|
|
| 教育 |
зачёт (отметка в графе Taras); аттестация (оценка по физической культуре olliwo) |
|
|
| Gruzovik |
пробега́ть (while running); пропускать (impf of пропустить); совершаться; совершиться (pf of совершаться); выносить (выноси́ть; impf of вы́нести); зачесть (pf of зачитывать); зачитывать (impf of зачесть); обойти (pf of обходить); отойти (pf of отходить); отходить (impf of отойти); передаваться (impf of передаться); сдаваться; сдаться (pf of сдаваться); сообщаться (impf of сообщиться); сообщиться (pf of сообщаться); течь (of time); изойти |
| 一般 |
выносить (решение, приговор; upon, on); выдержать (испытание) удовлетворять (требованиям); пропускать; пасовать; быть выше; выдавать себя за белого (о мулате, квартероне и т.п.); высказывать (суждение); годиться; делать (замечание); испускать; испустить; испытывать (лишения, трудности); коротать; мелькать; нападать (фехтование); обвязывать (верёвкой); обменяться (приветствиями, взглядами и т.п.); одобрить; ответить на какое-либо действие тем же действием; отходить; передаваться по наследству; переходить из одного состояния в другое; переходить по наследству; плутовать (в картах); подходить; появляться; прекратиться; пренебречь; прозевать; промелькнуть; пронзить (кинжалом, шпагой); пропадать (о чувствах); проткнуть (кинжалом, шпагой); проходить мимо; скоротать; скрывать своё негритянское происхождение; слыть (for); ставить (зачёт); уклоняться (от принципов, курса и т.п.); умереть; вестись (over, across); водиться (over, across); выдерживаться; перелетать; сойти; передавать; миновать; минуть; переваливать; перейти (from one place to another); принимать (закон, резолюцию и т. п.); пройти (by); расходиться; переходить (в другие руки и т. п.; into, to); переправлять; проездить; проплывать; просовывать; просунуть; прохаживаться; протечь (of time, life, etc.); прекращаться; уходить; протекать (of time, life, etc.); протягивать; сходить; проноситься; доставаться (Raz_Sv); принять (a law); быть принятым (законодательного органа); проходить (with мимо, by); допускать; передать; идти (of time); проводить (рукой); обогнать (Whenever I tried to pass another car by signalling and moving into the oncoming lane, they would speed up so I couldn't get past them); выноситься; зачесться; зачитаться; обвести (over, round); обводить (over, round); обводиться (over, round); обойти; обскакать; объезжаться; оставить за собой (также перен.); оставлять за собой (также перен.); повестись (over, across); приниматься (a law); пробегаться (running); пробушевать (of storm, blizzard, etc); пронести (by); проносить (by); пропускаться; проследовать; прослывать (for); прослыть (for); просовываться (through, in); зачитать (pf of зачитывать); быть вынесенным (о приговоре); быть в обращении (о деньгах); сдавать; давать (слово, клятву, обещание); просунуться (through, in); превысить; обскакивать; зачитывать (impf of зачитать); иметь хождение; зачитываться; сдаться; сообщаться; сообщиться; уйти; ходить (of time); кончаться; пересекать; пересечь; переезжать; переехать; переправить; переправляться; переправиться; перевозить; перевезти; превращаться (из одного состояния в другое); превратиться; происходить; случаться; иметь место; произойти; случиться; произносить (приговор, суждение); произнести; опередить; превышать; выходить за пределы; выйти за пределы; выдержать испытание удовлетворять (требованиям); ставить зачёт; получать одобрение; вынести; пускать в обращение; пустить в обращение; исчезать; появиться; опустить; дать; хорошо пройти (о