подбадривать; поднимать настроение; поднять (с земли); подцепить; ловить (прожектором, по радио и т. п.); подбирать (кого-либо на дороге); подымать; приобретать; приобрести; разрыхлять (киркой); разрыхлить (киркой); ускорять (движение); ускорить (движение); завести знакомство; познакомиться (с кем-либо); завязать; организовать вывоз (Andy); подобрать (Alex_Odeychuk); приехать за (And if your child is at a party and spots a bowl of pills, tell her to call for help. You can even agree on a "code" term that means "pick me up immediately." 4uzhoj); брать в руки; оживляться (об игре She's Helen); усиливаться о ветре the wind picks up (LiudmilaD); оправиться от спада (об экономике bookworm); брать трубку (I've tried her phone but she isn't picking up. Putney Heath); отвечать на звонок (Putney Heath); зарабатывать (на пропитание); подхватить (слова, выражения); поправиться; узнать (случайно или без больших усилий: After a few days in Japan I picked up a few Japanese phrases. Юрий Гомон); выучить (без больших усилий: After a few days in Japan I picked up a few Japanese phrases. Юрий Гомон); возвращаться (к какому-либо предмету: Let's pick up the discussion in our next meeting. Юрий Гомон); продолжать (что-либо после перерыва: Let's pick up the discussion in our next meeting. Юрий Гомон); улучшить (susekin); арестовывать; красть (Ремедиос_П); воровать (Ремедиос_П); украсть (Ремедиос_П); забрать (I'll pick you up at the station when you arrive. • And if your child is at a party and spots a bowl of pills, tell her to call for help. You can even agree on a "code" term that means "pick me up immediately." • Don't forget to pick up the stuff from the dry cleaner's! Acruxia); забирать в каталажку; коллекционировать; наводить порядок; начать заново; оплатить за (кого-либо); отхватить (урвать; неожиданно, случайно); подвезти (на автомашине или ином транспорте); поддавать газу; подкинуть (на автомашине или ином транспорте); подсадить (на автомашине или ином транспорте); поправляться (выздоравливать); похорошеть; прибавлять (улучшать); прибраться; продолжить (By the looks of it, we will have to pick up where we left off in tomorrow's meeting.); срывать; схватить (поймать); убирать (наводить порядок); убыстрять; улучшать; урвать (неожиданно, случайно); хватать (арестовывать); идти на лад (The economy has picked up, but foreign businesses are largely staying out of Russia. alex); придавать сил (A cup of coffee will pick you up. Юрий Гомон); встретить (Phyloneer); взять трубку (Echie); кадрить (Andrius); поглотить; поглотиться; поглощаться; почерпнуть (pick up some experience (from) – почерпнуть опыта (у кого-либо); pick up some knowledge (from) – почерпнуть знаний (у кого-либо) ART Vancouver); войти в привычное, нормальное русло ("Until airline traffic picks up, much of the non-aviation revenue that airports rely upon – especially concessions and parking – won't come back." (BC Business Magazine) ART Vancouver); нормализоваться (Those orphans who were transferred to loving homes early in life picked up and had equal IQ's and mental health comparable to normal children's in normal families. ART Vancouver); встречать (человека с поезда, самолета и т.п. Phyloneer); освоить (I picked up archery at last year's summer camp SirReal); осваивать (I picked up archery at last year's summer camp SirReal); подвозить (кого-либо Lady Tatyana); поддеть (vitalinew); заметаться; своровать (Ремедиос_П); почерпнуть (знания, информацию, сведения Баян); набирать обороты (Seems like traffic is picking up around the city Mr. Wolf); подхватить (чей-либо рассказ: She sighed and said, "Hurricane weather." John picked it up. "Said so on my radio." Stanislav Silinsky); набрать (Ivan Pisarev); добрать (Ivan Pisarev); подцепиться (также перен.); приставать к (кому-л.); забрать; зайти; набирать (speed); набрать (speed); принимать (a signal); развивать (speed); развить (speed); улавливать (звук и т.п. Abysslooker) |
