|
|
| Gruzovik |
тень |
| 一般 |
призрак; видение; иллюзия; пунктир (skaivan); привидение; навь |
| Gruzovik, 方言 |
мара (sing: ма́ра & мара́; pl: ма́ры) |
| Gruzovik, 神话 |
навь (in Russian myth) |
| 俚语 |
лицо, обычно находящееся в родственных отношениях с общественным деятелем (получающее зарплату за работу, которая не выполняется); лицо, фигурирующее в платёжной ведомости не под своим именем |
| 信息技术 |
призрачное изображение; фикция; фантомная цепь |
| 农业 |
модель тела; модель части тела |
| 医疗的 |
фантазм; плод воображения; фантом (для томографии; искусственный объект, который может отображаться для проверки работы магнитно-резонансного томографа Liolichka) |
| 商业活动 |
фантомный сток (MichaelBurov); потерянный сток (MichaelBurov); недостача с приходов (MichaelBurov); товар-фантом (MichaelBurov); недостача в приходах (MichaelBurov) |
| 商务风格 |
специальный объект, моделирующий человеческое тело (Iryna_mudra) |
| 外交 |
фиктивная фирма; ширма |
| 媒体 |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами; режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами; цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала |
| 导航 |
ложный сигнал (на экране радиолокатора); опора подвеса внешнего карданова кольца |
| 技术 |
искусственная линия связи (симметричная); полоски неметаллических включений (в металлах и сплавах); пустая капсула; пустая оболочка (вируса); светлые полосы (на шлифе) |
| 方言 |
мара |
| 机器人 |
ложное изображение |
| 机械工程, 过时/过时 |
светлая полоска на полированной стали от неоднородности состава металла; слабо выраженная полоска неметаллических включений |
| 牙种植学 |
животная модель (MichaelBurov); свиная челюсть (MichaelBurov) |
| 牙科 |
фантом (стоматологическая учебная лаборатория; Фантом представляет собой муляж головы, прикрепленный к учебному столу кронштейном (можно монтировать к любой горизонтальной поверхности) с блоком наконечников и терминалом ассистента. Челюсти и зубы повторяют строение рта с точной анатомической формой и прикусом Natalya Rovina); фантомная (лаборатория Natalya Rovina) |
| 生产 |
фиктивное изделие (алешаBG) |
| 生物技术 |
фантом (пустая капсула вируса) |
| 电信 |
наводка |
| 电子产品 |
имитационная модель; модель человеческого тела; манекен; дозиметрический фантом; команда для создания невидимых символов (в языке TEX); искусственный объект; мнимый объект; не существующий в действительности объект; фантомная цепь (искусственный путь передачи сигналов); дух (персонаж компьютерных игр) |
| 矿业 |
горизонт-фантом; условный горизонт (при сейсморазведке) |
| 航海 |
ложный сигнал на экране радиолокатора; следящее кольцо гирокомпаса; следящее кольцо (гирокомпаса); ложный сигнал (на индикаторе радиолокатора) |
| 计算 |
фантом |
| 铁路术语 |
искусственное сооружение |
| 马卡罗夫 |
дутая организация; макет; модель; модель тела или части тела; номинальный начальник; пласт-фантом (выпадающий из разреза, но имеющийся в других местах); призрачное изображение (в растровой печати); пустая капсула (вируса); симметричная искусственная линия связи; фантом (вируса); фантом (при измерении дозы облучения); фиктивное учреждение; фиктивный руководитель; чучело животного (для сбора семени); плод фантазии; подставное лицо |
| 高保真 |
режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами |
|
|
| Gruzovik, 集体 |
навье |
| 技术 |
светлые полосы (на шлифе) |
|
|
| 一般 |
иллюзорный; призрачный; галлюцинаторный (Супру); морочный (Супру) |
| 电子产品 |
мнимый (ssn); несуществующий (ssn) |
| 计算 |
фантомный |
| 马卡罗夫 |
искусственный; кажущийся; макетный; модельный; фиктивный |