мероприятии, событии); не объявлять (дивиденды); пронестись (о дожде, буре); отпадать (of a feeling); проходить незамеченным; опережать; получить одобрение; исчезнуть; мелькнуть; опускать; пройти незамеченным; двигаться вперёд; делать выпад (в фехтовании); препровождать; проехать (by); протянуть; умирать; уплывать; пройти благополучно; пройти успешно; отдать пас; пройти мимо (Rob never passes the fridge without stopping by for a snack. ART Vancouver); отказаться (an offer:: Unfortunately, I will have to pass. Perhaps next time. Thanks for the opportunity, though. ART Vancouver); преодолеть (продажи лидера рынка устройства Apple iPad вскоре преодолеют отметку в 5 млн устройств – pass the 5 million devices mark Andrew Goff); двигаться; не замечать; приходить к концу; ставить отметку; делать пассы (в фокусах); изменяться (The temperature passes from 1 to 5◦C as rapidly as possible. I. Havkin); выскочить; обгоняться; проходиться; пролетать; сдать (экзамен); не обратить внимания; вести́ (over, across); выскакнуть; течь; не объявить выплату (регулярного дивиденда); выполнять обгон (4uzhoj); выходить на обгон (A car with a trailer coming our way is passing and having trouble getting back into his lane. I flash my headlight to make sure he sees us. He sees us but he can't get back in. The shoulder is narrow and bumpy. 4uzhoj); сойти за (He passed as a normal – Он сошел за нормального Taras); проезжать (with мимо, by); оставлять без внимания; пройти молчанием; забыть сделать; иметь веру; иметь кредит; слыть за (кого-л.); принимать за (кого-л.); приниматься за (кого-л.); почитаться за (кого-л.); выдавать себя за; производить; приключаться; совершать; совершаться; делаться; обязываться; говорить; обманывать; употреблять происки; блёкнуть; увядать; кончать; оканчивать; оканчиваться; рассматривать; решать; присуждать; утверждать (приговор, суждение); постановлять (приговор, суждение); подвергаться (экзамену, испытанию, смотру); экзаменоваться; выдержать экзамен; быть допущенным; соответствовать потребностям; удовлетворять потребностям; быть в довольстве; находиться в довольстве; находиться в хорошем состоянии; находиться в готовности подвергнуться испытанию; находиться в готовности подвергнуться осмотру; превосходить; выходить из границ; процеживать; пропускать через (что-л.); просевать; выбрасывать; выдерживать (an examination); вынашивать; обгонять (on the road, in a race, etc.); отлегать (of a pain, feeling, etc.); отлечь (of a pain, feeling, etc.); отпасть (of a feeling); пролегать; утекать (of time); утечь (of time); поводить (over) |
| Gruzovik, 具象的 |
обскакать (pf of обскакивать); отпасть (pf of отпадать); перешагивать (impf of перешагнуть); порассеяться; рассеиваться (impf of рассеяться); рассеяться (pf of рассеиваться); улетать (impf of улететь); улететь (pf of улетать); уплыть (pf of уплывать) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
пробушевать (of a storm, blizzard, etc.); оставлять за собой |
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
заявить пас; объявить пас |
| Gruzovik, 赛马 |
выскакивать (impf of выскакать); выскакать (pf of выскакивать) |
| Gruzovik, 足球 |
пода́ть; подавать (impf of пода́ть) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
минуться; преподать (pf of преподавать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
коротаться (of time); миноваться; оббежать (оббежа́ть; pf of оббега́ть); обегать (обега́ть; impf of обежа́ть); объезжать (impf of объехать); отлегать (of pain, anxiety, etc.) |
| 专利 |
