|
|
| Игорь Миг |
сквозной; промежуточный; проход |
| 供水 |
транзитное вещество (вещество, проходящее через данную очистную установку практически без изменений) |
| 国际货币基金组织 |
переложение бремени налога (на потребителей); перенос |
| 技术 |
сквозной проход; коридор; проход |
| 法律 |
проходной (то есть, временный, который может изменяться по обстоятельствам или во времени: проходное требование, проходное соглашение nikolkor) |
| 生态 |
транзитное вещество |
| 税收 |
протекающее, сквозное налогообложение (Катя Солнце); указание на прозрачность для целей налогообложения (e.g., pass-through entities Stas-Soleil); субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk); прозрачный (для целей налогообложения Stas-Soleil) |
| 经济 |
перекладывание возросших издержек в цены других товаров; перенос затрат на потребителей (в зависимости от обстоятельств, полный или частичный A.Rezvov); переход издержек в цены (в зависимости от обстоятельств, полный или частичный A.Rezvov) |
| 编程 |
сквозной (ssn) |
| 能源系统 |
перенос затрат на потребителей (MichaelBurov) |
| 能源行业 |
транзитное вещество (напр., вещество, проходящее через очистную установку практически без изменений) |
| 自动化设备 |
режим прямого ЧПУ от ЭВМ |
| 航天 |
переходной мостик |
| 证券 |
"сквозная" ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| 财政 |
перекладывание затрат (термин приводится в пресс-релизе Fitch Ratings ivvi) |
|
|
| Gruzovik |
вдёргивать (impf of вдёрнуть); перетекать (impf of перетечь); продёргивать (impf of продёрнуть); продёрнуть (pf of продёргивать); проникать (impf of проникнуть); профильтровать (pf of профильтровывать); профильтровывать (impf of профильтровать); перетечь (pf of перетекать) |
| 一般 |
переживать (время, период); просеивать; процеживать; переживать; ненадолго посетить (suburbian); вдёрнуться; вздёргиваться; перетекать; продёргать; продёргивать; продёрнуть; проникать; профильтровать; профильтровывать; профильтровываться; сквозить (of light); продеть; пересекать; пересечь; переходить; перейти; продевать; пронзать; пронзить; пропускать сквозь (что-либо); просеивать сквозь (что-либо); процеживать сквозь (что-либо); пропустить сквозь (что-либо); просеять сквозь (что-либо); процедить сквозь (что-либо); проходить через что-либо; испытывать; пройти через что-либо; испытать; пережить; ввозить; провозить; вдевать (impf of вдеть); вдеваться; вдёргиваться; вдеть (pf of вдевать); продеваться; продёргиваться; проезжать (через местность, город и т.п.: In 1910, Dr. J. E. Kelly, a good friend of Dr. Bates from his New York days, happened to be passing through Grand Forks, then a town of 12,000 people.  mentalfloss.com ART Vancouver); пропускать; побывать (suburbian); быть проездом (suburbian); побывать проездом (suburbian); проходить чрез; проходить насквозь; передача (чего-либо Himera) |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
вдевать (impf of вдеть); вдёрнуть (pf of вдёргивать); вдеть (pf of вдевать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
пробуравливаться |
| 会计 |
проводка (в бухгалтерских документах Шакиров) |
| 医疗的 |
проникнуть |
| 卡拉恰加纳克 |
расходы третьих сторон (в определенном англ. контексте Aiduza) |
| 商业活动 |
проходить через (smth, что-л.) |
| 地震学 |
проходить через (что-л.); процеживать через (что-л.) |
| 建造 |
пронизывать |
| 技术 |
проходить |
| 数学 |
проходить через; пробегать; пробежать; пройти; пропустить |
| 水资源 |
внутренний сквозной; внутренний разъём |
| 编程 |
сквозной доступ (ssn); сквозное использование (ssn); прямой доступ (ssn); проход (ssn) |
| 运动的 |
перемах |
| 非正式的 |
сквозиться; пробиваться вперёд (Franka_LV); проходить на следующий уровень (He passed through the next round! Franka_LV) |
| 马卡罗夫 |
вдевать в; вдёргивать; вдёрнуть; испытывать (лишения, трудности); отвергать; пропускать сквозь; процеживать (через что-либо); выдерживать; выносить; окончить курс (в колледже, университете); проводить; пройти курс (в колледже, университете); просовывать; проходить мимо; пропускать (давать проникнуть чему-либо); вдеть в; пройти через (что-либо); проходить сквозь; проехать через; проезжать через; прокачать через; прокачивать через; проходить через (что-либо); канал; отверстие; переход; пропускание; проток; пересечение; прогон |
|
|
| 天文学 |
провести сглаженную кривую (по точкам); провести среднюю кривую; провести кривую по точкам; проводить кривую |
|
|
| Gruzovik |
сквозить; сквозиться (= сквозить) |
