|
['pestə] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
донять (pf of донимать); дёргать; пристать с ножом к горлу; наступать |
| 一般 |
докучать; надоедать (with dat.; to annoy (someone) frequently or continually • He pestered me with questions; She pestered him to help her); донимать; надоесть; теребить; трогать; тронуть; томить; клянчить (Anglophile); приставать (Tink); заполнять; капать на мозги (донимать, приставать); кишеть; мучить; домогаться (someone for something); дониматься; дёргаться; дёрнуть; изводить; не давать проходу (кому-либо; pester someone with questions – не давать проходу кому-либо с вопросами Maria Klavdieva); на мозги капать (Capital); досаждать (Ваня.В); наступать; приставать с вопросами о (‘Hayley apologises to Lisa for sticking her nose in the other day and pestering her about her husband, Alan.’); беспокоить; досаждать; запруживать; загромождать; клянчить; вертеться перед глазами у ...; вертеться на глазах у ...; задрать |
| Gruzovik, 具象的 |
допечь (pf of допекать); допекать (impf of допечь); пилить; прилипать (impf of прилипнуть); прилипнуть (pf of прилипать); приступать (impf of приступить); приступить (pf of приступать); прицепляться (impf of прицепиться); тормошить |
| Gruzovik, 方言 |
присыкаться; присыкнуться |
| Gruzovik, 非正式的 |
приставать с ножом к горлу; привязаться (pf of привязываться); привязываться (impf of привязаться); надокучать (impf of надокучить); надокучить (pf of надокучать); перетормошить (all or a number of) |
| 具象的 |
прилипать; прилипнуть; приступать; приступить |
| 具象的, 非正式的 |
теребить лен; допекаться; допечься; обить пороги (with requests, etc); пилить; пилиться; прицепиться; прицепляться |
| 方言 |
наскучать (with) |
| 美国人 |
парить мозги (Maggie); морочить (Maggie) |
| 谚语 |
стоять у кого над душой (someone) |
| 过时/过时 |
скучать (with) |
| 非标 |
доставать (кого-либо навязчивыми просьбами,предложениями и т.п); одолевать (кого-либо назойливыми просьбами,предложениями и т.п Rust71) |
| 非正式的 |
пристать; привязаться; привязываться; выклянчиваться; докучать (with); клянчить (for); надокучать; надокучить; потормошить; туркать (with); затормошить; задалбывать (4uzhoj); капать на мозги (VLZ_58); дёргать (беспокоить YuliaG); донять; докопаться (Taras) |
| 非正式的, 具象的 |
тормошить; тормошиться |
| 马卡罗夫 |
заполонять; наводнять; докучать (someone – кому-либо); донимать (someone – кого-либо); надоедать (someone – кому-либо); не давать прохода (someone – кому-либо); стоять над душой у (someone – кого-либо) |
|
|
pester someone for something ['pestə] 动词 | |
|
| 一般 |
домогаться |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
наскучать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
скучать |
|
|
pester someone for something ['pestə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выклянчивать (impf of выклянчить); выклянчить (pf of выклянчивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
туркать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
клянчить |