| Gruzovik, 具象的 |
замести (pf of заметать); зацепить (pf of зацеплять); зацеплять (impf of зацепить); поддевать (impf of поддеть) |
| Gruzovik, 贬义 |
набираться (impf of набраться); набраться (pf of набираться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
уловлять (= улавливать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
заполучить (pf of заполучать); заполучать; подымать (impf of подъять; = поднимать) |
| 俚语 |
встречный; снять (познакомиться с кем-либо для сексуальных отношений grafleonov); поднимать; срывать (In the evening, Mrs. McWillson picked up sticks in the garden. == Вечером миссис Мак-Уилсон подобрала палки, валявшиеся в саду.); платить за кого-то ("ОК, Mike, I pick up the check". == "Все нормально, Майк, я оплачу чек", - говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после обеда в ресторане.); подбирать (кого-то на дороге); подвозить ("No problems, mam. I pick you up". == "Нет проблем, мэм. Я Вас подкину, куда Вам надо", - говорит ковбой Билл, проезжая на своём одноместном тракторе мимо миловидной девушки.); коллекционировать ("I pick up rare butterflies all around the world". == "Я собираю редких бабочек по всему миру".); отхватить; урвать (неожиданно, случайно: "I picked up this news from radio just now!" == "Я узнал об этой новости только что по радио, да и то случайно!" - кричит в трубку журналист "US Today" своему редактору.); убирать; наводить порядок ("Look at your mess in the room! It's time to pick up". == "Посмотри на бардак в своей комнате! - отчитывает Джона его мама. - Пора прибраться".); арестовывать ("Police picked this man up for burglary". == "Этого типа схватили на грабеже", - говорит Холдуин комиссару.); учуять; обнаружить (The dog picked up the fox's smell. == Собака учуяла запах лисы.); ускорять; поддавать газу ("Please, guys, pick up the tempo. You don't have too much time". == "Ребята, пожалуйста, поторопитесь. У вас не так уж много времени", - подгоняет учеников преподаватель.); продолжать (после паузы: Не picked up the story where he had stopped it before the holiday. == Учитель продолжил свою историю с того места, на котором остановился перед выходными.); прибавлять; улучшать ("Don't you think, Jane picked up after summer holiday?" == "Тебе не кажется, что Джейн как-то похорошела после каникул?" - шепчет Джон на ухо Мику на первом занятии нового учебного года.); выздоравливать (She picked up gradually after a long sickness. == Она наконец-то поправилась после долгой болезни.); тот, с кем знакомятся исключительно для секса; еда или выпивка как допинг (обычно сахар, кофеин, алкоголь); еда или выпивка на скорую руку; мощность автомобильного двигателя; приобретение по случаю; еда или выпивка на ходу; способность мгновенно развивать максимальную скорость; выпивка как допинг (обычно сахар, кофеин, алкоголь); выпивка на скорую руку; выпивка на ходу; еда как допинг (обычно сахар, кофеин, алкоголь); еда на скорую руку; еда на ходу; подбросить на машине; наркотическое опьянение; неожиданное увеличение скорости; удачная покупка; арест; улучшение; незнакомец |
| 修辞格 |
брать слишком много на себя (Alex_Odeychuk); привлекать к себе внимание (Alex_Odeychuk) |
| 具象的 |
брать с собой (Andrey Truhachev) |
| 具象的, 非正式的 |
поддевать; поддеваться; поддеть; заметать; замес (pf of заметать) |
| 军队 |
набирать (обороты); абсорбировать |
| 农业 |
подбирать; поднимать (обороты); собирать |
| 冶金 |
заполнять; налипать (на штамп); прорабатывать (рельеф штампа) |
| 医疗的 |
датчик-измеритель; взять (Svetozar) |
| 后勤 |
