|
[pæʧ] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
наложить заплату |
| 一般 |
латать (to mend (clothes etc.) by sewing on pieces of material • She patched the (hole in the) child's trousers); наклеивать мушки; чинить; быть местами покрытым; использовать для починки; восстанавливать (что-либо); закрывать (что-либо); служить заплатой; "латать дыры"; латать; залатать; ставить заплаты; носить нашивки какого-либо рода; поставить заплаты |
| Gruzovik, 过时/过时 |
кропать (impf of скропать); скропать (pf of кропать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
заплатать (pf of платать); зачинивать (impf of зачинить); зачинить (pf of зачинивать); полатать (all or a number of); платать (impf of заплатать); подлатать (garments; pf of подлатывать); подлатывать (garments; impf of подлатать); перелатать (all or a number of) |
| 信息技术 |
делать "заплату"; склеивать (ленту или плёнку); склеивать (напр. магнитную ленту); делать "заплату" (исправлять программу ЭВМ с помощью подпрограммы); коммутировать (с использованием штепсельных соединителей); временно соединять; устанавливать временную связь; временно устранять неисправности; ремонтировать "на скорую руку"; вносить временные исправления в программу; "ставить заплату"; подсоединить |
| 军队 |
производить ямочный ремонт (дорожного покрытия); нарукавная восстанавливать; нарукавная подключать (к); нарукавная соединять (с) |
| 军队, 技术 |
накладывать заплаты |
| 军队, 通讯 |
нарукавная ремонтировать |
| 冶金 |
исправлять; производить ремонт (футеровки печи) |
| 冶金, 过时/过时 |
латать (набивку пода) |
| 制图 |
склеивать напр. плёнку, карты, аэроснимки накладкой |
| 导航 |
склеивать накладкой (напр. карты) |
| 建造 |
класть заплату; производить ямочный ремонт дороги; производить мелкий ямочный ремонт дороги |
| 技术 |
производить горячий ремонт (футеровки печи); производить замазку выбоин в кладке; пятнать; коммутировать с помощью штепсельного соединителя; ставить заплату; впаивать |
| 政治 |
up улаживать (противоречия ssn) |
| 数学 |
временно соединять |
| 机械工程 |
накладывать заплату; закрывать разрыв; закрывать пробоину |
| 机械工程, 过时/过时 |
сажать заплаты; вставлять куски (напр. чертежей при изменении конструкции одной детали) |
| 林业 |
ставить заплату (напр., на дефектное место) |
| 汽车 |
делать заплаты; заделывать; производить ямочный ремонт (дороги) |
| 测谎 |
впаивать (в стереотип или форму); склеивать накладкой; прокладывать (бумагу под офсетное полотно); склеивать напр. плёнку накладкой |
| 电子产品 |
коммутировать штекерами |
| 白话文 |
починить; наклеивать мушки (на лицо); наклеивать пластырь |
| 空间 |
производить заделку выбоин; коммутировать штепсельным соединителем; склеивать |
| 纺织工业 |
штуковать |
| 编程 |
патчить (Pickman); выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
ремонтировать; склеивать (ленту, плёнку); делать "заплату" (для корректировки); заделывать отверстия или дефектные участки |
| 计算 |
делать заплату; класть заплаты; штопать; ставить заплаты (в программе); подключать; подсоединять; устанавливать исправления (A.Rezvov); устанавливать программные заплатки (A.Rezvov) |
| 铁路术语 |
производить ремонт |
| 非正式的 |
лататься; накропать (up); перелатывать; перелатываться; подлатать (garments); подлатывать (garments); подлатываться (garments); платать; зачиниваться |
| 非正式的, 过时/过时, 方言 |
кропать; скропать |
| 马卡罗夫 |
быть местами покрытым, усеянным; вклеивать; делать временные исправления; коммутировать штекерами; покрываться пятнами; склеивать (напр., магнитную ленту); составлять из кусков; делать временные исправления |
|
|
| Gruzovik |
латанный; латаный; перелатанный |
| 一般 |
зачиненный; сделанный на скорую руку; в заплатах (Alexander Demidov); залатанный; заделанный; штопаный (Taras); заштопанный; слаженный; имеющий мушки (на лице) |
| Gruzovik, 方言 |
пелёсый |
| 信息安全 |
ликвидированный (Alex_Odeychuk); закрытый (Alex_Odeychuk); исправленный (Alex_Odeychuk); устранённый (Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
заплатанный; замазанный |
| 方言 |
пелесый |
| 植物学 |
испятнанный |
| 水肺潜水 |
расположенный пятнами |
| 生态 |
пятнистый |
| 皮革 |
починенный |
| 非正式的 |
чиненый (of clothing, etc) |
|
|
patched of clothing, etc [pæʧt] 形容词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
чинёный |
