 |
| |||
| введение в заблуждение (относительно происхождения товара) | |||
| введение в заблуждение | |||
| ведение дела под чужим именем | |||
| выдача своего за чужое; коммерция под чужим именем | |||
| |||
| пройти (об ощущениях и т. п.); проходить (об ощущениях и т. п.); оставлять без внимания; пропускать мимо ушей; пропустить мимо ушей; отвлечь внимание от (от чего-либо); исчезать; прекращаться; уменьшаться; отвлекать внимание (от чего-либо); пронестись; сбывать; выдаваться (as); выдавать (за; as SirReal); выдавать за; оставить без внимания; отвлекать внимание от (от чего-либо); слыть за; закончиться; продавать что-л. плохое как хорошее; выдавать себя (за кого-л.) | |||
| втюхивать ("Shit! They passed me off this bull shit like a something really good!" == "Блин! Они подсунули мне эту рухлядь как хорошую новую машину!"); выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.); уходить (At last, my aches passed off. == Наконец-то мои боли прошли.); состояться (о мероприятии • The second meeting passed off very smoothly. == Второе собрание прошло очень гладко.) | |||
| сдать (экзамен) | |||
| отводить | |||
| затухать; отклонять (от нормы); отклоняться (от нормы); прекращать; сокращать; сокращаться; выдавать себя | |||
| |||
| введение в заблуждение | |||
| недобросовестная конкуренция; подмена товара | |||
| введение в заблуждение относительно принадлежности предприятия (Евгений Тамарченко); коммерция под чужим именем (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix); производство контрафактной продукции (использование чужого товарного знака в своей предпринимательской деятельности badbadpanda) | |||
| незаконное использование торговой марки при сбыте товаров | |||
|
passing-off : 65 短语, 14 学科 |
| 一般 | 30 |
| 专利 | 4 |
| 军队 | 1 |
| 媒体 | 1 |
| 情报和安全服务 | 1 |
| 政治 | 1 |
| 法律 | 11 |
| 版权 | 1 |
| 矿业 | 1 |
| 语境意义 | 2 |
| 铁路术语 | 1 |
| 非正式的 | 7 |
| 非破坏性测试 | 1 |
| 马卡罗夫 | 3 |