забор груза от отправителя (для дальнейшей транспортировки Yuriy83); прибытие за грузом (sankozh) |
| 商业活动 |
прибыль от облигационного свопа; брать пассажира |
| 图书馆员 |
подбирать (листы, тетради и т.п.) |
| 媒体 |
переснимать часть предварительно отснятого фильма |
| 导航 |
обнаруживать (цель); брать (пеленг); воспринимать (сигнал) |
| 建造 |
улавливать |
| 心理学 |
научиться (не обучаясь специально, между делом); нахвататься (обрывков знаний) |
| 惯用语 |
навострить лыжи (чтобы уехать без предупреждения В.И.Макаров) |
| 技术 |
набирать; набирать скорость; наматывать (кабель на барабан); действовать (о реле); подхватывать (отключённую нагрузку); захватывать; подбирать (поднимать); считывать; собирать схему проверки; собирать (подбирать) |
| 排版 |
набирать (литеры в верстатку) |
| 教育 |
быстро учиться (lop20); схватывать на лету (lop20) |
| 数学 |
отбирать; отобрать; подобрать |
| 旅行 |
забирать |
| 机械工程, 过时/过时 |
захватывающее приспособление; зажимное приспособление; зажимать (изделие в приспособление) |
| 林业 |
заправлять бумажное полотно; набирать массу на форматный вал |
| 武器和枪械制造 |
ловить (цель); обнаруживать (ABelonogov) |
| 气象 |
подниматься (о ветре Оксана Мигович) |
| 汽车 |
пикап (лёгкий автомобиль с открытой грузовой платформой Dtsch) |
| 油和气 |
подъём ГНКТ (MichaelBurov); подъём колтюбинга (MichaelBurov); подъём койлтюбинга (MichaelBurov) |
| 油和润滑剂 |
принять на борт (Найденовка) |
| 测谎 |
принимать (изображение, краску, оттиск); подбирать (листы, тетради); поднимать (напр., рулон); отделять (лист) |
| 海洋学 |
принимать сигнал, звук с помощью прибора |
| 生产 |
монтировать вертлюг (Yeldar Azanbayev) |
| 电子产品 |
разрыхлять киркой |
| 电气工程 |
действовать; срабатывать (о реле); подхватывать (нагрузку) |
| 石油/石油 |
наматывать кабель на барабан |
| 矿业 |
выбирать пустую породу; выбирать руду; производить съёмку; получать (со склада) |
| 美国人 |
понять ("You might not be able to pick up a scholarly journal" – Вы не смогли бы понять научный журнал kiberline); уловить (as in "pick up vibes"; настрой человека Val_Ships); прибрать комнату |
| 聚合物 |
заправлять (нить) |
| 航海 |
взять (пеленг); выбирать; вылавливать; поднимать на борт; поднять (якорь) |
| 营销 |
вывоз (Georgy Moiseenko) |
| 行话 |
наблатыкаться (Anglophile) |
| 装甲车 |
развивать скорость; увеличивать обороты (двигателя) |
| 计算 |
перехватывать (andrucci) |
| 语境意义 |
растиражировать (I think the fake news was picked up by other Web sites as if it were real. reverso.net) |
| 过时/过时 |
уловлять |
| 运输 |
зажимать; ловить (прожектором, по радио) |
| 道路工程 |
брать (пассажиров, груз); "пикап" (малотоннажный грузовой автомобиль) |
| 钻孔 |
подъём гибких труб (MichaelBurov); приподнимать колонну над забоем (Leonid Dzhepko); приподнимать долото над забоем (Leonid Dzhepko) |
| 铁路术语 |
втягивание (сердечника); пикап (тип кузова автомобиля); тягач (для маневров железнодорожного подвижного состава); величина трогания (наименьший ток или напряжение, необходимое для замыкания фронтовых контактов реле); ток трогания (СЦБ); подхватывать (груз); принимать (сигнал); востребовать (напр., заказанные билеты); снимать |
| 银行业 |
изъять (ответ на запрос об авторизации); задержать (ответ на запрос об авторизации) |
| 非正式的 |
поднатаскаться (He picked up a bit of Italian when he was staying in Pisa – .. немного поднатаскался в итальянском. VLZ_58); прибирать (напр., комнату); набираться (with gen.); наклевать (of birds); наклевывать (of birds); наклёвываться (of birds); нахватываться; понабраться; хватить (также перен.); хватнуть (также перен.); брать под арест (Yeldar Azanbayev); бросить за решётку (Yeldar Azanbayev); прикупить (обычно какую-то мелочь, по пути, по дороге зайти в магазин Bullfinch); улучшаться (things should pick up again pretty quickly VLZ_58); купить (John, pick up some milk at Safeway after work, okay? And while you're at it, don't forget hamburger buns. • Look at the things I picked up yesterday at the Prada store! Moscowtran); прибирать; доставать (какую-либо вещь: She picked up some nice shoes on sale.); разжиться (Abysslooker); подружиться (с кем-либо-with); прибираться; берёшься; идти на поправку (VLZ_58); наслушаться (4uzhoj); засечь (в знач. "обнаружить": And they'd have to hang around all day outside the Federal Building, just waiting. We'd have picked them up in a heartbeat. 