英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 +

pick someone's brains 强调
一般	присваивать чужие идеи (мысли Interex); расспрашивать (M_P); спрашивать чьего-либо совета (Inchionette); использовать чьи-л. идеи/познания (to ask (a person) questions in order to get ideas, information etc. from him which one can use oneself • You might be able to help me with this problem – can I come and pick your brains for a minute)
具象的	прощупывать кого-л. (проверять, собирать сведения с целью составить мнение о ком-л., чём-л. Abysslooker)
惯用语	получать информацию (у кого-либо); выуживать идеи (у кого-либо); использовать чужие мысли; присваивать чужие идеи; расспрашивать (informal Adanoc); опрашивать (Adanoc); выпытывать (Adanoc); обращаться к кому-либо за идеями, сведениями, советом (george serebryakov); выведывать (что-либо, у кого-либо george serebryakov); расспрашивать (кого-либо george serebryakov); консультироваться (у кого-либо george serebryakov)
马卡罗夫	выуживать идеи (у кого-либо); получать информацию (у кого-либо)
pick someone's brain
	⇒ pick someone's brains
惯用语	выуживать идеи у (кого-либо В.И.Макаров); получать информацию у (кого-либо В.И.Макаров); использовать чужие знания в своих интересах (В.И.Макаров); обращаться к кому-либо за идеями (В.И.Макаров); расспрашивать (кого-либо; seek information from someone knowledgeable; ask questions of someone • After I spent a couple of hours picking his brain, his scheme started to make sense. В.И.Макаров); порасспрашивать (кого-либо Баян); просить совета (у кого-либо Баян); поинтересоваться чьим-либо мнением (Баян); интересоваться чьим-либо мнением (Баян); обращаться к кому-либо за сведениями (В.И.Макаров); обращаться к кому-либо за советом (В.И.Макаров); обращаться за консультацией ("Brain" может употребляться и во мн. числе. VLZ_58); проконсультироваться (VLZ_58)
美国人	попросить совета (Can I pick your brain about how you got rid of those weeds?; у кого-либо Val_Ships)
pick smb.'s brains
一般	расспрашивать (кого-л.); обращаться к кому-л. за идеями; обращаться к кому-л. за сведениями; обращаться к кому-л. за советом
pick one's brains
一般	присваивать чужие мысли; приходить за советом
pick smb.'s brain
一般	использовать чужие мысли

pick brains : 17 短语, 4 学科

一般	3
医疗的	8
惯用语	4
马卡罗夫	2