|
|
| Gruzovik |
уплата |
| 一般 |
платёж |
| 商业活动 |
оплата |
| 航海 |
покрытие краской; заливка пазов (деревянного настила палубы); смоление |
|
|
| Gruzovik |
выплачивание |
|
|
| Gruzovik |
уплатить |
| 一般 |
выплатить; говорить (комплименты); обращать (внимание, на – to); посещать; вносить; заплатить; нанести; наносить (визит); оплачивать (работу, счёт); отдавать; отдать; платить; уплачивать (долг, налог); выдавать; расплачиваться (with за + acc., for); отплачивать; вознаграждать; быть выгодным; вознаградить; отплатить; возмещать (damages); возместить; окупиться (It'll never pay to work this mine – разработка этого рудника не окупится.); принести доход (The shares pay 5 per cent – акции приносят 5% дохода.); делать (комплимент); сделать; оказывать (внимание, честь); производить оплату (Leonid Dzhepko); произвести оплату (Leonid Dzhepko); поплатиться; пороть; пострадать (за что-либо); предоставлять (pay a subsidy – предоставлять субсидию Stas-Soleil); вносить плату; давать прибыль; иметь смысл; оправдать себя; оправдывать себя; выплачиваться (out); досмаливать (until); досмаливаться (until); оплачиваться (for); отдаваться; отдаться; покрывать расходы; приносить доход; досмолить (until); свидетельствовать (почтение); перечислить (перечислить денежные средства Tanya Gesse); отомстить; нестись (нести яйца Vadim Rouminsky); нести яйца (Vadim Rouminsky); покрыть расходы; рассчитаться (for); рассчитываться (for); уплачиваться; внести свой пай; внести свою долю; сделать вступительный взнос; приносить пользу (VLZ_58); выплачивать; оплачивать (работу и т.п.); уплачивать; стоить; приносить пользу; исполнять (обещание, долг, обязанность); засвидетельствовать (почтение); бить; колотить; внести; окупаться; оплатить; платиться; уплатить |
| Gruzovik, 军队 |
выплачивать (impf of выплатить) |
| Gruzovik, 航海 |
осмаливать (impf of осмолить; let out a line or cable by slackening); осмолить (pf of осмаливать; let out a line or cable by slackening) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
расплатить |
| 专利 |
произвести платёж; внести плату |
| 俚语 |
башлять (VLZ_58) |
| 具象的 |
расплатиться (for); расплачиваться (for) |
| 军队 |
денежное оплачивать (Киселев); производить выплату |
| 商业活动 |
расплатиться (сполна; off); нести расходы |
| 外交 |
воздавать |
| 技术 |
покрывать водостойким составом; травить (канат, трос) |
| 法律 |
производить платёж; производить расчёт (Elina Semykina) |
| 白话文 |
передавать; относить |
| 经济 |
приносить выгоду; оплачивать |
| 股票交易 |
тратить на покупку (pay 3k USD to buy 1 BTC sankozh) |
| 航海 |
заливать пазы смолою; смолить; уваливаться под ветер; заливать пазы (деревянного настила палубы); травить (снасть); просмаливать; осмаливать; осмаливаться; осмолить; просмолить; вносить деньги; подмазывать; тировать |
| 财政 |
погашать (задолженность Alexander Matytsin); быть рентабельным; окупать; перечислять (денежные средства Alexander Matytsin) |
| 过时/过时 |
приплачиваться (off); приплатиться (off); расплачивать |
| 铁路术语 |
красить |
| 银行业 |
перечислять (Alexander Matytsin); зачислять (на счёт Alexander Matytsin) |
| 非正式的, 方言 |
наказывать |
| 马卡罗夫 |
покрывать; устраивать гидроизоляцию; платить (someone – кому-либо) |
|
|
| Gruzovik |
оплатить; рассчитываться |
| Gruzovik, 具象的 |
расплатиться; расплачиваться (impf of расплатиться) |
|
|
| Gruzovik |
квитаться |
| Gruzovik, 过时/过时 |
приплатиться (pf of приплачиваться); приплачиваться (impf of приплатиться) |
|
|
| Gruzovik |
платиться; поплатиться (pf of платиться) |
|
|
| Gruzovik |
выплачивать (impf of выплатить) |
| Gruzovik, 经济 |
выплатить (pf of выплачивать) |
|
|
| Gruzovik |
доходливый (= доходный); платный |
| 一般 |
выгодный; доходный; рентабельный; выплачивание (out) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
хабарный |
| SAP财务 |
платящий; выплачивающий |
| 具象的 |
хлебный (Anglophile) |
| 树液 |
оплачивающий |
| 经济 |
доходный (о деятельности) |
| 过时/过时 |
своекоштный (one's own expenses) |
| 过时/过时, 非正式的 |
хабарный |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
своекоштный |