4uzhoj); арестовать (pick someone up Yeldar Azanbayev); прибираться (напр., в комнате); запоминать (When I'm a guest in someone's home I pick up right away how they like things to be and go along with it. – я сразу запоминаю dailymail.co.uk ART Vancouver); заграбастать (в том числе в значении "арестовать" Abysslooker); ловить (a radio signal); нахватать (a quantity of something); нахвататься (with gen., bits of knowledge, a few words of a language, etc.); подбрасывать (a passenger); подбросить (a passenger); подхватить (an illness); подхватывать (an illness); поймать (a radio signal); улавливать (a radio signal); уловить (a radio signal) |
| 非正式的, 贬义 |
набраться |
| 音乐 |
подобрать (аккорды на слух: I picked up the chords from listening it on the radio.) |
| 马卡罗夫 |
"подцепить" (кого-либо (разг.)); брать; взять на себя оплату (счета и т. п.); возобновить; добывать (сплетни, слухи); задержать; задерживать; заезжать (за кем-либо, чем-либо); заполнять (рельеф штампа); захватывать (воду, воздух, пыль, газ и т. п.); забрать (арестовать и т. п.); заходить (за кем-либо, чем-либо); ловить (прожектором); найти (снова); наращивать (темпы); научиться чему-либо быстро; нахватать; нахвататься (знаний); находить; оживляться (об экономике); подвезти (кого-либо; какая-то путаница: по-русски "подвезти" значит "доставить" (т.е. на место), но ведь to pick up -- это "посадить к себе в машину", "подобрать" пассажира (но не довезти) ART Vancouver); подхватить (болезнь); подхватывать нагрузку; подцепить (болезнь); поймать; покупать (по случаю); разгоняться; спасать (в море); схватить; считывать (данные); узнать; улучшиться; услышать; хватать; возвращаться (к теме разговора); возобновлять; заразиться; захватить; находить ошибку; отвечать на телефонный звонок; подвозить; разрыхлять землю киркой; улавливать (запах, звук); ухватить (намёк); поправляться; воспринимать; поглощать; получать; схватывать |
| 马卡罗夫, 军队 |
перехватывать самолёт противника |
| 马卡罗夫, 美国人 |
критиковать; прибирать (комнату); ругать; прибирать комнату |
| 马卡罗夫, 运动的 |
обгонять |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
завести знакомство (с кем-либо); завязать знакомство (с кем-либо); "подцепить" (кого-либо); зарабатывать (обыкн. небольшую сумму); нахвататься быстро (чему-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
намылиться (чтобы уехать без предупреждения); собрать вещички (чтобы уехать без предупреждения) |
|
|
| 机械工程 |
захват; захватывание; стыковой узел; зажимное приспособление; стыковая гребёнка; опорная лапа; приёмное устройство; зажимать (изделие в приспособлении) |
|
|
| 一般 |
"подцепить" (кого-л.); арестовать; встретить; забрать (кого-л.); заехать (за кем-л.); зайти |
|
|
| 马卡罗夫 |
возобновить дружбу (с кем-либо); завязать дружбу (с кем-либо) |
|
|
| 一般 |
подняться (pick yourself up from the ground) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наклевать (pf of наклёвывать); наклёвывать (impf of наклевать) |
|
|
| 一般 |
самовывоз (Yanick) |
|
|
| 一般 |
собрать (информацию и т. п.) |
|
|
| 一般 |
закадрить (SirReal) |
|
|
| 摄影 |
перебивка |
|
|
| 矿业 |
самородки |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 计量学 |
The primary element of a measuring chain which converts the input variable into a signal suitable for measurement |
