英语 ⇄ 俄语 德语 +

physical failure 强调
信息技术	реальный отказ (в отличие от моделируемого)
媒体	дефект
计算机网络	физический отказ