英语 ⇄ 俄语

perish the thought! 强调
一般	упаси бог!; выкинь из головы!; боже упаси!; выкинь это из головы!; Боже упаси!
浮夸	упаси Господи! (в качестве вставной фразы в знач. "не подумайте") Not that I'm suggesting that everyone cheats – perish the thought! – but it wouldn't surprise me if some did. (с) LB 4uzhoj); не подумайте (в качестве вставной фразы) Not that I’m suggesting that everyone cheats – perish the thought! – but it wouldn’t surprise me if some did. (с) LB 4uzhoj)
perish the thought
一般	даже не надейся! (L-sa); не дай бог (VLZ_58)
非正式的	и в мыслях не было (RangerRus)