|
|
| 一般 |
мелочная торговля; торговля вразнос; занятие мелочами |
| Gruzovik, 非正式的 |
разноска |
| 图书馆员 |
книготорговля вразнос |
| 替代性纠纷解决 |
продажа в разнос (Andrey Truhachev); разносная торговля (Andrey Truhachev) |
| 法律 |
розничная торговля |
| 经济 |
распространение (напр., слухов, идей, ложной информации kee46) |
| 营销 |
занятие пустяками (kee46) |
|
|
| Игорь Миг |
сеять ложные слухи (напр., чтобы вызвать панику среди населения => как форма диверсионной деятельности); настойчиво предлагать; засорять мозги (разг., груб.); приторговывать; читать проповеди |
| 一般 |
торговать вразнос; заниматься пустяками; размениваться на мелочи; разносить; торговать мелким товаром; торговать с рук (Viacheslav Volkov); торговать с лотка (Anglophile); быть разносчиком; навязать; развозить товары для продажи; сплетничать; торговать мелочами; заниматься мелочами; навязывать (Taras); распространять (информацию, идеи, слухи и т. п. Taras); распространять идеи (Taras); разносить слухи (Taras); впаривать (m_rakova); размениваться по мелочам; втюхивать (Did you hear the crazy conspiracy theories the governor started peddling on the radio yesterday? I think that guy's cheese slid off his cracker! Taras); разносить товары по домам; продавать по мелочам; продавать вразнос |
| Gruzovik, 过时/过时 |
коробейничать |
| 图书馆员 |
торговать книгами вразнос |
| 法律 |
торговать в розницу |
| 电子产品 |
торговать в разнос |
| 营销 |
размениваться по пустякам (kee46) |
|
|
| 一般 |
пустяковый; мелочный; несущественный; торгующий вразнос; ненужный (1) Could you mean "piddling"? 2) If not, could you give an authentic example of usage? Liv Bliss); мелкий; торгующий мелочью вразнос (kee46); несерьёзный (kee46); незначительный (kee46); разносный; пустой; ничтожный |
| 罕见/稀有 |
безделюжный (Супру) |
