 |
| |||
| как нельзя вовремя (вариант перевода 'More); быстро справился! (похвала уложившемуся в отведенное время 4uzhoj); вы как раз вовремя ('More); ты как раз вовремя ('More); как раз вовремя! (Oh, perfect timing, mom! I have to run! Dyatlova Natalia); идеальный момент (diyaroschuk); вы весьма вовремя ('More); вы очень вовремя ('More); самое время (NumiTorum) | |||
| как это некстати (What happened? You scratched your knee? Perfect timing! Stop crying, I'll get you fixed up. -- Как это некстати! / Этого только недоставало! / Ну выбрал время! ART Vancouver) | |||
| удачно выбранное время (Val_Ships); молодец! (похвала уложившемуся в отведенное время; исключительно в контексте 4uzhoj); удачное совпадение (when two events coincide Val_Ships) | |||
| идеальная синхронизация | |||
|
perfect timing : 5 短语, 2 学科 |
| 一般 | 4 |
| 美国人 | 1 |