выносить (решение) |
| 会计 |
заносить на счёт; проводить бухгалтерскую запись |
| 俚语 |
подделываться; притворяться; обналичить поддельные чеки; получить доступ в доминирующую социальную группу, нацию или религиозную общину и т.п., не имея соответствующих оснований; отклонять что-либо (Interex); отказаться от чего-либо (Interex) |
| 公证执业 |
пропускать (e.g., a bill or motion); пропускать (e.g., the accounts as being correct); пропустить (e.g., the accounts as being correct); пускать в обращение (e.g., counterfeit money); пустить в обращение (e.g., counterfeit money) |
| 具象的 |
отпасть; перешагивать; перешагиваться; перешагнуть; рассеиваться; рассеяться; улетать; улететь |
| 具象的, 非正式的 |
переплывать (to); переплываться (to); переплыть (to); проныривать; пронырнуть; уплыть |
| 军队, 航空 |
проходить |
| 击剑 |
нападать; пасовать (в картах) |
| 划船 |
обгонять (обогнять) |
| 化学 |
обходить (опережать) |
| 医疗的 |
иметь (стул) |
| 商业活动 |
записывать; передавать в другие руки; превышать намеченную цифру; опережать (smb, кого-л.) |
| 国家标准 |
давать удовлетворительный результат (igisheva); дать удовлетворительный результат (igisheva) |
| 地球物理学 |
проход проходить; пропускать (напр., частоту) |
| 地质学 |
проходить (о границе чего-либо, напр., чинка, обрыва Bauirjan) |
| 外交 |
беспокоиться; заботиться; выносить (приговор, решение); принимать (решение, резолюцию, закон и т.п.); переходить (к чему-либо); удовлетворять (требованиям, нормам и т.п.); пройти (цензуру, досмотр и т.п.) |
| 学校 |
сдать |
| 庸俗 |
о гомосексуалисте выглядеть гетеросексуальным |
| 技术 |
пропускать через сооружение (воду); выдерживать; прогонять; проскакивать; проехать (by/through) |
| 教育 |
поставить зачёт (someone Taras) |
| 数学 |
перевалить; пробежать; спасовать (at cards, in a game); пройти (through); пасовать (at cards, in a game); проведать; проведывать |
| 数学, 仪式 |
выходить из игры |
| 方言 |
расстреваться (without meeting); расстрянуться (without meeting) |
| 核物理, радиоакт. |
проходить (a material, said of a particle or electromagnetic radiation, вещество) |
| 水利工程 |
пропускать напр. воду через сооружение |
| 汽车 |
признать годным (при контроле) |
| 法律 |
оформить (документ); выносить приговор; одобрять; утверждать; изготовить (документ); выносить (решение, приговор); переходить (о праве); принимать (закон, резолюцию и т.д.); принять (закон) |
| 海商法和海洋法 |
принимать (закон, резолюцию) |
| 滑雪 |
обгонять противника; обогнать противника; выходить вперёд |
| 电子产品 |
пробегать; заканчиваться; завершаться; распространять; разрешать (напр. доступ); проникать; превращать; преобразовывать; трансформировать |
| 电缆和电缆生产 |
пропустить |
| 竞技 |
опередить (выйти вперёд) |
| 纸牌游戏 |
объявлять пас; спасовать |
| 经济 |
заносить; проводить запись; превышать (намеченную цифру); проходить (испытание, досмотр); принимать (решение, резолюцию); утверждать (план, расход); заносить (на счёт) |
| 继承法 |
передавать по наследству |
| 美国人 |
открывать (ключом); не объявить |
| 航海 |
удовлетворять (требованиям, нормам); обносить; обгонять; обносить и завёртывать снасть; обносить и закреплять снасть |
| 航空 |
заходить; заходить (The chopper makes two more passes over the ridge.) |
| 计量学 |
пропускать (напр., частоту) |
| 财政 |
переходить в другие руки; перекладывать на плечи |
| 质量控制和标准 |
проходить (by/through) |
| 过时/过时 |
пойти; прийти; преподать; препроводить; препровождаться; преходить |
| 过时/过时, 非正式的 |
изживать (impf of изжиться); изжиться; пропущать |
| 运动的 |
