英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 克罗地亚语 匈牙利语 希腊语 德语 意大利语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 法语 波兰语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 马耳他语 +

phasing out 强调
一般	постепенный отказ (Ремедиос_П); вывод из оборота (Ivan Pisarev); поэтапное свёртывание (Stas-Soleil); поэтапное сворачивание (Stas-Soleil)
商业活动	снятие с производства; постепенная ликвидация
官话	отказ (отказ от: как процесс MichaelBurov)
技术	свёртывание производства
政治	ликвидация
欧洲复兴开发银行	постепенный вывод из эксплуатации (oVoD); поэтапный вывод из эксплуатации (oVoD); вывод из эксплуатации (oVoD); снятие с эксплуатации (oVoD)
生态	постепенное прекращение
电子产品	вывод фаз
矿业	постепенное прекращение серийного производства
经济	постепенная отмена
编程	сворачивание (ssn); постепенное сокращение (напр., старой системы ssn); завершение стадий (напр., жизненного цикла ПО ssn)
鱼雷	снятие с производства (постепенное)
phase out ['feɪz'aut]
Игорь Миг	выводить из эксплуатации; вывести за штат; выводить за штат; исключать
一般	свёртывать; прекращать (что-либо); сокращать (A good friend of yours, who works for a large corporation, was just notified that his job will be phased out in three months.; по работе Fesenko); сворачивать (Mosley Leigh); ликвидировать (что-либо); упразднить (q3mi4); прекращать или ликвидировать что-либо; свернуть производство (чего-либо kmar)
军队	снимать с вооружения; снимать с вооружения (по этапам)
军队, 技术	прекращать действие
商业活动	выключать; прекращать; снимать с производства
商务风格	отключить (MichaelBurov); отключать (MichaelBurov)
国际关系	свёртываться ("Военное присутствие России постепенно свертывалось." – "Russia's military presence was gradually phased out." jellinek)
库页岛	отказываться постепенно (Sakhalin Energy)
技术	включать противофазно; снимать с эксплуатации
空间	снимать (с производства)
经济	выводить из строя
航天	прекращать (напр. программу исследований)
phasing-out
一般	постепенный отказ (Ремедиос_П)
外交, 军队	свёртывание (военных баз); постепенное прекращение (гонки вооружений)
广告	постепенное вытеснение; постепенное снижение
技术	включённый противофазно; снятие с производства (постепенное)
欧洲复兴开发银行	постепенный вывод из эксплуатации (raf); вывод из эксплуатации
法律	постепенная отмена
生产	нейтрализация (Yeldar Azanbayev)
空间	свёртывание производства
纳米技术	заключение контракта на поэтапную поставку изделий; снятие с вооружения; снятие с эксплуатации
非破坏性测试	снятие с производства
phase-out ['feɪzaut]
技术	исключать (Vanda Voytkevych)
gradual phasing-out
非破坏性测试	свёртывание (постепенное прекращение производства)

phasing out : 52 短语, 19 学科

一般	11
军队	7
媒体	1
广告	5
技术	2
政治	4
欧洲复兴开发银行	2
法律	1
电信	2
空间	2
纳米技术	1
经济	1
编程	2
航天	1
软件	1
通讯	1
防空	2
非破坏性测试	1
马卡罗夫	5