|
|
| Игорь Миг |
выводить из эксплуатации; вывести за штат; выводить за штат; исключать |
| 一般 |
поэтапное сокращение; снятие с вооружения; постепенно свёртывать; ликвидация; поэтапно отказаться от (AD Alexander Demidov); постепенно; поэтапно сокращать; прекращать (что-либо); сокращать (A good friend of yours, who works for a large corporation, was just notified that his job will be phased out in three months.; по работе Fesenko); сворачивать (Mosley Leigh); ликвидировать (что-либо); упразднить (q3mi4); прекращать или ликвидировать что-либо; свернуть производство (чего-либо kmar) |
| 专利 |
постепенно сокращать |
| 军队 |
снимать с вооружения; снимать с вооружения (по этапам) |
| 军队, 技术 |
прекращать действие |
| 商业活动 |
постепенно выводить из употребления; постепенно изымать; поэтапно ликвидировать; выключать; прекращать; снимать с производства |
| 商务风格 |
отключить (MichaelBurov); отключать (MichaelBurov) |
| 国际关系 |
свёртываться ("Военное присутствие России постепенно свертывалось." – "Russia's military presence was gradually phased out." jellinek) |
| 国际货币基金组织 |
поэтапно отменять; постепенно прекращать |
| 外交 |
постепенно выводить из строя; постепенно снимать с производства; постепенно сокращать из строя |
| 库页岛 |
оставленный ребёнок (Sakhalin Energy); отказываться постепенно (Sakhalin Energy) |
| 技术 |
включать противофазно; снимать с эксплуатации |
| 经济 |
поэтапно закрывать; выводить из строя |
| 航天 |
прекращать (напр. программу исследований) |
| 非正式的 |
вычислить (кого-либо Анна Ф) |
| 马卡罗夫 |
постепенно прекращать (производство, выпуск); постепенно свёртывать (производство, выпуск); постепенно или поэтапно сокращать, прекращать или ликвидировать (что-либо) |
|
|
| 一般 |
постепенное, поэтапное сокращение; прекращение или ликвидация чего-либо; ликвидация (чего-либо); прекращение (чего-либо) |
| 军队 |
снятие с вооружения (по этапам) |
| 技术 |
исключать (Vanda Voytkevych) |
| 生态 |
прекращение производства; свёртывание производства; снятие с производства (AD); снятие с производства |
| 能源行业 |
вывод из обращения (напр., низкосортного топлива, устаревшего оборудования) |
| 财政 |
постепенно ликвидировать; постепенно поэтапно свести на нет |
| 质量控制和标准 |
изъятие из эксплуатации; прекращение работ |
| 马卡罗夫 |
постепенное, поэтапное сокращение, прекращение или ликвидация чего-либо |