передаваться; брать (препятствие); отпасовать (a ball); подавать; подаваться; податься; отпаснуть (a ball); сделать выпад; пробежать (running); пасовать (a ball, puck, etc.); передать (the ball, puck, baton, etc.); спасовать (a ball, puck, etc.); перегонять; перегнать |
| 铁路术语 |
соответствовать |
| 铝业 |
перегонять (раствор) |
| 银行业 |
быть в обращении |
| 非正式的 |
везти (over); везтись (over); возиться (over); выйти (through); объезжать; объехать; отвозить (over); повезти (over); пропереть (by); просеменить; сваливать (of clouds); сваливаться (of clouds); свалить (of clouds); свалиться (of clouds); перемочь; пропереться (by); проходить рядом (close by Val_Ships); сваляться (of clouds, etc; непонятно ART Vancouver); отойти; отойти в мир иной (умереть Aleksandraxs); оббегать; оббежать; обегать; отлечь (of pain, anxiety, etc); зачитывать (academic work); обходить |
| 非正式的, 方言 |
перепасть (by); перепадать (by) |
| 马卡罗夫 |
проводить (a line, plane, etc.; чертить); пройти мимо (someone – кого-либо); проходить мимо (someone – кого-либо); обежать; выдерживать (действие чего-либо); принимать (при контроле); пропускать (при техническом контроле); пропускать (через машину) |
| 鱼雷 |
зачислять (на счёт); пересылать (новость, информацию); проходить (by/through/over/along) |
|
|
| Gruzovik |
проносить (impf of пронести); пронести (pf of проносить) |
| Gruzovik, 方言 |
перепадать (impf of перепасть); перепасть (pf of перепадать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
пропереться (= пропереть); пропереть |
|
|
| Gruzovik |
прослывать (impf of прослыть); прослыть (pf of прослывать); слыть (impf of прослыть) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сходить (impf of сойти); сойти (pf of сходить) |
|
|
pass to by inheritance 动词 | |
|
| Gruzovik |
доставаться (impf of достаться); достаться (pf of доставаться) |
| Gruzovik, 具象的 |
переплывать (impf of переплыть); переплыть (pf of переплывать) |
|
|
| Gruzovik |
выходить (pf of выхаживать) |
|
|
| Gruzovik |
проезжать; пройти (pf of проходить) |
|
|
| 一般 |
утечь; утекать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выхаживать (impf of выходить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться) |
|
|
| 质量控制和标准 |
пройти |
|
|
| Gruzovik |
обвести (pf of обводить); обводить (impf of обвести) |
|
|
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
пасовать (impf of спасовать); спасовать |
|
|
| Gruzovik, 钱 |
ходить |
|
|
pass of pain, anxiety, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
отлечь (pf of отлегать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сваливать (impf of свалить); свалить (pf of сваливать) |
|
|
of territory, property, etc. pass 动词 | |
|
| 军队 |
отойти (with к, to); отходить (with к, to) |
|
|
| Gruzovik |
вести́ (вести указкой по карте – pass the pointer over the map) |
|
|
pass over with the hand 动词 | |
|
| Gruzovik |
поводить |
|
|
| Gruzovik |
уйти (pf of уходить) |
|
|
pass of time, life, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
изживаться (impf of изжиться) |
|
|
| Gruzovik, 运动的 |
отпаснуть |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
возить (impf indet of везти) |
|
|
| 具象的 |
слетать |
|
|
| Gruzovik |
выношенный |
| 一般 |
неоплаченный; невыплаченный (о дивидендах); прошедший испытания |
| 化学 |
пропущенный |
| 医疗的 |
пассивированный |
| 教育 |
зачтено (в дипломе, зачетке snowleopard); зачтено (в системе оценивания "зачёт-незачёт") |
| 数学 |
пройденный |
| 测谎 |
готовый к печатанию (тж. passed for the press) |
| 病毒学 |
пассированный |
| 马卡罗夫 |
признанный доброкачественным; принятый инспектором; принятый приёмщиком; прошедший контроль |
