英语 ⇄ 中文 俄语 +

pick up the threads 强调
一般	снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.); вернуться к прерванной работе или прежней жизни (после длительного перерыва)
马卡罗夫	вернуться к прежней жизни (после длительного перерыва); вернуться к прерванной работе (после длительного перерыва)
pick up the thread
一般	возобновить (pick up the thread of acquiantance with somebody – возобновить знакомство с кем-либо)
具象的	подхватывать (поддерживать чьё-либо начинание, высказанное кем-либо мнение и т.п. Abysslooker)
技术	попасть в нитку (при нарезке резьбы Yuriy83)
马卡罗夫	возобновить

pick up the threads : 7 短语, 2 学科

一般	1
马卡罗夫	6