|
|
| 一般 |
очистки (особ. картофельные); лузга; шелуха; корка; кожа |
|
|
| Gruzovik |
лупка; лупление (= лупка); обдир; облупливание |
| 一般 |
корка; кожа; кожура; шелуха; отслаивание; удаление предохранительного покрытия (Александр Рыжов); очистки; осыпание (краски) |
| Gruzovik, 皮肤科 |
слущивание |
| Gruzovik, 非正式的 |
сдирка (= сдирание) |
| радиоакт. |
отдаление от подложки (of an emulsion); снятие (of an emulsion) |
| 农业 |
выбивание (формовочной смеси из отливки); кожица; лузга; зачистка (заготовок); обрушивание; обрушка |
| 冶金 |
выбивание формовочной земли (из отливки); отслаивание (покрыти); зачистка (заготовки) |
| 医疗的 |
шелушение; шелушение (кожи) |
| 卷材 |
зачистка заготовки; обдирка заготовки |
| 图书馆员 |
выщипывание (бумаги) |
| 地质学 |
десквамация; скорлуповатое отслоение |
| 建造 |
окорка дерева peen заострённый конец бойка молотка; отлупы; отслоение (краски, бетона); отлуп; отслаивание (дефект при окраске); обдирание коры |
| 技术 |
выбивание формовочной смеси (из отливки); нарезание металлической ленты (из сплошной заготовки); обдирание (зерна); обдирка (лущение зерна); обрушивание (семян); окорка; очистка от кожуры (плодов, овощей); расслоение; сдирание (покрытия); рубашка; слоистость; лущение (зерновых); зачистка |
| 摄影 |
отслаивание эмульсии; осыпание эмульсии |
| 木材加工 |
подрумянивание (подготовка карры путём снятия грубой коры); снять кору с растущего дерева; окорять бревно |
| 林业 |
лущение; очищенная кора |
| 核物理, радиоакт. |
сдирание (of an emulsion) |
| 汽车 |
сдирание (металлического покрытия) |
| 油漆、清漆和清漆 |
отслаивание (плёнки) |
| 测谎 |
отшелушивание (Fyrfyrla); отслаивание (Fyrfyrla) |
| 电子产品 |
образование дефектов поверхности типа апельсиновая кожура; обдирка; удаление внешней оболочки; снятие кожицы; снятие кожуры; образование дефектов поверхности типа "апельсиновая кожура" |
| 皮革 |
бланширование (Yuriy83); окоривание; расслаивание (склеек); отслаивание (напр., плёнки) |
| 矿业 |
окорка (дерева) |
| 硅酸盐行业 |
отслаивание (дефект эмалирования) |
| 管道 |
обдирка (напр., трубной заготовки); поверхностная зачистка (удаление поверхностного слоя металла, напр., трубной заготовки); удаление поверхностного слоя металла (напр., трубной заготовки) |
| 纸浆和造纸工业 |
обескоривание; ошкуривание |
| 聚合物 |
деламинирование (yarmakhov) |
| 肉类加工 |
удаление оболочки с колбас (или сосисок) |
| 能源行业 |
отслаивание (поверхностного слоя) |
| 腾吉兹 |
отслоение металла по поверхности катания головки рельса (gouging of metal of the railhead - indicated by small chipping and cavities) |
| 自然资源和野生动物保护 |
снятие коры |
| 航天 |
снятие |
| 航海 |
окорка (древесины); отслаивание (краски) |
| 航空 |
отслоение; отслаивание (напр., покрышки колеса) |
| 道路工程 |
окорка дерева; отделение поверхностного слоя; шелушение (поверхностного слоя); отделение поверхностного слоя |
| 食品工业 |
снимание корки; снимающий корку |
| 香水 |
отшелушивание; пилинг; очищение; средство для отшелушивания; отшелушивающее средство |
| 马卡罗夫 |
внешний слой; внешняя оболочка; лущение (зерна); нарезание металлической ленты (из сплошной заготовки); обдирка (заготовок); отставание (отслаивание); отшелушивание (омертвевших клеток кожи); очистка (удаление верхней части, оболочки); очистка от кожуры (плодов или овощей); покрытие; шелушение (зерна); отшелушивающее средство (см.тж. scrubbing) |
