英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语

pass the buck 强调
一般	выбросить из головы; избавиться (от чего-л.); избавиться от ответственности; отделаться; сбыть с рук; сваливать ответственность (на); снять с себя; спихнуть; сваливать с больной головы на здоровую (Anglophile); свалить вину; валить с больной головы на здоровую (Anglophile); свалить с больной головы на здоровую (Anglophile); свалить вину на другого (4uzhoj); сваливать (вину: Your team member denies any negative criticisms you are making and passes the buck onto some other colleague. – ...и сваливает все на кого-то из сослуживцев. 4uzhoj)
俚语	переводить стрелки (Moscow Cat); перевести стрелки (Moscow Cat)
具象的	передоверить (американизм. He passed the buck to Bing... – Он передоверил это Бингу. / C. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska)
商业活动	перекладывать ответственность на других
惯用语	переложить ответственность (на другого Andrey Truhachev); сваливать ответственность (на другого Andrey Truhachev); переваливать ответственность (Yeldar Azanbayev); искать крайнего (Yeldar Azanbayev); кивать на (Yeldar Azanbayev); перекладывать вину; свалить ответственность на другого; сваливать ответственность на другого; перекладывать вину (на кого-либо: Your team member denies any negative criticisms you are making and passes the buck onto some other colleague.)
纸牌游戏	передать другом игроку марку, указывающую на его очередь сдавать (в покере Bobrovska)
美国人	переводить стрелки (He's probably saying this to pass the buck Taras); перекладывать свою ответственность (на других Val_Ships); перекладывать ответственность (на других) Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school. Val_Ships); перевести стрелки (Taras)
非正式的	повесить всех собак на (on to someone 4uzhoj)

pass the buck: 10 短语, 5 学科

信息技术	2
修辞格	1
美国人	1
非正式的	3
马卡罗夫	3